imprégnation oor Engels

imprégnation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

impregnation

naamwoord

fact or process of saturating with something

L'invention concerne également un complexe et le matériau composite obtenu par imprégnation du complexe.
The invention also relates to the complex and to the composite material obtained by impregnation of the complex.

saturation

naamwoord

impregnating

naamwoord

L'invention concerne également un complexe et le matériau composite obtenu par imprégnation du complexe.
The invention also relates to the complex and to the composite material obtained by impregnation of the complex.

imprinting · permeation · fecundation · fertilisation · fertilization · impregnated deposit · impregnation deposit · impregnation with carbon dioxide · priming · resin impregnation · saturating · soak-in · staining · stains

Soortgelyke frases

imprégnation olfactive
olfactory imprinting

specialiste des installations pour imprégnation
specialised in plants for impregnating

imprégnation au latex
latex impregnation

imprégnation à l'huile
oil impregnation

ruban à faible imprégnation magnétique
low print tape · low print-through tape

imprégnation sous vide
vacuum impregnation

imprégnation de pétrole
oil impregnation · oil staining

produits réalisés par imprégnation de fibres de carbone
products made by impregnating carbon fibres

imprégnation d'hydrocarbures
oil impregnation · oil staining

voorbeelde

— imprégnés enduits, recouverts ou stratifiés
— impregnated, coated, covered or laminated

Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au n° 6001.
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No 6001.

5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |
5908 | Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated: | | |

De créer un portail d’information destiné à réunir des éléments d’information sur les travaux visant à faire progresser l’intégration et l’interdisciplinarité dans les sciences et les imprégner du souci d’un développement durable;
An information portal should be created to gather information about the work being undertaken to advance integration and cross-disciplinary work in the sciences and to inform them with a sustainable development perspective;

- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |
- Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 | Manufacture from ([52]): - coir yarn, - the following materials: -- yarn of polytetrafluoroethylene ([53]), -- yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin, -- yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, |

Les faiblesses historiques ou dues à d’autres facteurs doivent être prises en compte et, surtout, notre sens de l’humanité collective doit imprégner toutes nos relations internationales.
Weaknesses caused by history and other factors must be taken into account and, above all, our common humanity must inform all our international dealings.

Après l'essai d'émissions par évaporation après imprégnation à chaud, une imprégnation est réalisée conformément au point 5.6 de l'annexe 7 du règlement no 83 de la CEE-ONU.
After hot soak evaporative emissions test, a soak is performed according to paragraph 5.6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.

À cet égard, il convient de rappeler la raison d’exclusion de certains stratifils imprégnés.
In this respect it is important to repeat the reason for excluding certain impregnated rovings.

L’imprégnation est obtenue en séchant une solution d’acide sélénieux en présence de SO2 afin de faire précipiter du sélénium amorphe rouge :
The impregnation is achieved by drying selenious acid solution in the presence of SO2to precipitate red amorphous selenium:

La prévention du paludisme s’est développée grâce à la distribution de moustiquaires imprégnées d’insecticide, mais le traitement ne s’est pas amélioré dans les mêmes proportions.
Progress in prevention of malaria has increased thanks to provision of insecticide-treated nets, yet treatment is not commensurate with progress in prevention.

Nappe de fibre de laine vegetale impregnee d'une huile vegetale epoxydee
Sheet of vegetable wool fibre impregnated with an epoxidised vegetable oil

Une fois cette orientation effectuée, l'élément de réparation (4) est imprégné de colle de façon uniformément homogène et reproductible à l'intérieur du film tubulaire (1) et peut être introduit, après l'enlèvement de la seconde feuille, dans une surface meulée préparée et orienté à l'aide de l'impression d'orientation (2) par rapport à un marquage dont est pourvue la surface préparée.
After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Le Rapporteur spécial retient par ailleurs des propos d'interlocuteurs issus de la société civile, ainsi que des témoignages de membres et représentants de toutes les communautés concernées, que les sociétés du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua restent encore profondément imprégnées du préjugé racial et maintiennent des pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones
The Special Rapporteur has taken note of statements by civil society actors he spoke with, as well as testimony from members and representatives of all the communities concerned, that the societies in Guatemala, Honduras and Nicaragua remain deeply imbued with racial prejudice and maintain discriminatory practices against indigenous peoples

Le procédé consiste à imprégner ledit matériau d'un fluide tel qu'une solution saline, une solution à base de glycérine ou de saccharide, afin de déplacer l'air se trouvant dans la microstructure du matériau et, partant, de rendre celui-ci transparent.
The method involves impregnation of the material with a fluid such as saline, glycerol or a saccharide solution to displace air in the microstructure of the material rendering it transparent.

Confection précédée d’une impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
Making‐up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex‐works price of the product

Procédé de préparation d'une composition procatalytique solide pour un système catalytique destiné à la polymérisation des oléfines. Selon le procédé, on dissout et/ou on pulpe un halogénure de magnésium, tel que le chlorure de magnésium, dans un ester monocarboxylique d'alkyle acide, tel que l'acétate d'éthyle, puis on en imprègne un matériau de support, on le sèche et on le traite avec un composé organométallique ou un composé au silicium puis avec un composé d'un métal de transition.
The invention relates to a method for the preparation of a solid procatalyst composition for a catalyst system intended for the polymerization of olefins, wherein a magnesium halide, such as magnesium chloride, is dissolved and/or slurried in a monocarboxylic acid alkyl ester, such as ethyl acetate, is impregnated into a support material, dried, treated with an organometallic compound or a silicon compound and thereafter with a transition metal compound.

Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits à l'aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating

Le filament peut être imprégné de textes imprimés, pour confirmation visuelle de l'authenticité du document.
The filament may be imprinted with printed matter for visual confirmation of document authenticity.

La matrice (100) et le procédé selon la présente invention permet de surmonter les inconvénients inhérents à l'ancien procédé dans la mesure où on procède à une imprégnation d'un groupe de fils (16) et à un gainage des fils imprégnés pour former un câble composite (30).
The shortcomings of the prior art are overcome by the disclosed die (100) that impregnates a group of strands (16) and wirecoats the impregnated strands to form a composite cable (30). The shortcomings are also overcome by the disclosed method of manufacturing a composite cable using the die.

Ces idéologies et structures remontant à une autre époque continuent néanmoins d’imprégner l’opinion publique et les modes de vie individuels, empêchant ainsi l’élimination de pratiques qui sont préjudiciables aux femmes.
These ideologies and structures emerged in a different era but continue to dominate public opinion and individual lifestyles, thus preventing the eradication of practices that are harmful to women.

Pour commencer, Rose, la moindre planche est imprégnée de magie.
For a start, Rose, every plank has been put together with magic.

L'invention porte sur un procédé, un système et une section de tamis d'extraction, pour l'imprégnation de copeaux pendant la fabrication de pâte chimique.
The invention concerns a method, system and a withdrawal screen section for the impregnation of chips during the manufacture of chemical pulp.

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like

L'invention se rapporte à des éléments de condensateur comportant un électrolyte polymère solide, qui se caractérisent par un courant de fuite réduit lorsqu'ils sont soumis à une reformation à une tension de 60 à 85 % de la tension de formation au cours de la phase d'imprégnation entre des couches successives de l'électrolyte polymère.
Capacitor elements made with a solid polymeric electrolyte show reduced leakage current when reformed at about 60-85% of formation voltage during the impregnation phase between successive layers of polymeric electrolyte.

Toutefois, nous croyons fermement que l'éthique doit imprégner toutes les activités des IRSC.
However, we believe strongly that ethics must cut across all CIHR activities.