il a une manière particulière de s'exprimer oor Engels

il a une manière particulière de s'exprimer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

he has a particular way of expressing himself

voorbeelde

La juge L'Heureux-Dubé a rendu un jugement dissident dans lequel elle a exprimé l'avis que, s'il décide de fournir un type particulier de tribune, le gouvernement doit le faire d'une manière conforme à la Charte.
The decisions in these cases reveal that courts lack a coherent approach to s. 15 claims involving adverse impact discrimination or multiple grounds.

En notant l'opinion du maître M exprimée dans certaines lettres, on peut dire qu'il a une manière très particulière de s'exprimer, c’est le moins qu'on puisse dire.
In noticing M's opinion expressed in some of his letters, one might say that he has a peculiar mode of expressing himself to say the least.

Abedini a été précisément ciblé à cause de la manière dont il exprime sa religion, ce qui constitue une atteinte aux garanties particulières accordées aux minorités religieuses par l’article 27 du Pacte.
Abedini has been specifically targeted precisely for his religious expression, which is a violation of the special protections provided to religious minorities under article 27 of the Covenant.

Le point de vue a été exprimé qu’il fallait analyser de manière approfondie la compatibilité des implications du futur protocole sur le droit privé et le droit international public, en attachant une attention particulière aux contradictions et conflits éventuels qui risquaient de naître dans la pratique.
The view was expressed that a thorough analysis needed to be undertaken of the compatibility between the private law and the public international law implications of the future protocol, paying careful attention to the possible contradictions and conflicts that might arise in practice.

Le point de vue a été exprimé qu'il fallait analyser de manière approfondie la compatibilité des implications du futur protocole sur le droit privé et le droit international public, en attachant une attention particulière aux contradictions et conflits éventuels qui risquaient de naître dans la pratique
The view was expressed that a thorough analysis needed to be undertaken of the compatibility between the private law and the public international law implications of the future protocol, paying careful attention to the possible contradictions and conflicts that might arise in practice

Il a donné en exemple, que le candidat s’est exprimé au cours de l’entrevue d’une façon claire, précise et structurée, de sa manière de poser des gestes concrets par rapport à des défis particuliers et des enjeux de gestion complexes et la façon qu’il démontré qu’il est un "joueur d’équipe".
By way of examples, he mentioned that, during the interview, the successful candidate expressed himself in a clear, accurate and structured fashion, offered concrete solutions in response to specific challenges and complex management issues and generally came across as a "team player".

juge que pour la répartition des ressources, il y a lieu de tenir compte de manière adéquate des spécificités des États membres qui se caractérisent par une forte disparité économique interne; exprime en particulier ses inquiétudes en ce qui concerne le critère de répartition des moyens alloués à la politique agricole commune (PAC) - en référence au cadre financier pluriannuel - dans la mesure où les disparités sociales, économiques et structurelles ne sont pas dûment prises en considération;
considers that, with a view to the distribution of resources, proper attention must be paid to the specific features of Member States with significant internal economic disparities; is concerned, in particular, about the criteria for distributing resources allocated to the Common Agricultural Policy – with reference to the multiannual financial framework – as social, economic and structural differences are not taken into account;

Nous sommes désormais assez proches de cette date qui _ même en respectant toutes les corrections que requiert l'exactitude chronologique _ nous remettra en mémoire et renouvellera d'une manière particulière la conscience de la vérité centrale de la foi, exprimée par saint Jean au début de son Evangile: «Le Verbe s'est fait chair et il a demeuré parmi nous» 1, et ailleurs encore: «Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle» 2.
We are already approaching that date, which, without prejudice to all the corrections imposed by chronological exactitude, will recall and reawaken in us in a special way our awareness of the key truth of faith which Saint John expressed at the beginning of his Gospel: "The Word became flesh and dwelt among us" 1 , and elsewhere: "God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life" 2 .

Nous sommes désormais assez proches de cette date qui _ même en respectant toutes les corrections que requiert l'exactitude chronologique _ nous remettra en mémoire et renouvellera d'une manière particulière la conscience de la vérité centrale de la foi, exprimée par saint Jean au début de son Evangile: «Le Verbe s'est fait chair et il a demeuré parmi nous» 1, et ailleurs encore: «Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle» 2.
We are already approaching that date, which, without prejudice to all the corrections imposed by chronological exactitude, will recall and reawaken in us in a special way our awareness of the key truth of faith which Saint John expressed at the beginning of his Gospel: "The Word became flesh and dwelt among us"1, and elsewhere: "God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life"2.

Il a également exprimé la gratitude de la délégation aux animateurs de l'atelier et, d’une manière particulière, à la Province des États-Unis pour leur assistance et leur soutien.
He also expressed the Delegation’s gratitude to the workshop animators and in a particular way the US Province for their assistence and support.

J'aimerai également ajouter que dans le monde d'aujourd'hui, il y a beaucoup de conflits entre les peuples et les religions, et cela s'est exprimé d'une manière particulière dans cette région.
I would also like to add that in today's world there are many clashes between people and religions, and in this area in particular it has come to expression.

Depuis le premier jour, il a été primordial d’exprimer le «travail» comme étant une expérience vivante, à partager, perméable, responsable et en particulier accessible à tous et toutes, de manière impartiale et sans exception.
It has been paramount since day 1 to express «work» as something lively, something tempting, something to share, something permeable, something responsible and especially something impartially accessible to all without exception.

Tandis que le mystique, dans d'autres systèmes religieux, se distingue souvent par sa liberté à l'égard de tout cadre historique, qu'il dépasse précisément par ses horizons plus larges, la doctrine ésotérique juive a ceci de particulier qu'elle reste étroitement liée à la grande révélation historique du Sinaï; d'une manière ou d'une autre, elle en fait également partie, ce qui s'exprime déjà dans le terme qabbalah, « tradition ».
In other religious systems the mystical is often distinguished by its freedom from any historical limitations, which it tends to go beyond by virtue of its wider horizons. Jewish esoteric doctrine, however, is particular in that it remains closely linked to the great historical revelation of Sinai; in one way or another it also forms part of what is already expressed in the term kabbalah, « tradition ».

Selon le Comité, il fallait de nouveau faire le bilan des circonstances aggravantes et atténuantes. En particulier, le Comité a désapprouvé que la Chambre ait considéré comme circonstance aggravante le fait que Tanasković n’ait pas exprimé de remords pour ses actes et qu’il ait nié de manière persévérante sa participation dans les crimes. Ceci constituerait une violation du droit de l’accusé à plaider non coupable et de la présomption d’innocence.
It was stated that a new balance of mitigating and aggravating circumstances had to be struck. In particular, the Appellate Panel reversed the Trial Chamber’s consideration of the fact that Nenad Tanaskovic did not express regret for what he had done and persistently denied his participation in the crimes as an aggravating circumstance, as this constituted a violation of the Accused’s right to plead not guilty, and to be presumed innocent until proved guilty.

Mais comme ce que notre nature exprime plus parfaitement lui appartient d’une manière particulière, puisque c’est en cela que sa puissance consiste, et qu’elle est limitée, comme je viens de l’expliquer, il y a bien des choses qui surpassent les forces de notre nature, et même celles de toutes les natures limitées.
But as that which our natures express the most perfectly pertains to them in a particular manner, that being their special power, and since they are limited, as I have just explained, many things there are which surpass the powers of our natures and even of all limited natures.

Comme il l’a exprimé de manière transparente, la stratégie des ODM requiert qu'on renforce considérablement l'importance des stratégies de développement nationales, en visant à augmenter les capacités productives et l'infrastructure sociale et économique, en particulier des pays moins développés, d'une manière rapide et inclusive.
As she transparently stated, the MDGs strategy needs to significantly reinforce the importance of national development strategies, focused on increasing the productive capacities and the social and economic infrastructure, particularly of the least developed countries in a rapid and inclusive fashion.