hivernèrent oor Engels

hivernèrent

werkwoord

Soortgelyke frases

hiverner
hibernate · overwinter · to overwinter · to spend the winter · to winter · winter

voorbeelde

Durant cette mission, certains membres de son équipage hivernèrent pendant dix mois à Snow Hill Island et après que le navire se fut brisé sur la glace et eut coulé, lui et son équipage passèrent un hiver (1903) sur l'île Paulet, survivant en mangeant des manchots et des phoques avant d'être secourus par la corvette argentine Uruguay.
During this mission some of his crew wintered for 10 months at Snow Hill Island, and after his ship was crushed by ice and sank, he and his crew spent the winter of 1903 on Paulet Island, surviving on penguins and seals before being rescued by the Argentine corvette ARA Uruguay.

En 840, ils rompirent avec la tradition et hivernèrent sur leur territoire de pillage.
In 840 C.E., however, they broke with tradition and wintered in their plundering grounds.

En 1612, les deux navires du capitaine Thomas Button hivernèrent à l'embouchure de la rivière Nelson, dans la baie d'Hudson.
In 1612, Captain Thomas Button wintered two ships at the mouth of the Nelson River, on Hudson Bay.

On rapporta que les baleine franches «fourmillaient comme des abeilles,» et vers 1894 quinze baleiniers hivernèrent à l'île Herschel.
They reported that bowhead whales were "as thick as bees," and by 1894 fifteen whaling ships were wintering at Herschel Island.

Cartier précise en mai 1536, lors de son départ précipité, qu'il abandonne un de ses navires aux gens de Sitadin, sans doute près du lieu où hivernèrent des Européens, à l'embouchure du ruisseau Lairet.
Ajoaste, Starnatan, Tailla, qui est sus vne montaigne, et Sitadin."). Cartier also says in May of 1536, when he made his hasty departure, he left one of his vessels with the people of Sitadin, which must have stood near where the Europeans had spent the winter, at the mouth of the Lairet River.

Lorsque George Washington et son armée hivernèrent à Valley Forge, Washington déposa ses cantines à la ferme d'un certain James Burnside de Bethlehem (qui est depuis 1998 un musée historique : Burnside Plantation).
While George Washington and his troops stayed in Valley Forge, Washington stored his personal effects at the farm of James Burnside in Bethlehem – as of 1998 a historical museum (Burnside Plantation).

Les Petchénègues hivernèrent près de Lülé Bourgas, en face des lignes byzantines qui avaient reculé jusqu’à Tchorlou.
The Petchenegs wintered near Luleburgaz, opposite the Byzantine lines, which had been withdrawn to Corlu.

L'identité du groupe semble avoir été sur le point de s'embrouiller; vers l'hiver 1870, on rapporta que les bandes du fleuve Mackenzie et de l'Anderson hivernèrent ensemble, les deux frappées de maladie et «campèrent sur la glace à chasser le phoque.»
Group identity seems to have been blurring, and by the winter of 1870, the "Mackenzie River and Anderson bands" were reported wintering together, both suffering from disease and "camped on the ice hunting seals."

L’automne venu, ils repartirent vers le nord et hivernèrent à la cour de Frithigern.
They went north again late in the autumn, and wintered at Frithigern’s court.

Certains hivernèrent jusqu'au Cap Bathurst et la baie de Franklin et en 25 ans, de 1890 jusqu'à la première guerre mondiale, ils attrapèrent environ 1500 baleines franches dans les eaux canadiennes.
Smaller numbers wintered as far east as Cape Bathurst and Franklin Bay, and in the 25 years from 1890 to the First World War they took about 1500 bowhead whales from Canadian waters.

Beaucoup de navires hivernèrent ici, des navires d'expéditions et des baleiniers auquels un hiver précoce et la glace avaient fermé la route de Barrow.
A lot of ships wintered at anchor in Herschel island, expedition ships and whalers when a precocious winter and the ice shut their way to Point Barrow.

Comme l’été de 1853 fut court et tardif, le Resolute et l’Intrepid hivernèrent dans le détroit de Barrow sans toutefois pouvoir rejoindre le reste de l’expédition à l’île Beechey.
The summer of 1853 being short and late in coming, the Resolute and the Intrepid were unable to rendezvous with the rest of the expedition at Beechey Island, and were forced to winter in Barrow Strait.

Au début d’octobre, les membres de l’expédition installèrent leurs quartiers d’hiver non loin de l’entrée du détroit, dans l’inlet Hooper, au large de l’île Igloolik, et hivernèrent une seconde fois en compagnie des Inuit qui utilisaient également l’île à cette fin.
At the beginning of October winter quarters were prepared off Igloolik Island, Hooper Inlet, not far from the entrance to the strait, and the expedition passed a second winter in the company of Inuit who also used the island as a winter settlement.

Y laissant La Salle et ses hommes, ils poursuivirent leur marche jusqu'à la rive nord du lac Érié où ils hivernèrent.
Leaving La Salle and his men there, they continued their journey to the north shore of Lake Erie, where they spent the winter.

Le capitaine Henry Kellett partit pour l’île Melville avec deux navires et le North Star resta à l’île Beechey pour servir de base navale. Belcher sur l’Assistance et Osborn sur le Pioneer remontèrent le détroit de Wellington jusqu’au détroit de Northumberland, au nord-ouest de l’île Devon, où ils hivernèrent. Au printemps de 1853, Osborn partit en traîneau avec dé la côte nord de l’ale Bathurst et de la côte nord-est de l’île Melville, les deux encore inexplorées.
Captain Henry Kellett took two ships to Melville Island, North Star remained as base ship at Beechey Island, and Belcher and Osborn sailed Assistance and Pioneer up Wellington Channel to Northumberland Sound, northwest Devon Island, where they wintered. In spring 1853 Osborn sledged with an officer of Assistance, George Henry Richards*, along the north shore; of Bathurst Island and the northeast coast of Melville Island, both previously unexplored.

À l’automne de 1819, l’expédition avait atteint l’île Melville et avait découvert et baptisé l’inlet du Prince-Régent, le détroit de Barrow, le détroit de Wellington et les îles North Georgian (îles Parry). Les bâtiments hivernèrent dans le havre Winter, à l’île Melville, réalisant pour la première fois un tel exploit en un lieu aussi septentrional dans l’Arctique. Les membres d’équipage consacrèrent leur temps à mettre au point des techniques de survie, à enregistrer des données d’ordre magnétique et météorologique, à entretenir les navires ainsi qu’à divers loisirs.
By the fall of 1819 the expedition had penetrated as far as Melville Island, having discovered and named Prince Regent Inlet, Barrow Strait, Wellington Channel, and the North Georgian (Parry) Islands. The vessels wintered in Winter Harbour, Melville Island, the first time such a feat had been carried out successfully in the high Arctic; the crews occupied themselves with the development of survival techniques, the taking of magnetic and meteorological observations, the care of the ships, and leisure activities.

Ignorant l’ordre de La Vérendrye, père, de le rejoindre au fort Saint-Charles, Bourassa et Laurent-Eustache Gamelin, dit Châteauvieux, construisirent un poste à Vermillon (près de l’embouchure de la rivière Vermilion, Minnesota) et y hivernèrent avec un certain nombre de Sauteux.
Ignoring the elder La Vérendrye’s directive to join him at Fort Saint-Charles, Bourassa and Laurent-Eustache Gamelin, dit Châteauvieux, constructed a post at Vermilion (near the mouth of the Vermilion River, Minn.) and wintered there with a number of Ojibwas.

L'endroit où le Père Marquette et ses deux compagnons hivernèrent, du début de décembre 1674 à la fin de mars 1674, est marqué d'une croix haute de 20 pieds, faite d'un bois de cèdre vieux de 300 ans. Érigée en 1973 sur la rive-nord de la branche-sud de la rivière Chicago, cette croix est visible du pont de l'avenue Damen.
The spot where Father Marquette and his two companions spent the winter from early December 1674 to the end of March 1675 is marked by a 20-foot cross made of 300 year old cedar wood, raised in 1973 on the north bank of the souther branch of the Chicago River at Damen Avenue.

À leur retour de cette incursion, Iroquet et ses Algonquins hivernèrent près du village huron de Cahiagué (près de la ville actuelle de Hawkestone, en Ontario).
After returning from the raid, Iroquet and his Algonkins wintered near the Huron village of Cahiagué (near present-day Hawkestone, Ontario).

Au fil des ans, de nombreux équipages hivernèrent sur l’île, à commencer par l’équipe de sir John Franklin, en 1846-1847.
Over the years, many different ship crews wintered here, beginning with Sir John Franklin’s team in 1846-47.

Combien de familles hivernèrent à Terre-Neuve en 1687 ? 1000 40
How many families overwintered in Newfoundland in 1687? 1000 40

Jacques Dubois, Claude Lorius et Roland Schlich y hivernèrent pour la première fois de février à novembre 1958.
Jacques Dubois, Claude Lorius and Roland Schlich were the first to winter there, from February to November 1958.