il a fait tout le contraire oor Engels

il a fait tout le contraire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

he did just the opposite

voorbeelde

Car pourquoi le louer de ce qu’il a fait, s’il serait également louable en faisant tout le contraire ?
For why should we praise what he has done, if he would be equally praiseworthy for doing quite the opposite?

Il a toujours l’air aussi innocent, malgré tout ce qu’il a fait pour prouver le contraire.
He still looks so innocent, despite all that he has done to prove that he is not.

Ce qu'il a lu est tout à fait le contraire de ce qu'il prétend ici à la Chambre
What the article says is totally contrary to what the hon. member is claiming in this House

Il m'a tout avoué, mais il fait croire le contraire.
He confessed to me, but now he's pretending that he didn't.

En fait, il y a tout lieu de penser le contraire : l'euro n'apportera qu'une croissance affaiblie et un chômage plus important.
Indeed, there is every reason to believe the contrary - that the Euro will lead to slower growth and higher unemployment.

Pourtant, pendant sa vie, il n’a montré aucune considération envers Dieu, il a au contraire fait de lui-même le centre de tout, enfermé dans son monde de luxe et de gaspillage.
Yet in life he showed no consideration toward God. Instead he made himself the centre of all things, closed inside his world of luxury and wastefulness.

Après tout, il fait ça tous les jours - il a tout sous contrôle jusqu'à ce qu'il vous dise le contraire.
After all, they do this every day—they’ve got it under control until they say they don’t.

Au-delà d'elle, il y aurait la liberté de Dieu, en vertu de laquelle il aurait aussi pu créer et faire le contraire de tout ce qu'il a fait.
Beyond this is the realm of God's freedom, in virtue of which he could have done the opposite of everything he has actually done.

Sur ce dernier point, il a fait tout le contraire, comme nous le verrons plus loin.
In the latter case, he did just the reverse, as we will see below.

Or, il a fait tout le contraire.
In fact, it did not do so.

"« Je crois qu'il a même employé le mot ""psychopathe"". » La réaction fut tout à fait contraire à son attente."
"""I believe he even used the term 'psycho.' "" The reaction was not what he expected."

Il ne m’a jamais rien fait, du moins rien sexuellement, contrairement à ce que tout le monde croit.
And he never abused me, at least not in a sexual way, which is what a lot of people assume.

Cela ne correspond pas à un allégement fiscal, sauf peut-źtre de l'avis d'un libéral qui fait tout le contraire de ce qu'il a promis
That is not tax relief, except to a Liberal who wants to say one thing but do the total opposite

Quand je le lui dis, mon patron me répondit : « Au contraire, il a tout à fait raison.
When I said this to Friedman, he replied, “On the contrary, he is absolutely right.

Dans cette perspective, lorsque le Pape Paul VI a visité l'Océanie, il a insisté sur le fait que le catholicisme, « loin d'étouffer ce qu'il y a de bon et d'original dans toute forme de culture humaine, accepte au contraire, respecte et valorise le génie de chaque peuple, et il revêt de variété et de beauté l'unique vêtement sans couture de l'Église du Christ ».(
In this regard, Pope Paul VI insisted when he visited Oceania that "far from smothering what is good and original in every form of human culture, Catholicism accepts, respects and puts to use the genius of each people, endowing with variety and beauty the one, seamless garment of the Church of Christ".(

Dans cette perspective, lorsque le Pape Paul VI a visité l'Océanie, il a insisté sur le fait que le catholicisme, « loin d'étouffer ce qu'il y a de bon et d'original dans toute forme de culture humaine, accepte au contraire, respecte et valorise le génie de chaque peuple, et il revêt de variété et de beauté l'unique vêtement sans couture de l'Église du Christ ».
In this regard, Pope Paul VI insisted when he visited Oceania that "far from smothering what is good and original in every form of human culture, Catholicism accepts, respects and puts to use the genius of each people, endowing with variety and beauty the one, seamless garment of the Church of Christ".

Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción) dit que le Gouvernement des États-Unis n’a jamais ouvertement reconnu le contrôle qu’il exerce sur Porto Rico et a, au contraire, tout fait pour donner à l’opinion publique une idée fausse du rôle qu’il joue dans la vie économique, sociale et culturelle des Portoricains.
Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción) said that the United States Government had never overtly acknowledged its control over Puerto Rico, and had instead been taking carefully thought-out steps to create the false impression in the community about the role it was playing in the political, economic, social and cultural lives of Puerto Ricans.

M. Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción) dit que le Gouvernement des États-Unis n'a jamais ouvertement reconnu le contrôle qu'il exerce sur Porto Rico et a, au contraire, tout fait pour donner à l'opinion publique une idée fausse du rôle qu'il joue dans la vie économique, sociale et culturelle des Portoricains
Mr. Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción) said that the United States Government had never overtly acknowledged its control over Puerto Rico, and had instead been taking carefully thought-out steps to create the false impression in the community about the role it was playing in the political, economic, social and cultural lives of Puerto Ricans

Au contraire, Alain Rivard est convaincu qu'il a tout fait pour aider le plaignant à répondre aux exigences de travail qu'il avait à accomplir.
[136] Alain Rivard recalled that, around July 25, 2003 when he came to work, there was a document on his desk entitled [translation] "Welcome to the Proceedings" (Exhibit I-2).

De même, au moment de son arrestation, il n’a pas été informé de son droit de garder le silence, ni du fait que tout ce qu’il dirait pourrait être utilisé contre lui, contrairement au paragraphe 2 a) de l’article 42 de la Constitution malawienne.
Similarly, at the moment of his arrest he was not informed of his right to remain silent nor of the consequences of making any statement, contrary to Section 42 (2) (a) of the Constitution of Malawi.

Il semble que le vérificateur a fourni à l'appelant des renseignements tout à fait contraires à ce qui avait été convenu au cours des réunions.
The auditor apparently gave information to the appellant which contradicted everything that had previously been established at the earlier meetings.

Au-delà d'elle, il y aurait la liberté de Dieu, en vertu de laquelle il aurait aussi pu créer et faire le contraire de tout ce qu'il a fait. Ici se dessinent des positions qui peuvent être rapprochées de celles d'Ibn Hazm et tendre vers l'image d'un Dieu arbitraire, qui n'est pas non plus lié à la vérité ni au bien.
Given this convergence, it is not surprising that Christianity, despite its origins and some significant developments in the East, finally took on its historically decisive character in Europe.

7 Dans le message qu’il a adressé à la congrégation lydienne de Philadelphie, le Christ n’a fait aucun reproche, mais au contraire une promesse qui devrait retenir toute notre attention.
7 Christ’s message to the congregation in the Lydian city of Philadelphia contains no reproof, but it does make a promise that should be of the greatest interest to us.