hivernaient oor Engels

hivernaient

werkwoord

Soortgelyke frases

hiverner
hibernate · overwinter · to overwinter · to spend the winter · to winter · winter

voorbeelde

Des dizaines de nouveaux venus hivernaient dans la région, tentés de rester près des baleinières plutôt que de s'aventurer vers des terrains de chasse plus giboyeux.
With dozens of new people overwintering in the area, and with inducements to stay close to whaling ships rather than travel to better hunting grounds, many Inuit died of starvation.

(2000a) ont noté que des caribous de Peary porteurs d’émetteurs satellite dans le nordouest de la péninsule de Booth étaient présents partout sur la péninsule pendant le courant de l’année et hivernaient sur le continent jusqu’à au moins la rivière Hayes vers le sud, soit environ 350 km au sud de l’isthme de Boothia.
Other islands King William and other nearby islands near the Boothia Peninsula have uncertain status in terms of caribou subspecies and populations.

Avec le recul, il semble que je sois né à une époque où certains baleiniers hivernaient, mais je n’ai jamais entendu parler qu’ils passaient l’hiver ici.
But today, well, apparently I was born when some whalers were over wintering but other than that, I never heard of any whalers staying during the winter.

Les familles élargies ou des ménages hivernaient séparément dans différents secteurs du territoire occupé par leur groupe.
Extended families or households wintered separately in diffused areas within the territories of their larger affiliations.

Hudson arriva sur le Río Negro à la recherche des oiseaux migrateurs qui hivernaient près de chez lui à La Plata.
Hudson came to the Rio Negro looking for the migrant birds that wintered around his home in La Plata.

Ian m'avait expliqué que les écureuils et les tamias hivernaient parfois dans les creux sous les arbres morts.
Ian had told me that squirrels and chipmunks sometimes hibernated in the cavities under logs.

Ils survolaient l’Atlantique sans s’arrêter en direction de l’Amérique du Sud, et on suppose qu’ils hivernaient essentiellement dans la Pampa de l’Argentine et plus au sud.
The birds flew non-stop over the Atlantic to South America, presumably wintering primarily in the Pampas of Argentina and farther south.

Les coyotes vivant en couples ou en meutes ont fréquenté d'une façon préférentielle les endroits à faible densité de cerfs où seulement 12% des cerfs hivernaient; 18 des 23 cerfs abattus par les coyotes l'ont été dans ces endroits.
Coyote pairs and packs preferentially used areas of low deer density where only 12% of the deer wintered; 18 of 23 deer killed by coyotes were located in these areas.

Le nombre d’oiseaux qui hivernaient à l’extérieur de la Floride au début des années 1990 est inconnu. On dispose de peu d’information concernant les différents sites pour l’estimation des tendances démographiques.
Drastic reductions in crab numbers have also been reported in other areas (e.g., Cape Cod, Widener and Barlow 1999; see ASMFC 1998 for discussion).

Sauf pendant le Solstice d’Hiver proprement dit, il ignorait où ils hivernaient.
Except for Midwinter itself, he did not know where they wintered.

(Il y a assez de preuves pour démontrer que chaque fois que des baleiniers hivernaient à Repulse Bay, ils attiraient des esquimaux venant de très loin.
However, the Inuit could not count on the annual presence of whalers at Repulse Bay/Naujaat. It must be said that the location, because it was further north than the other overwintering ports, was not favourable for the spring hunt.

Au cours des années à fort enneigement, aussi bien les hardes nourries que celles qui ne l'étaient pas hivernaient dans les alpages d'altitude.
In winters with heavy snowfall all 3 herds wintered in high alpine pastures.

Ils survolaient l’Atlantique sans s’arrêter en direction de l’Amérique du Sud, et on suppose qu’ils hivernaient essentiellement dans la Pampa de l’Argentine et plus au sud.
Spring migration was through Texas and the mid-western states, with some birds found in the Canadian Prairies.

Les pirates hivernaient sur Paros, Antiparos, Ios ou Milos (décembre-mars).
The pirates spent the winter (December–March) on Paros, Antiparos Ios or Milos.

Dans l'ancienne Acadie Même si les pêcheurs et les baleiniers hivernaient à l'occasion, et si les marchands de fourrures avaient installé des comptoirs commerciaux dans la vallée du Saint-Laurent, il n'y eut pas de colonies européennes dans le nouveau monde avant le début des années 1600.
Early Acadia Although fishermen and whalers occasionally wintered over, and fur traders established trading posts in the St. Lawrence Valley, there were no permanent European settlements in North America until the early 1600s.

Les pièces de la collection de Fitzgerald auraient été façonnées par des Inuits de l'Alaska embauchés par les capitaines de baleiniers qui hivernaient sur l'île Herschel.
It is possible that the pieces in Fitzgerald's collection were made by Alaskan Inuit, employed by whaling ship captains wintering over on Herschel Island.

L'habitation hivernale est très significative car les Inuit historiques du Cuivre hivernaient exclusivement sur la banquise et jamais à l'intérieurdes terres, contrairement aux Thuléens dont même les maisons d'hiver se retrouvaient sur la côte ou près de la côte.
House and hut architecture and thin-sectioned caribou teeth from several floors show Nadlok was occupied from summer through winter.

Les Tourtes hivernaient dans le sud-est des Etats-Unis.
Passenger Pigeons wintered in the southeastern United States.

Deux ans après, Guthrum attaque de nouveau, surprenant les troupes d'Alfred qui hivernaient à Chippenham.
Two years later, Guthrum again attacked Alfred, surprising him by attacking his forces wintering in Chippenham.

En 1953, la harde de la Gaspésie comptait entre 700 et 1 500 caribous répartis sur environ 1 000 km2 et formant quatre groupes principaux qui hivernaient dans la toundra alpine des monts Logan, Albert, Jacques-Cartier et Copper (rivière Garland, Murdochville; Moisan 1957).
The caribou inhabited an area of approximately 1,000 km2, and were divided into four main groups that spent the winters on the alpine tundra on Logan, Albert, Jacques-Cartier and Copper mountains (Garland River, Murdochville; Moisan 1957).

Elles hivernaient par petits groupes le long de cours d'eau boisés, à proximité des troupeaux de bisons et d'autres bandes pour se protéger contre leurs ennemis.
People of the plains nations were able to preserve and store large quantities of meat (jerky), sometimes mixed with mint and sage, for the long winter months.

Les îles où ils hivernaient ne vivaient à la fin du XVIIe siècle que de leur présence : Milos, Mykonos et surtout Kimolos qui devrait autant son nom latin d'Argentière à la couleur de ses plages ou à ses mythiques mines d'argent qu'aux sommes dépensées par les pirates.
At the end of the 17th century, the islands where they wintered made a living only due to their presence: Milos, Mykonos and above all Kimolos, which owed its Latin name, Argentieri, as much to the colour of its beaches or its mythical silver mines as to the amounts spent by the pirates.

Ce qui rendait cette région unique, c'était les fourrés de trembles entourant la prairie et offrant nourriture et protection aux bisons qui hivernaient dans la région at aux animaux qui y vivaient à longueur d'année : les wapitis, les orignaux et les cerfs.
What made the Beaver Hills unique was the aspen thickets which surrounded the prairie and provided forage and protection for the wintering herds of bison and year-round population of elk, moose, and deer.

Les bars de cette rivière hivernaient eux aussi en eau douce, dans la baie de BelleIsle, le lac Washademoak et dans d'autres secteurs profonds de l'estuaire.
Striped bass from this river also overwintered in freshwater, in Belleisle Bay, Washademoak Lake and in other deep sectors of the estuary.

Les baleines s’approchaient de cette lisière, peut-être hivernaient-elles carrément dans l’embouchure de la baie Cumberland.
The whales would come up to this ice edge. They may even have wintered at the mouth of Cumberland Sound.