illyrien oor Engels

illyrien

adjektief manlike

Sens 1

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Illyrian

adjektief, eienaam

of or pertaining to Illyria or Illyrians

Illyrien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Illyrian

naamwoord, eienaam

inhabitant of the ancient Illyria

voorbeelde

La région entourant la ville fut probablement conquise par les Illyriens et les Celtes dans l'époque pré-romaine.
The region around the town was probably settled by the Illyrians and Celts in the pre-Roman era.

Il en a eu un de tué sous lui l’année dernière, quand il combattait les Illyriens.»
He had one killed under him, fighting the Illyrians last year.'

Outre ces informations, les sources antiques font de vagues allusions à une patrie illyrienne, à la vaillance de la Pannonie, et à la dureté de son éducation dans la région du Danube tourmentée par la guerre.
Beyond that, the ancient sources contain vague allusions to Illyricum as his homeland, to his Pannonian virtues, and to his harsh upbringing along the war-torn Danube frontier.

— Le général Baraguey d’Illiers qui devrait être ici avec la division illyrienne qui a dû quitter Dantzig le 1er août.
He ought to be here with the Illyrian Division which should have left Danzig on the first of August.

Quel Illyrien dans l’âme ne le souhaiterait pourson pays ?
What true Illyrian would not want that for his country?’

Le congrès de Vienne confirme la souveraineté autrichienne sur les Provinces illyriennes.
The Congress of Vienna confirmed Austria in the possession of the former Illyrian Provinces.

Chênaies-charmaies illyriennes (Erythronio-Carpinion)
Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion)

Sinon, les Illyriens les tueront tous et régneront sur le monde.
Or the Illyrians will kill everybody else and rule the world.

Dans le domaine de la linguistique balkanique, Georgiev a réussi à distinguer le thrace et le dace, d’une part, du phrygien, d’autre part, et a également établi l'appartenance du thrace et de l'illyrien aux langues indo-européennes.
In Balkan linguistics, Georgiev distinguished Thracian and Dacian from Phrygian and also determined the location of Thracian and Illyrian among other Indo-European languages.

Ils ne sont jamais arrivés car ils sont attaqués en route par des navires illyriens et l'un d'entre eux est tué, avec un ambassadeur d'Isa.
They were attacked en route by Illyrian vessels, and one of them was killed, together with an Issaean ambassador.

Plusieurs légions romaines furent localisées successivement et la première fut la Legio XX Valeria Victrix du début à la fin de la grande révolte illyrienne (Bellum Batonianum) de 6 à 9 après J.-C..
Several Roman legions were located there in succession, and the first one was legio XX Valeria Victrix from the beginning of the Pannonian uprising (Bellum Batonianum) in AD 6-9.

En même temps, les Illyriens étaient revenus tout en désordre; ils avaient eu un étrange moment.
At the same time, the Illyrians had returned completely in disorder; they had had a most singular adventure.

Elle était peuplée de tribus germano-celtico-illyriennes, dont les Bessi et les Dardani.
It was populated by Germano-Celtic-Illyrian tribes, including the Bessi and Dardani.

Eh bien, si tel est le cas, tu as un nom de pirate, Illyrien !
“If that’s so, you’ve a name for a pirate, Illyrian!”

On lui doit de faire revivre la musique croate après une période de stagnation musicale due à l'effondrement du Mouvement illyrien.
He is credited with reviving Croatian music during a period of musical stagnation after the collapse of the Illyrian Movement and raising it to the artistic level where it stands today.

Il répondit qu’il avait l’intention de lancer bientôt une offensive contre les Illyriens à la frontière.
He answered that he hoped soon to see action against the Illyrians on the border.

6-9 : des tribus illyriennes et d'autres en provenance de Pannonie et de Dalmatie se révoltent et sont vaincues par Tiberius et Germanicus, après une rude campagne qui dura trois ans.
In AD 6, the Pannonians, with the Dalmatians and other Illyrian tribes, engaged in the so-called Great Illyrian Revolt, and were overcome by Tiberius and Germanicus, after a hard-fought campaign, which lasted for three years.

Il en va de même du moût partiellement fermenté («Sturm») produit dans la région: cette boisson légère, fruitée et acide est typique du climat illyrien de la Styrie.
The same applies to the partially fermented grape must (‘Sturm’) produced in the area: the light, fruity and acidic beverage is typical for the Illyrian climate of Styria.

En novembre 284, avec la mort de l'empereur Numérien à qui son père Carus avait confié l'empire oriental, et le refus des troupes d'Orient de reconnaître Carin, le fils aîné de Carus, comme successeur naturel, Dioclétien, général d'origine illyrienne, est élevé à la dignité impériale.
With the death of Emperor Numerian in November 284 (who had been entrusted with Eastern Roman empire by his father Carus) and the refusal of the eastern troops to recognise Carus' eldest son Carinus as his successor, a proven general of Illyrian origins, Diocletian, was raised to the purple.

Son nom latin est Adrian oros et son nom actuel dériverait d’une ancienne tribu illyrienne vivant dans le passé sur son versant est.
Its Latin name is Adrian oros while the current name is suspected to be derived from the name of an ancient Illyrian tribe that lived on the eastern slopes of the mountain.

Les Illyriens se jugent supérieurs à tous les autres – et en particulier aux North.
The Illyrians think they’re better than everybody—especially Norths.

De # à # les Slovènes furent gouvernés par les Habsbourg de l'Empire austro-hongrois − à l'exception d'un bref épisode entre # et # pendant lequel la France de Napoléon réorganisa la région, englobant la Slovénie dans les provinces illyriennes
From # until # lovenes were governed by the Habsburgs of the Austro-Hungarian Empire- except for a brief interlude from # to # during the Napoleonic Wars, when the region was reorganized by France as part of the Illyrian Provinces

Cynané, une demi-sœur d'Alexandre le Grand, accompagne son père dans une campagne militaire et massacre une dirigeante illyrienne, nommée Caeria (en), et bat l'armée illyrienne.
4th century BCE – Cynane, a half-sister to Alexander the Great, accompanied her father on a military campaign and killed an Illyrian leader named Caeria in hand-to-hand combat, and defeated the Illyrian army.

Les Illyriens se divisent en trois tribus, mais les Dardanoïs sont de loin les plus forts.
“There are three main tribes, but the Dardanoi of Bardylis are by far the strongest.

Il fait ensuite dresser sa phalange, d'une profondeur de cent vingt hommes, accompagnée de 200 cavaliers sur ses flancs, puis fait marcher ses hommes en rang serré dans la plaine à la vue des Illyriens, dans le silence le plus complet.
He then drew up his phalanx, one hundred and twenty men deep, with 200 cavalry on either flank, and arranged his soldiers to perform close-order drills down on the plain, in full view of the Illyrians, in complete silence.