il m'a fait un grand sourire oor Engels

il m'a fait un grand sourire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

he gave me a big smile

voorbeelde

Il a fait un grand sourire avant d’ajouter: –Allez, Sasha.
He grinned as he added, ‘Come on, Sasha.

Il m’a fait un grand sourire et j’ai réalisé tout à coup qu’on parlait de notre deuxième rancard.
Julian grinned, and I suddenly realized that we were talking about our second date.

Il m’a fait un grand sourire, avec ses dents cariées
He gave me a big smile with his rotten teeth.

Il a fait un grand sourire au public.
He smiled broadly at the audience.

Il a fait un grand sourire et j’ai compris que c’était la meilleure réponse à donner.
A big smile spread across his face, and I could see that this was the best answer I could have given him.

Il a fait un grand sourire un peu carnassier, et a glissé quelque chose sous son bras.
He gave a broad, slightly crocodile-like smile, and hoisted something beneath his arm.

Ou plus exactement, il a fait un grand sourire à la porte derrière moi.
Or rather, he beamed at the door behind me.

Quand je lui ai demandé à brûle-pourpoint s’il était dealer, il a fait un grand sourire et m’a répondu: — Pas vraiment.
When I asked point-blank if he was a drug dealer, he said with that easy grin, ‘Not really.

Il leur a fait un grand sourire blanc sous cette grosse moustache noire, mais les péons le regardaient sans piper mot.
Bracamonte threw them a big white grin under that big black mustache, but them peons just stared at him without a word.

Quand elle arrive à l’enfant qui a accompli la bonne action, elle sait que c’est cet enfant-là qui l’a faite, parce qu’il a un grand sourire.
When she gets to the child who performed the kind deed, she knows that this child did it because of the child’s big smile.

Dix Cents a fait un grand sourire, il m’a étreint et embrassé sur les deux joues, puis il a fait de même avec Victor.
Ten Cent grinned and hugged me and kissed my cheeks, and then he did the same to Victor.

Sans que je l’aie demandé, il l’a mis et m’a fait un grand sourire.
Without my asking, he put it on and smiled broadly.

Alors, il l’a vraiment fait, dit Alexander, un grand sourire de contentement plissant ses traits.
“So he really has done it,” Alexander said, a grin of delight crossing his features.

Il a ouvert la porte, m’a fait un grand sourire et m’a dit : “Va-t’en, Tony
"He opened the door, flashed me a big smile and said, 'Go away, Tony.' "" ""He's happy, though?"""

Quiroga a fait un grand sourire, jambes pliées, et il a dit : « Viens, cabrón.
Quiroga was grinning as he crouched and said, “Come on, cabrón.

McFadden m’a fait un grand sourire, comme s’il était parfaitement normal qu’une mère voie cela.
McFadden gave me this big smile, as though this were a perfectly normal thing for a mother to see.

«Ici, au contraire, elle a fait grand bruit,» dit-il avec un sourire satisfait.
"""Here, on the other hand, this has created a great deal of talk,"" said he, with a self-satisfied smile."

Il n’y a que Conner derrière le comptoir et il me fait signe de la tête, un grand sourire heureux sur son visage.
It’s only Conner behind the counter and he nods his head at me, a big-ass happy smile on his face.

Prokopiv écoutait et il a hoché la tête deux fois, vigoureusement, et a fait un grand sourire.
Prokopiv listened and then nodded twice, vigorously, and smiled broadly.

Le Noir avec un trou dans la jambe m’a fait un grand sourire éclatant quand il m’a vu. « Me’de !
The black man with the bullet hole in his leg flashed me a huge smile when he saw me.

Mais elle lui a fait un sourire tellement grand qu’il s’est dit qu’il devrait peut-être essayer de parler davantage.
But she’d smiled at him so wide that he thought maybe he should try talking more.

De fait, il y a une grande différence entre un sourire amical et le “sourire timide” dont il est question dans l’article. — Les éditeurs.
Indeed, there is a world of difference between a friendly smile and the “coy smile” the article made reference to. —ED.

Il m'a fait un grand sourire (j'ai pu remarquer à quel point il avait les dents blanches!)
He put on a big smile (I could see how white his teeth were!)

Lorsque le frère l’a salué en portugais, cet homme a été ébahi et, avec un large sourire, il a ouvert toute grande la porte et l’a fait entrer.
When the brother greeted him in the Portuguese language, the man was amazed and, with a big smile, opened the door wide and invited him in.

Matt a fait un grand sourire et dit, Demande-lui comment il prouve qu'il est en vie !
Matt flashed his wide grin and said, Ask him how does he prove that he’s alive!