il est donné acte oor Engels

il est donné acte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be it recorded

voorbeelde

Il est donné acte de toutes ces contributions dans la publication.
All of these contributions are acknowledged in the publication.

Il est donné acte de toutes ces contributions dans la publication
All of these contributions are acknowledged in the publication

1) Il est donné acte à la Commission des Communautés européennes du désistement de ses conclusions dirigées contre Cascina Laura Sas di arch.
1. Takes formal note that the Commission of the European Communities has withdrawn its claims against Cascina Laura Sas di Arch.

«1) Il est donné acte à la Commission des Communautés européennes du désistement de ses conclusions dirigées contre Cascina Laura Sas di arch.
Takes formal note that the Commission of the European Communities has withdrawn its claims against Cascina Laura Sas di Arch.

Si lors de sa comparution, le ressortissant consent à être livré, il est donné acte de cette déclaration et c’est au Ministère de la justice de prendre la décision qui lui paraît convenable.
If, during his or her appearance, the foreign national consents to being handed over, that declaration is noted on the record and it is the responsibility of the Ministry of Justice to take a decision that it deems appropriate.

« Si, lors de sa comparution, l’intéressé déclare renoncer au bénéfice de la présente loi et consent formellement à être livré aux autorités du pays requérant, il est donné acte par la Cour de cette déclaration.
If, during his or her appearance, the person concerned states that he or she wishes not to avail him- or herself of the benefit of this Act and formally agrees to be handed over to the requesting State, the court shall acknowledge that statement in writing.

Article 667: - Si, lors de sa comparution, l’intéressé déclare renoncer au bénéfice de la présente loi et consent formellement à être livré aux autorités du pays requérant, il est donné acte par la Cour de cette déclaration.
Article 667: If, during his or her appearance, the person concerned states that he or she wishes not to avail him- or herself of the benefit of this Act and formally agrees to be handed over to the requesting State, the court shall acknowledge that statement in writing.

Il est donné acte de ce que la requérante renonce également à l’exécution de l’ordonnance du président de la première chambre du Tribunal, du 27 novembre 2008, Kaminska/Comité des régions (F‐142/07 AJ), lui accordant partiellement le bénéfice de l’aide judiciaire.
The Tribunal takes formal notice that the applicant also waives enforcement of the order of the President of the First Chamber of the Tribunal of 27 November 2008 in Case F-142/07 AJ Kaminska v Committee of the Regions partly granting her legal aid.

À la suite des échanges, portant notamment sur la dimension nouvelle de certaines politiques intéressant la Nouvelle-Calédonie dans son ensemble, il est donné acte que le rééquilibrage n’est pas terminé mais qu’il existe une volonté commune de réfléchir aux moyens de concilier rééquilibrage entre provinces, développement d’activités économiques, niveau d’équipements structurels et répartition géographique de la population.
Following the discussion, which mainly addressed the new dimension of certain policies concerning New Caledonia as a whole, it was acknowledged that the realignment process was not complete but that there was a shared determination to reflect on ways to reconcile realignment among provinces, economic development, infrastructure levels and geographic distribution of the population.

A titre d'illustration, nous reproduisons ici le texte relatif à une plainte déposée en mai # "Il est donné acte par la présente que le plaignant a reçu un abrégé de ses droits et garanties et qu'il lui a été fait lecture des articles suivants # de la Constitution # et # du Code pénal # à # et # à # du Code judiciaire
For instance, a complaint filed in May # reads as follows: "It is certified that the complainant was shown the record of his/her legal and constitutional rights and that the following articles were read to the complainant # of the Constitution # and # of the criminal code; and # and # of the judicial procedure code

«1) Il est donné acte aux parties requérantes dans l'affaire T-143/96 de ce qu'elles se désistent de leur recours pour autant qu'il vise à l'annulation de l'article 2, premier tiret, de la décision 96/666/CE de la Commission, du 26 juin 1996, relative à des aides accordées par l'Allemagne au groupe Volkswagen pour les usines de Mosel et de Chemnitz.
Takes formal notice that the applicants discontinue their action in Case T-143/96 in so far as it seeks the annulment of the first indent of Article 2 of Commission Decision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen Group for works in Mosel and Chemnitz;

1) Il est donné acte aux parties requérantes dans l'affaire T-143/96 de ce qu'elles se désistent de leur recours pour autant qu'il vise à l'annulation de l'article 2, premier tiret, de la décision 96/666/CE de la Commission, du 26 juin 1996, relative à des aides accordées par l'Allemagne au groupe Volkswagen pour les usines de Mosel et de Chemnitz.
1. Takes formal notice that the applicants discontinue their action in Case T-143/96 in so far as it seeks the annulment of the first indent of Article 2 of Commission Decision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen Group for works in Mosel and Chemnitz;

Ce qui permet au réel d'être ce qu'il est, c'est l'acte même en vertu duquel il se donne à nous.
That which permits tlIe real to be what it is is tlIe very act in virtue of which it presents itself to us.

La partie civile peut se constituer à tout moment depuis la saisine du tribunal jusqu’à la clôture des débats, par une déclaration reçue au greffe ou faite à l’audience, et dont il lui est donné acte.
Indemnification proceedings may be brought at any time between submission of the case to the court and the closure of the hearing, by a declaration made either to the clerk of the court, or to the court itself and transmitted to the clerk of the court.

La partie civile peut se constituer à tout moment depuis la saisine du tribunal jusqu'à la clôture des débats, par une déclaration reçue au greffe ou faite à l'audience, et dont il lui est donné acte
Indemnification proceedings may be brought at any time between submission of the case to the court and the closure of the hearing, by a declaration made either to the clerk of the court, or to the court itself and transmitted to the clerk of the court

La partie civile peut se constituer à tout moment depuis la saisine du tribunal jusqu'à la clôture des débats, par une déclaration reçue au greffe ou faite à l'audience, et dont il lui est donné acte.
This can be done at any time from the point at which the case is referred to the court until argument has been closed by means of a statement filed with the clerk of the court or made at the hearing, a copy of which shall be given to him.

Il lui est donné par écrit acte de cette demande.
He shall be given a written acknowledgement of such request.

Dans ce cas, “il lui est donné par écrit acte de cette demande”.
In that case, the person “shall be given a written acknowledgement of such request”.

Il lui est donné par écrit acte de cette demande
He shall be given a written acknowledgement of such request

Dans ce cas, “il lui est donné par écrit acte de cette demande”
In that case, the person “shall be given a written acknowledgement of such request”

La partie civile peut se constituer à tout moment depuis la saisine de la juridiction jusqu’à la clôture des débats, par une déclaration reçue au greffe ou faite à l’audience, et dont il lui est donné acte.
The victim may join the proceedings as a civil party at any time, from the commencement to the conclusion of the proceedings, through an application either to the clerk of the court or to the court itself and transmitted to the former.

Ce rapport a été élaboré essentiellement sur la base d’une analyse des études et recherches effectuées par les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales qui travaillent sur le thème de la femme et auxquelles il est donné acte, par ce document, de leurs efforts, de leur contribution, de leur travail en équipe et de l’appui qu’elles ont apporté à la Commission de coordination de la politique de l’Exécutif en matière de droits de l’homme – la COPREDEH – appui qui a permis la rédaction du présent rapport.
This report was prepared essentially on the basis of an analysis of studies and research carried out by governmental institutions and non-governmental organizations working on women’s issues.

S’il a avoué la fusillade et l’attentat, est-ce qu’il donne une excuse quelconque pour ses actes ?
“If he confessed to the shooting and the bombing, is he offering any excuse for what he’s done?”