il en fait ses choux gras oor Engels
il en fait ses choux gras
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
he feathers his nest with it
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La presse en fait déjà ses choux gras, et il n’est pas question de lui donner l’occasion de continuer.
The press is having too much fun with this already, and I don't want to give them anything else to kick around.Literature Literature
Il refusa de le céder à l'institut de Magnus Hirschfeld, qui en eût fait ses choux gras.
He refused to make it over to Magnus Hirschfeld’s Institute, which would have prized it above rubies.Literature Literature
Il laisserait ça à la presse qui s’était emparée de la rumeur et en avait fait ses choux gras.
He’d leave that to the press, who had taken the rumor and rolled with it.Literature Literature
Mais enfin ce n’est pas le cas, ce sont des gens qu’il a connus autrefois, il en fait ses choux gras, je trouve cela très bien.
“Anyhow, it isn’t that at all. They’re people he has known for ever so long, they do him very well, and that suits me down to the ground.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
— Il n’en est jamais fait état, même dans la presse esclavagiste, et on pourrait penser qu’elle en ferait ses choux gras
"""That doesn't get mentioned even in the pro-slavery press, and you'd think they'd make a big deal of it."""Literature Literature
N. considérant que, même en admettant que le Président Poutine est de bonne foi lorsqu'il affirme qu'il souhaite négocier avec l'adversaire tchétchène, la politique menée actuellement par l'Union ne peut en rien l'aider pour affirmer cette volonté face à un lobby militaire qui fait plus que jamais ses choux gras de la tragédie du peuple tchétchène,
N. whereas, even if President Putin's declarations of willingness to negotiate with his Chechen equivalent are taken in good faith, present EU policy is not such as to aid him in realising that goal in the face of a military lobby which is battening as never before on the tragedy of the Chechen people,not-set not-set
Surtout connu pour ses films d'action des années 1990, il fait aujourd'hui souvent les choux gras des médias en raison de ses visites en Russie.
Best known for his action movies of the 1990s, today he often makes headlines for his visits to Russia.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
7 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.