il en va de même pour toi oor Engels

il en va de même pour toi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the same applies to you

the same goes for you

voorbeelde

Il en va de même pour toi.
Same goes for you, Jim.

— Et que cela te plaise ou non, il en va de même pour toi
“Like it or not, neither are you.”

L’argent importait peu à tes parents et j’ose croire qu’il en va de même pour toi.
It meant little to your parents, I daresay it means little to you.

Et nous supposons qu’il en va de même pour toi, dragon.
"""And we assume you are too, dragon."""

J’espère chaque jour qu’il en va de même pour toi.
I wish every day that you feel the same.

Il en va de même pour toi, Brin d’herbe.
And so it is with you, Blade of Grass.

Et nous supposons qu’il en va de même pour toi, dragon.
“And we assume you are too, dragon.”

Je lui dis: «Il en va de même pour toi, jeune homme.»
I tell him, ‘Same goes for you, young man.’

Même si je devais mourir aujourd'hui, et il en va de même pour toi, notre maison ne s'éteindrait plus.
Even if I were to die today, and the same is true for you, our family would not perish.

En ce qui concerne les coloristes, il en va, au fond, de même pour moi que pour toi.
As to the colourists, after all I think the same as you do about them.

«Je m’en remets à peine, Jeremiah,–sans doute en va-t-il de même pour toi, mais qui es-tu pour me parler ainsi?»
“I’m but getting on with it, Jeremiah,— and so ought thee, and who are thee, to call me such things?”

Il va aller en prison pour toi et tu te comportes comme si tu n’avais même pas envie de savoir comment il va.
He is going to jail for you, and you act as if you couldn’t be bothered to even ask how he is.

Et à ce sujet, rappelle-toi qu’il en va de même pour les fioles de verre, s’empressa d’ajouter Cadfael.
And while we are on that, take heed that glass bottles have the same objection, added Cadfael hastily.

Et à ce sujet, rappelle-toi qu’il en va de même pour les fioles de verre, s’empressa d’ajouter Cadfael.
"And while we are on that, take heed that glass bottles have the same objection,"" added Cadfael hastily."

Et à ce sujet, rappelle-toi qu’il en va de même pour les fioles de verre, s’empressa d’ajouter Cadfael.
And while we are on that, take heed that glass bottles have the same objection,” added Cadfael hastily.

Tout va bien de mon côté, et j’espère qu’il en est de même pour toi.
Everything�s all right with me and I hope the same is with you.

— Toi aussi, et il en va de même pour toute ton équipe, en fait, rappela Malik.
“So do you, and so does your whole team for that matter,” Malik pointed out.

C'est une qualité que j'admire chez toi, et je sais qu'il en va de même pour Mac
I admire that quality in you, and I know Mac does, too.”

Le mangekyou d'Itachi est activé: il en va de même pour toi... Kisame dégaine Samehada: Partons ensemble, ainsi nous ne finirons pas par nous retrouver l'un en face de l'autre.
Itachi's eyes are in Mangekyou-mode: Right back at you... Kisame unsheaths Samehada: Let's get along with each other so we won't end up as each other's final opponent.

Souviens-toi toujours que les vaches sont noires durant la nuit, il en va de même pour les blondes ».
Always remember that all the cows are black at night, even the blond ones”.

David, il y avait toujours quelqu’un qui allait lui rapporter ce que son armée pensait de lui, et c’est Jésus, le Fils de Dieu vivant, qui disait : «Toi, va servir mon Père», et cette personne désignée allait vers David, et il en sera de même pour nous.
David always had a man within his army who would report to him what his army thought of him. And it was Jesus, the Son of the living God, who would say to that designated person: “You, go serve my Father”; and it will be the same for us.

— Va, va, ma fille, ne compte que sur toi . . . Ton corps t’appartient, et il vaut mieux t’en servir que de subir un affront. Et, sans même appeler Zoé, elle s’habillait fiévreusement pour courir chez la Tricon.
“Come, come, my girl, don’t count on anyone but yourself. Your body’s your own property, and it’s better to make use of it than to let yourself be insulted.” And without even summoning Zoe she dressed herself with feverish haste in order to run round to the Tricon’s.

Il en va de même des deux autres exhortations. Tu peux physiquement faire du bien envers les personnes qui te haïssent, et tu peux prier pour des personnes même si elles sont affreuses envers toi.
The same with the next two, you can physically do good to people that hate you, and you can pray for people even if they are awful to you.

8:1 Or Élisée avait parlé à la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie, et lui avait dit: Lève-toi et va-t'en, toi et ta famille, et séjourne où tu pourras. Car l'Éternel a appelé la famine; et même elle vient sur le pays pour sept ans. 8:2 Cette femme, s'étant donc levée, avait fait selon la parole de l'homme de Dieu.
8:2 And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. 8:3 And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

Alors ici ça fonctionne au bakchich, à coups de 2$ le tampon, si tu refuses, tant pis pour toi, tu feras demi-tour... J’avais été prévenu, alors je paie gentiment les 2$ pour sortir du Cambodge, en revanche quand on me rend la monnaie en billets de 2$ (sachant que ce billet n’existe pas...), ça ne va plus, il faudrait quand même pas abuser.
So here everything works with baksheesh, for 2$, you have your stamp to get out, if you refuse, they never mind, you have no more solution that turn back... I had been warned, so I kindly pay 2$ to get out of Cambodia, but when the officer gime me my money with 2$ banknote, it’s enough!!