inadmissibilité officielle oor Engels

inadmissibilité officielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

formal disentitlement

voorbeelde

Inadmissibilité : agent officiel 84.
Official agent – ineligible persons 84.

C'est de plus le même jour, soit le 29 mars, qu'on lui aurait fait son avis officiel d'inadmissibilité aux prestations.
Moreover, it was on the same day, namely March 29, that she was apparently given her official notice of disentitlement.

Communauté européenne — Régime linguistique — Envoi d’un document par la Commission à un État membre dans une langue autre que sa langue officielle — Inadmissibilité — Document adressé aux représentants des États membres composant un groupe d’experts devant se prononcer sur la demande d’un particulier — Auteur de la demande ne pouvant se prévaloir d’une éventuelle violation du régime linguistique
European Community – Language regime – Document sent by the Commission to a Member State in a language other than its official language – Not permissible – Document addressed to representatives of Member States constituting a group of experts required to rule on an individual’s application – Applicant unable to rely on a possible infringement of the language regime

Au vu des résultats de ces contrôles, 1 342 demandes d’élimination de l’infraction décelée ont été présentées, 1 285 avertissements officiels concernant l’inadmissibilité de la transgression de la loi ont été donnés, 476 ordonnances d’élimination de l’infraction ont été rendues et 274 actions en contestation de décisions et d’actions illégales de fonctionnaires ont été annoncées.
The outcome consisted of 1,342 recommendations to discontinue detected infringements, 1,285 warnings about significant violations, 476 orders to end an offence and 274 protests against illegal decisions or acts by officials.

Dans le contexte fédéral, les pratiques illégales englobent les infractions commises par un candidat à une élection aussi bien que par un agent officiel, et les inadmissibilités automatiques qui découlent d'une déclaration de culpabilité restent en vigueur pendant une période de cinq ans après la déclaration.
In the federal context, all illegal practices involve offences committed by either a candidate for election or an official agent, and the automatic ineligibilities that result from the conviction are in effect for a period of five years following the conviction.

La date de début de la période d'inadmissibilité est la date de la première décision officielle d'une autorité compétente établissant qu'une ou plusieurs des infractions énoncées aux articles 3 et 4 de la directive 2008/99/CE ont été commises.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that one or more of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC were committed.

La date de début de la période d'inadmissibilité est la date de la première décision officielle d'une autorité compétente établissant qu'une infraction grave au sens de l'article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1005/2008 ou de l'article 90, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1224/2009 a été commise.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that a serious infringement within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 was committed.

Le document met l'accent sur l'inadmissibilité absolue de publications de ce genre sur le territoire du Kazakhstan et appelle à donner une réponse officielle adéquate.
It is emphasised there that it is absolutely inadmissible to make such publications in the territory of Kazakhstan and it contains an appeal to give an adequate official reaction.

Inadmissibilité : agent financier (2) Ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier d'un tiers : a) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat;
Financial agent – ineligible persons (2) The following persons are not eligible to be a financial agent of a third party: (a) a candidate or an official agent of a candidate;

Toutefois, aux fins spécifiques du paragraphe 2, la date de début de la période d'inadmissibilité est la date de la première décision officielle d'une autorité compétente attribuant des points d'infraction à un opérateur en application de l'article 126, paragraphe 4, du règlement d'exécution (UE) no 404/2011 et ayant pour conséquence que le nombre de points d'infraction attribués à cet opérateur pour un navire de pêche est supérieur ou égal à 9.
However, for the specific purposes of paragraph 2, the starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority assigning infringement points to an operator pursuant to Article 126(4) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and resulting in that operator being assigned a total of 9 or more infringement points in respect of a fishing vessel.

Plusieures dispositions du Statut de la Cour pénale internationale (défaut de pertinence de la qualité officielle, obligation de remettre des citoyens tchèques à la Cour, inadmissibilité de la grâce et de l’amnistie) entraîneraient des obligations contraires à la Constitution tchèque et à la loi sur les droits et libertés fondamentaux.
Various provisions of the Statute of the International Criminal Court (irrelevance of official capacity, obligation to surrender Czech citizens, inadmissibility of pardoning and amnestying) would result in obligations contrary to the Constitution of the Czech Republic and to the Bill of Fundamental Rights and Freedoms.

Dans le cas de l’Ontario, l’inadmissibilité demeure en vigueur jusqu’au huitième anniversaire de la date du résultat officiel du scrutin17, et en Alberta, pendant les huit années qui suivent la date à laquelle le directeur général des élections a reçu un rapport d’un tribunal indiquant que le candidat a été reconnu coupable de corruption18.
Offences identified as constituting corrupt practices mostly involve actions or omissions by candidates or their official agents, except for three distinct situations: where anyone is convicted of signing a nomination paper when ineligible; performs a forbidden act with a list of electors; or applies for a ballot under a false name.

[451(2)f)] 4.2.11.2 Contributions à remettre au donateur En cas de réception d’une contribution inadmissible, l’agent officiel du candidat, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité du donateur, doit la remettre, inutilisée, au donateur.
[451(2)(f)] 4.2.11.2 Returning to the contributor Where a contribution coming from any ineligible sources is received, the official agent must within 30 days after becoming aware of the ineligibility, return the contribution unused to the contributor.

Aux fins du calcul de la période d'inadmissibilité, seuls sont pris en considération les points concernant des infractions commises à partir du 1er janvier 2013 et attribués par une décision officielle prise à compter de cette date.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only points for infringements committed as from 1 January 2013 and assigned by an official decision taken as from that date shall be taken into account.

La façon de tenir compte correctement des contributions inadmissibles est décrite aux opérations 4-1 à 4-6 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) . En cas de réception d’une contribution inadmissible, l’agent officiel doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité du donateur, la remettre inutilisée au donateur.
The proper treatment of ineligible contributions is outlined in transactions 4-1 through 4-6 of the Candidate’s Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) . When the candidate receives an ineligible contribution, within 30 days after becoming aware of the ineligibility the official agent must return the contribution unused to the contributor.

Dans le cas de l'Ontario, l'inadmissibilité demeure en vigueur jusqu'au huitième anniversaire de la date du résultat officiel du scrutin17, et en Alberta, pendant les huit années qui suivent la date à laquelle le directeur général des élections a reçu un rapport d'un tribunal indiquant que le candidat a été reconnu coupable de corruption18. Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la période d'inadmissibilité qui s'impose à la suite d'une déclaration de culpabilité pour pratique illégale est de cinq ans, et pour corruption, de sept ans, à compter de la date de la déclaration de culpabilité.
In the case of a corrupt practice at the federal level, the ineligibilities that automatically apply are in effect for a period of seven years from the day of the conviction.16 The longest periods of ineligibility are found in Ontario and Alberta, where they are in effect in the case of Ontario until the eighth anniversary of the date of the official return,17 and in Alberta, for the eight years following the date on which the Chief Electoral Officer receives the report of the court stating that the candidate was found guilty of a corrupt practice.18 The period of ineligibility following a conviction for an offence listed as an illegal practice in the Northwest Territories and Nunavut is for five years, and for a corrupt practice, seven years from the date of the conviction.

• l’agent principal ou l’agent officiel qui ne remet pas au donateur ou au directeur général des élections une contribution inadmissible dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité;
• being a chief agent or an official agent, fails to return or pay the amount of ineligible contribution to either the donor or the Chief Electoral Officer within 30 days after becoming aware of the ineligibility;

◦ l'agent principal ou l'agent officiel qui ne remet pas au donateur ou au directeur général des élections une contribution inadmissible dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité;
◦ being a chief agent or an official agent, fails to return or pay the amount of ineligible contribution to either the donor or the Chief Electoral Officer within 30 days after becoming aware of the ineligibility;

En cas de réception d'une contribution inadmissible, l'agent officiel doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité du donateur, la remettre inutilisée au donateur. [404(2)] Si une contribution inadmissible ne peut être retournée au donateur, l'agent officiel doit remettre la contribution, ou sa valeur commerciale dans le cas d'une contribution non monétaire, au directeur général des élections, qui la transmet au receveur général du Canada. [404(2)] L'agent officiel doit également déclarer toutes les contributions retournées ou remises qui avaient été déposées dans le compte bancaire de la campagne dans la partie 2c du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [451(2)k)]
• contributions in excess of the contribution limits set out in the Act An official agent must return an ineligible contribution unused to the contributor within 30 days after becoming aware of the ineligibility. [404(2)] If it is not possible for the official agent to return an ineligible contribution to the contributor, the official agent must pay the amount of it – or in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [404(2)] The official agent must also disclose any returned or forwarded contributions that were received in part 2c of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . [451(2)(k)]

Clarification des conditions – processus officiel qui sert à documenter et diffuser à l’échelle nationale toute précision apportée aux conditions, en particulier au point de vue de l’admissibilité et de l’inadmissibilité de certains genres d’activités, à la suite des demandes continues des bénéficiaires.
Clarification of Terms and Conditions – a formal process to document and disseminate nationally any Clarification to approved terms and conditions, specifically addressing the eligibility or non-eligibility of certain types of activities in response to ongoing recipient requests.

Le montant inadmissible doit être envoyé à Élections Canada dans les 30 jours suivant la date où l'agent officiel constate son inadmissibilité.
The amount of the ineligible contribution must be sent to Elections Canada within 30 days of the official agent becoming aware of the contravention.

En cas de réception d’une contribution de l’une des sources énumérées ci-dessus, l’agent officiel du candidat, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité du donateur, doit remettre la contribution inutilisée au donateur ou, si ce n’est pas possible, il doit remettre cette contribution, ou une somme d’argent égale à celle-ci dans le cas d’une contribution non monétaire, au directeur général des élections qui la remettra au receveur général du Canada.
Where a contribution coming from any of the above sources is accepted, the official agent must within 30 days after becoming aware of the ineligibility, return the contribution unused to the contributor or, if that is not possible, pay the amount of it or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its value, to the Chief Electoral Officer who shall forward the amount to the Receiver General for Canada.

En cas de réception d'une contribution de l'une des sources énumérées ci-dessus, l'agent officiel du candidat, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité du donateur, doit remettre la contribution inutilisée au donateur ou, si ce n'est pas possible, il doit remettre cette contribution, ou une somme d'argent égale à celle-ci dans le cas d'une contribution non monétaire, au directeur général des élections qui la remettra au receveur général du Canada.
• business or commercial organizations;

Union douanière - Déclarations en douane - Personnes admises à les effectuer - Réglementation nationale réservant aux agents officiels la présentation en leur nom propre et pour le compte d' autrui et interdisant aux autres entreprises la présentation, à titre professionnel, au nom et pour le compte d' autrui - Inadmissibilité
Customs union - Customs declarations - Persons permitted to make them - National rules reserving to official agents the right to make declarations in their own name and on behalf of another person and prohibiting other undertakings from making them in the name and on behalf of another as a regular part of their business activity - Not permissible