impréparé oor Engels

impréparé

/ɛ̃.pʁe.pa.ʁe/

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unprepared

adjektief

unready

adjektief

voorbeelde

Je décidai de jeter un coup d’œil aux œuvres pour ne pas être impréparé, puis de partir à la recherche de la nourriture.
I thought I would take a quick look at the works, in order not to be unprepared, and then look for the food.

La police est au mieux inutile et au pire directement employés par les barons de la drogue; l’armée est moins entachée, mais impréparée pour ce travail.
The police are at best useless and at worst outright employees of the drug lords; the army is less tainted, but unprepared for the role.

Face à la mission évangélisatrice d'aujourd'hui, nous les prêtres, nous nous sentons impréparés et inadaptés, toujours en culottes courtes.
In the face of the task of evangelization, we sometimes feel unprepared and inadequate.

Les Etats-Unis et l’ensemble de la communauté internationale sont totalement impréparés à affronter la version moyen-orientale de la Yougoslavie et ses conséquences régionales.
The US and the entire international community are utterly unequipped to deal with this Middle Eastern version of Yugoslavia and its regional consequences.

Bien qu’impréparé et sans arme, je n’ai d’autre choix que de risquer ma vie pour l’Irlande, une fois de plus !
Though unprepared and unarmed, I have no choice but to throw in my fate with that of Ireland once again. .”

Le gouvernement néerlandais, notamment, a confirmé lors de l’audience qu’il appliquait aux prestations de chômage la disposition transitoire contenue à l’article 87, paragraphe 8, du règlement no 883/2004, précisément pour ne pas placer les travailleurs concernés face à un changement immédiat, soudain et surtout impréparé (37).
At the hearing, the Netherlands Government, in particular, confirmed that it applied to unemployment benefit the transitional provision contained in Article 87(8) of Regulation No 883/2004, precisely so as not to confront the workers concerned with an immediate and sudden change for which they were unprepared.

Un engagement durable et incessant est nécessaire en vue de ne pas nous retrouver impréparés dans les diverses situations et dans les différents contextes.
A lasting and continuous commitment is needed in order not to be caught unprepared in various situations and in different contexts.

Je n’étais pas complètement impréparée à ça.
I wasn’t entirely unprepared for this.

« Ils ont hésité puis envoyé ce petit détachement au cas où ils nous auraient trouvés impréparés.
“They hesitated, then sent through a small force just in case it might find us unprepared.”

À cette liberté totale, j’allais donner pour nourriture l’inattendu, l’impréparé, l’inconcevable.
I would fuel this total freedom with the unexpected, the unprepared, the inconceivable.

B bis. considérant que l’Union, comme les États membres, étaient largement impréparés; qu’il était nécessaire de trouver des solutions ad hoc;
Ba. whereas both the EU and the Member States were largely unprepared; whereas there was also a need for ad-hoc solutions;

Le Nigéria tient également à insister sur la nécessité d’améliorer et de redynamiser le système de vigilance internationale – tant bilatérale que multilatérale – en prévision des crises afin que celles-ci ne surviennent plus dans un monde impréparé et n’atteignent ainsi l’ampleur de celle que nous vivons actuellement.
Nigeria also wishes to emphasize the necessity of an improved and invigorated international surveillance system — both bilateral and multilateral — that would ensure that the world is not taken unawares and plunged into a crisis of the magnitude of the current one.

Quant au mouvement ouvrier internationaliste organisé, il s'avéra être théoriquement, organisationnellement et moralement impréparé face à une guerre mondiale qu'il avait prévue depuis longtemps.
As for the organised, internationalist workers movement, it turned out to be theoretically, organisationally and morally unprepared for a world war which it had long predicted would take place.

Sans éducation et avec des dossiers médicaux falsifiés, ils étaient tout à fait impréparés pour une vie d'adulte.
With no education and false medical records they were well unprepared for adult life.

La vie consacrée souvent est en difficulté face aux transformations, à l’avent d’innovations et elle est impréparée à habiter avec sagesse ce nouveau monde et à le faire devenir partie du processus formatif.
The consecrated life often has problems with the transformations that are taking place with the advent of these innovations and it is not prepared to wisely “inhabit” this new world and incorporate it into the formative process.

Personnel technicien spécialisé Une formation obligatoire d’un an concernant l’installation et la gestion de murs à leds est prévue pour nos techniciens et nous prévoyons aussi des mises à jour continues relatives aux techniques de montage et de gestion des contenus, pour rester au pas avec la technologie et ne jamais être impréparés.
Our technicians are required to attend a compulsory one-year training course just for the installation and management of led walls and we provide them with constant updates in the editing and content management techniques, to keep up with the technology so to be always prepared.

La parole Allah pénètre virtuellement chaque salut, souhait et condoléance qui s’expriment aux départs et aux arrivées, aux naissances, aux décès, une distillation vieille de plusieurs siècles de réciprocité de rapports sociaux qui garantit que presque aucun moment ne nous trouve impréparés.
The word Allah infuses virtually every salutation, greeting and condolence, spoken upon departure and arrival, and at birth and death, a centuries-long refinement of mutual social exchanges that ensures almost no moment is awkward.

Ces derniers se sont révélés tout à fait impréparés.
The latter found themselves totally unprepared.

04 May 20 Le coranavirus s'est abattu sur une UE impréparée, quoique de multiples manières et avec des conséquences diverses suivant les pays.
04 May 20 The Corona-virus has hit the EU unprepared, but in different ways and with different effects depending on the countries.

À partir d’autres observations qui nous sont parvenues, nous pouvons déduire que les pasteurs sont parfois inadaptés et impréparés à traiter des problématiques qui concernent la sexualité, la fécondité et la procréation, de sorte qu’ils préfèrent souvent ne pas affronter ces thèmes.
Some observations inferred that the clergy sometimes feel so unsuited and ill-prepared to treat issues regarding sexuality, fertility and procreation that they often choose to remain silent.

Ils sont tous accrochés comme des trophées de chasse, tous cloués les épaules au mur par des événements face auxquels ils se sont retrouvés totalement impréparés.
They all hang up as hunting trophies, all nailed to the wall by a story that found them unprepared.

Cette perte d’expérience à l’étranger est aggravée par la perte d’entrainement à domicile, ce qui laisse le Canada impréparé à tout réengagement dans des opérations de maintien de la paix à un niveau comparable au sien il y a quelques années.
This loss of experience abroad is compounded by the loss of training at home, leaving Canada unprepared to re-engage with UN peacekeeping at the level it once did.