holisme oor Engels

holisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

holism

naamwoord

practice based on such theory or belief

L'élargissement du principe de causalité est désiré en un certain sens par le holisme.
Broadening of the principle of causality is aimed at to a certain degree by the doctrine of holism.

organicism

naamwoord

wholism

naamwoord

holistic theory

naamwoord

Holisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

holism

naamwoord

L'élargissement du principe de causalité est désiré en un certain sens par le holisme.
Broadening of the principle of causality is aimed at to a certain degree by the doctrine of holism.

holistic theory

naamwoord

voorbeelde

L'holisme, sur les plans de l'intervention et de la prévention, jouera un rôle déterminant dans les décisions relatives à l'élaboration du programme et à la mise en oeuvre des services.
Holism in prevention and intervention will play a major influence in program development and service implementation decisions.

Holisme: théorie selon laquelle tout phénomène naturel fait partie d’un ensemble solidaire et le tout est supérieur à la somme de ses parties.
Holism is the belief that anything natural is connected to everything else and that each thing is a part of the whole, which is more important than the parts that make it up.

Le “globalisme” (holisme) est analysé d’une manière écologique, ce qui permet de développer une approche rationnelle de notre système de production et de distribution alimentaire.
An ecological view of holism is presented and used as a basis for developing a rational approach to food production and handling.

Les valeurs essentielles sont l’accès, l’inclusion, l’habilitation, les services définis par les usagers, l’holisme, le respect, la sensibilité culturelle, le développement communautaire, la collaboration, la responsabilité, ainsi qu’une insistance sur des changements positifs et la fiabilité.
The core values are: access, inclusion, empowerment, user-defined services, holism, respect, cultural sensitivity, community development, collaboration, accountability, focus on positive change, and reliability.

Mais vous savez, pour le non-vivant, il n’est pas nécessaire de faire appel à l’holisme.
But you know, for the nonliving, there is no need to invoke holism.

Cependant, quelque chose approchant le holisme de la doctrine des relations internes a ensuite été réintégré dans le canon de la philosophie analytique par Quine et sa critique du réductionnisme russellien.
However, something approaching the holism of the doctrine of internal relations was later re-instated in the canon of Analytic Philosophy by Quine and his criticism of Russellian reductionism.

Dans ce sens, l'holisme est opposé au réductionnisme.
Holism is seen as the opposite of reductionism.

Dans ce cas, l’holisme est-il hors jeu à titre de métaphysique médicale ?
Is holism then out as a metaphysics for medicine?

Dancy soutient que le holisme des raisons apporte un support majeur pour le postulat principal de son particularisme, c'est-à-dire de l’idée selon laquelle il n’y a pas de principes moraux, et notre sphère morale peut fonctionner parfaitement sans eux.
Dancy argues that the holism of reasons provides a major support for the main claim of his particularism, i.e., that there are no moral principles but that morality can get on perfectly well without them.

Il rompt – dans certaines limites – avec le holisme.
It was a break — to some extent — with holism.

La plupart d’entre elles conjuguaient une certaine dose de holisme avec une marge plus ou moins grande d’individualisme.
Most have combined a certain amount of holism with a greater or lesser degree of tolerance for individualism.

La holisme logique est la croyance que le fonctionnement du monde ne peut être connu dans une quelconque de ses parties s'il n'est pas connu dans son ensemble.
Logical holism is the belief that the world operates in such a way that no part can be known without the whole being known first.

Le holisme suppose l'intégration optimale des services sociaux et des services de santé.
Holism means that optimally social and health services should be integrated.

Vous, vous dites que l'atomisme et le holisme en sont les deux responsables.
And you’re saying atomistic and holistic are both the culprit.

Le seuil de cet arbitrage - plus favorable à l'une ou à l'autre - définit le degré de holisme d'une société.
The threshold of this arbitration — which favors one or the other — defines the degree of unity of a society.

On a donc affaire à deux types de holisme largement emmêlés.
We are therefore confronted with two largely entangled types of holism.

• l'holisme : intégrer les besoins émotifs, physiques, cognitifs et spirituels des enfants et des jeunes;
• Holism: integrating the emotional, physical, cognitive and spiritual needs of children and youth; and,

Dans l’absolu, le holisme intégral caractérise le totalitarisme (comme prévalence de la totalité).
In an extreme form, absolute holism is a characteristic of totalitarianism (in which the totality rules).

Et qu'ils vont en triompher en le remplaçant par le holisme, ou la théorie des systèmes.
And that they are going to overcome that by replacing it with holism, or systems theory.

Les quatre caractéristiques de ce système — l’équité, le holisme, la prise en charge et la diversité — sont interdépendantes et se renforcent mutuellement.
The four characteristics of a new health policy — equity, holism, Aboriginal control, and diversity — are interdependent and mutually reinforcing.

Boudon R., 1988, « Individualisme ou holisme, un débat méthodologique fondamental », in Mendras H., Verret M.
Boudon, R. (1988) Individualisme ou holisme: Un débat méthodologique fondamental.

En raison de ce préjugé matérialiste, cette forme d’holisme n’a pas suscité d’engouement, et son succès reste partagé.
Because of this materialist prejudice, this kind of holism has been neither popular nor successful.

Finalement l'auteur s'occupe de nouveau de l' „holisme” deAdolf Meyer.
Finally the author refers toAdolf Meyer's “Holism” once more.

• En plus du déplacement du paradigme vers l'autogestion de la santé, l'holisme et la participation accrue des patients dans les choix de traitement, le diagnostic médical joue un rôle important dans le traitement et la surveillance des maladies graves.
• In addition to the paradigm shift toward self-care, holism and patients' increasing involvement in treatment choices, medical diagnosis plays an important role in the treatment and monitoring of serious diseases.

Peut-être y aura-t-il une réconciliation si les ordres d'idées d'un „All-Leben” ainsi que d'un „All-Plan” combinés avec le „Holisme” se trouvent être indispensables à l'éclaircissement du mystère de la vie selon la science.
Perhaps there might be a reconciliation even here, if the order of ideas about an “All-life” as well as an “All-plan” combined with “Holism” should prove indispensable in scientifically enlightening the mystery of life.