importante faille oor Engels

importante faille

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dominant fault

main fault

major fault

Soortgelyke frases

faux ou trompeur sur un point important
false or misleading in a material aspect

voorbeelde

Cependant, ils font également ressortir d'importantes failles – des failles qu'il faut réparer.
But they also illustrate serious fault lines – fault lines that must be fixed.

Par ailleurs, selon les tenants du traitement à long terme, l'accord comporte d'importantes failles.
Products exported for these purposes must be specially packaged or labelled.

Ce qui précède met en lumière une importante faille dans le système économique actuel.
This clearly points up a major inability on the part of the present economic system.

Par ailleurs, selon les tenants du traitement à long terme, l'accord comporte d'importantes failles.
Furthermore, the agreement, in the view of long-term treatment advocates, is seriously flawed.

On observe rarement d'importantes failles dans la couverture sédimentaire du pré-Oligocène.
Significant faults in the pre-Oligocene sedimentary cover are seldom observed.

Hier, j'étais à une réunion consacrée à une importante faille de sécurité.
Yesterday I sat in a meeting about a massive security breach.

Dans l’ensemble, il appert que le climat d’investissement du pays présente toujours d’importantes failles.
Overall, the country is still viewed as having important flaws in its invest-ment climate.

" Archangel " est le code du Pentagone pour une importante faille de sécurité.
" Archangel " is the Pentagon's code alert for a major security breach.

Une importante faille d'effondrement lié à l'astroblème de Charlevoix répond à ce modèle.
An interpretation could well be that it is one of the major graben faults related to the meteoritic impact crater of Charlevoix.

Certains jugent cette définition très générale, d’autres estiment qu’elle pourrait laisser subsister d’importantes failles juridiques.
Some viewed this as a very broad definition and others believed it could create large loopholes.

Les méthodes les plus souvent utilisées pour s'occuper des déchets présentent elles aussi d'importantes failles:
The most common methods of dealing with waste have their own major problems:

Il n’y avait pas très longtemps, l’un des concurrents de ComTek avait subi une importante faille de sécurité.
Not that long ago, one of ComTek’s competitors had had a serious security breach.

" Archangel " est le code du Pentagone pour une importante faille de sécurité
" Archangel " is the Pentagon' s code alert for a major security breach

Néanmoins, nous devrons continuer de travailler sur plusieurs importantes failles.
Nevertheless, we will have to continue working on various significant flaws.

Ces évolutions ne sont-elles pas la manifestation des premières importantes failles de l'édifice?
Are these developments not the manifestation of the first significant cracks in the edifice?

Importante faille du béton (épaufrure) le long de la face inférieure du tablier juste à côté de la butée.
Large concrete defect (spall) along the underside of the deck adjacent to the abutment.

Les intérêts légitimes autorisés par le Règlement ne sont pas bien ou trop vaguement définis, ce qui pourrait entraîner d’importantes failles.
The regulation’s permissible legitimate interests are either not well defined or broadly drawn, which could create significant loopholes.

Deux failles importantes, les failles Denali et Tintina, ont créé les fosses Shakwak et Tintina.
Two major faults, the Denali Fault and the Tintina Fault have created major valleys called trenches: the Shakwak Trench and the Tintina Trench.

Toutefois, malgré l'échange d'ambassades en 974 et le développement de commerce profitable entre les deux états, il existe d'importantes failles dans cette relation.
However, despite the exchange of embassies in 974 and the growth of profitable trade between the two, there were still two fatal flaws to the relationship.

Le fait d’exempter ces partenaires locaux de l’application de la loi sur l’accès créerait une importante faille que les parties étrangères pourraient exploiter.
Exempting local partners from access legislation could provide a big loophole for foreign parties to exploit.

Les cinq sites étaient opérationnels en juillet 2004, ce qui a permis de combler une importante faille de ce volet du programme de surveillance.
The Arctic climate programs are less sophisticated than in the Atlantic and Pacific, but include through-flow monitoring in key straights of ocean current through full depth, ice drift, temperature and salinity at the seabed and acoustic backscatter from zooplankton.

Les cinq sites étaient opérationnels en juillet 2004, ce qui a permis de combler une importante faille de ce volet du programme de surveillance.
One example is CLIVAR, which seeks to address issues of natural climate variability and anthropogenic climate change.

La surveillance des métaux lourds avait beaucoup progressé, mais ne couvrait pas encore toutes les régions d’Europe: il subsistait d’importantes failles en Europe méridionale et orientale.
While much progress has been made in the monitoring of heavy metals, its coverage in Europe was still insufficient, with large gaps in southern and eastern Europe.

La surveillance des métaux lourds avait beaucoup progressé, mais ne couvrait pas encore toutes les régions d'Europe: il subsistait d'importantes failles en Europe méridionale et orientale
While much progress has been made in the monitoring of heavy metals, its coverage in Europe was still insufficient, with large gaps in southern and eastern Europe

Il subsiste toutefois encore d’importantes failles qu’il y a lieu de corriger pour renforcer la collaboration et accroître les retombées du Programme d’action régional au cours de la phase II.
However, there are still significant gaps which should be addressed in order to strengthen collaboration and increase the impact of the RAP during phase II.