incliner oor Engels

incliner

/ɛ̃.kli.ne/ werkwoord

ruiner (un pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

incline

werkwoord

ruiner (un pays)

ruin (a country)

Un four rotatif se compose d’un vase cylindrique légèrement incliné sur son axe horizontal.
The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

tilt

werkwoord

ruiner (un pays)

ruin (a country)

Le film comprend une pluralité de parties inclinées et d'ouvertures.
The film includes a plurality of tilt-oriented portions and apertures.

bend

werkwoord

ruiner (un pays)

ruin (a country)

Vers qui t' inclines
Whither do you bend?

slant · tip · bow · lean · be inclined · bow out · inclined · recline · cant · slope · list · angle · heel · tip up · to be inclined · to bend · to bow · to cant · to incline · to lean · to slant · to slope · to tilt · atilt · careen · empty · squander · ruin · bend over · concentrate on · heel over · skew · lower · cock · twist · keel · bow down · to careen · to list

Soortgelyke frases

faille fortement inclinée
high angle fault · high-angle fault · steep fault · steeply dipping fault · steeply-dipping fault

fondation sur sol incliné
foundation on sloping ground

image inclinée
slanting image

inclinée
pitched · tilted

inclinés
pitched

filtre à tamis incliné
Y strainer · Y-pattern strainer · Y-type strainer · wye-type strainer

clôture inclinée en grillage d'acier
overhanging steel fence · slanted steel fence

exploitation par chambres et piliers par coupes inclinées
inclined room-and-pillar mining

voorbeelde

Il a incliné la tête en arrière, acquiesçant à demi, réfléchissant.
He tilted his head back, half of a nod, considering.

L'invention concerne une unité de commande pour commander un robot le long d'une surface inclinée.
A drive unit for driving a robot along an inclined surface is disclosed.

Note: Les brûlures de soleil sont causées par une surexposition au rayonnement solaire, en particulier lorsque le fruit s’incline pendant la croissance.
Note: sun-scorch is caused by overexposure to sunlight, especially when the fruit bends over during growth.

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
There is, as one Bible scholar put it, ‘an influence from God to incline the mind to believe.’

L'invention porte également sur un procédé de détection d'une différence de hauteur d'un appareil par rapport à une mire de nivellement, le procédé comprenant l'imagerie de la mire de nivellement sur un réseau (21) de détecteurs, de telle sorte que l'image d'un axe vertical de la mire soit inclinée par rapport aux rangées de détecteur en angle aigu.
The invention also relates to a method of detecting a height difference of an Apparatus relative to a leveling staff including imaging the leveling staff onto an array (21) of detectors such that the image of a vertical axis of the staff is inclined to detector rows at an acute angle.

Monte-matériaux — Partie 2: Monte-matériaux inclinés à dispositifs porte-charge non accessible
Builders’ hoists for goods — Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices

Cette invention porte sur un appareillage facilitant l'activité sexuelle humaine, de forme courbée et permettant des mouvements de va-et-vient, constitué de sièges se faisant face (12), (14), l'un pour l'homme, l'autre pour la femme; celle-ci peut pivoter et aller et venir en une course inclinée vers l'avant, le long d'un axe horizontal, se rapprochant et s'éloignant de l'autre siège de même qu'elle peut aller et venir selon un trajet horizontal.
This invention is an arcuately reciprocating human sexual fitness machine having facing male and female seats (12, 14) from which the female occupant may pivot and reciprocate along an arcuate path forwardly about a horizontal axis toward and away from the other seat, and may also reciprocate along a horizontal path.

"Sur le plan personnel, qu'il me soit permis de souhaiter à M. Bogsch, qui est un vieil ami, une vie longue et heureuse, et par-dessus tout, connaissant son inclination et son intérêt pour l'Organisation, de lui souhaiter de découvrir qu'il peut y avoir une autre vie après l'OMPI.
"On a personal note, allow me to express a wish for a dear friend of many years, Dr. Bogsch, that he may have a long and happy life, and perhaps above all, knowing his nature and concern for the Organization, may you Dr. Bogsch discover that there is life after WIPO.

Le matériau à plus haute densité descend par gravité jusqu'à une paroi inférieure du boîtier incliné et continue à descendre le long de la partie de paroi inférieure jusqu'à une section inférieure du boîtier où il est éliminé.
Higher density material descends by gravity to a lower wall of the inclined housing and continues to travel down the lower wall portion to a lower section of the housing where it is removed.

L'ensemble oscillant (10) est supporté par la structure (2) de façon à pouvoir tourner, de telle sorte qu'il peut être déplacé autour d'un axe d'inclinaison sensiblement horizontal (A) entre au moins une position dressée vers le haut, dans laquelle l'axe de travail (B) du tambour (10) est situé dans une direction sensiblement verticale, et au moins une position inclinée, dans laquelle l'axe de travail (B) du tambour (10) est situé dans une direction sensiblement horizontale.
The oscillating assembly (10) is supported by the structure (2) in a rotatable way, so that it can be displaced about a substantially horizontal inclination axis (A) between at least one upright position, in which the working axis (B) of the drum (10) is set in a substantially vertical direction, and at least one reclined position, in which the working axis (B) of the drum (10) is set in a substantially horizontal direction.

L'invention concerne un système d'étanchéité permettant de rendre étanche une chambre de pression (2) d'une pompe haute pression qui est délimitée par un premier et un deuxième élément de délimitation (3, 4), le système comportant un élément d'étanchéité séparé (5) qui présente une première surface d'étanchéité (51) coopérant avec le premier élément de délimitation (3) ainsi qu'une seconde surface d'étanchéité (52) coopérant avec le second élément de délimitation (4), les deux surfaces d'étanchéité (51, 52) étant inclinées l'une par rapport à l'autre et présentant chacune une rainure (53, 54) logeant une bague d'étanchéité (55), et l'élément d'étanchéité (5) étant agencé et configuré de telle manière qu'il peut, sous l'effet de la pression, être déplacé dans son ensemble le long d'un des éléments de délimitation (3, 4).
What is proposed is a seal arrangement for sealing a pressure space (2) in a high-pressure pump, which is bounded by a first and a second bounding element (3, 4), with a separate seal element (5) which has a first sealing face (51) for cooperating with the first bounding element (3) and a second sealing face (52) for cooperating with the second bounding element (4), wherein the two sealing faces (51, 52) are inclined with respect to one another and each has a slot (53, 54) for receiving a seal ring (55), and wherein the seal element (5) is arranged and configured such that, when pressurized, it is displaceable all along one of the bounding elements (3, 4).

Le vibreur (12) est incliné par rapport à la surface de montage (11) pour le statif de base (10). L'angle d'inclinaison du vibreur (12) par rapport à la surface de montage (11) peut être ajusté par un élément de retenue (18) pour maintenir le vibreur (12) et ledit élément de retenue se présente, par exemple, de manière à avoir une déformation élastique, par exemple par cintrage d'un élément individuel.
An angular velocity sensor, comprising a base stand (10) and a vibrator (12) supported on the base stand, wherein the vibrator (12) is tilted relative to a mounting surface (11) for the base stand (10), the inclination angle of the vibrator (12) relative to the mounting surface (11) can be adjusted by a holding member (18) for holding the vibrator (12), and the holding member is formed, for example, so as to be elastically deformable, for example, by bending a single member.

Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.
(2Sa 20:15) This rampart sometimes was covered with a stone facing and formed a glacis, or incline, sloping up to the wall built on top of the rampart.

Machine électrique ayant un rotor comportant des aimants permanents inclinés
Electric machine having rotor with slanted permanent magnets

Selon l'invention, le module absorbeur solaire se caractérise en ce qu'il est pris en charge dans la première extrémité (22) de la première section (21, 21') du boîtier de sorte que l'axe de symétrie (S) de la première surface (31) est incliné par rapport à l'axe longitudinal du boîtier (2, 2').
According to the invention, the solar absorber module is characterized in that the same is accommodated at the first end (22) of the first housing section (21, 21') in such a way that the axis of symmetry (S) of the first surface (31) is inclined relative to the longitudinal axis (L) of the housing (2, 2').

Certaines machines à table inclinée peuvent être utilisées dans une certaine mesure de façon flexible
Some inclined wire paper machines are to a certain extent flexible in their use

L'invention porte sur un dispositif à glissière tel que le mécanisme permettant à une unité d'affichage du type à ouverture et fermeture à glissière de monter dans l'état incliné par rapport à un corps principal peut être facilement construit avec une configuration très simple.
A slide device is provided such that the mechanism of allowing a slide open and close type display unit to rise in the tilted state relative to a main body can be easily constructed with a very simple configuration.

» Paul incline son écran pour paraître plus proche.
Paul tilts his screen so that it looks like he’s closer.

Le fait de déterminer l'extension minimale (Hm1..3) de l'ombre permet d'en dériver une grandeur pour la coplanarité du banc de contacts (2, 10, 13, 15) et une indication sur la position inclinée du composant (1) peut être dérivée de la position (hm1..3) de l'ombre ayant l'extension minimale (Hm1..3).
By determining the minimal expansion (Hm1..3) of the shadow, a quantity for the coplanarity of the contact bank (2, 10, 13, 15) is obtained from the minimal expansion (Hm1..3) itself and a data regarding the oblique position of the component (1) from the position (hm1..3) of the shadow with the minimal expansion (Hm1..3).

Un élément mobile (3) peut osciller de manière à adopter plusieurs positions inclinées autour d'un axe horizontal (X-X), par rapport à une structure support (1). Cet élément mobile (3) comprend au moins une enveloppe (7), destinée à loger la partie récipient (9) du tube à essai ou similaire, cette partie pouvant être hermétiquement fermée et présentant une forme longitudinale, orientée de manière orthogonale par rapport audit axe horizontal (X-X).
A moving element (3) can be oscillated into variously inclined positions about a horizontal axis (X-X) with respect to a base structure (1); on said moving element (3) there is provided at least one housing (7) to accommodate a container (9) of the test tube or equivalent type, which is sealable and whose longitudinal extension is orthogonal to said horizontal axis (X-X); a system of optical reading (14) by transparency through said container (9) makes it possible to determine the presence of an air bubble which reaches the higher end of the container, after said container has been inclined upward.

L'invention concerne un dispositif suiveur (10) pour un rayon lumineux entre un émetteur et un récepteur lorsque ceux-ci sont en contact visuel, lequel dispositif est pourvu d'une unité de suivi optique qui définit un axe optique (12) et qui comprend un élément déflecteur optique (16) disposé dans celui-ci. Cet élément déflecteur peut être incliné autour d'un axe d'inclinaison (28) perpendiculaire à l'axe optique (12) pour modifier l'angle d'élévation dans lequel le rayon lumineux est incident ou sort et il peut tourner autour d'un axe de rotation (30) parallèle à l'axe optique (12) pour modifier l'angle azimutal dans lequel le rayon lumineux est incident ou sort.
The invention relates to a tracking device (10) for a light beam between a transmitter and a receiver with line of sight between them, which is provided with an optical tracking unit, which defines an optical axis (12), and an optical deflection element (16) arranged therein, which optical deflection element, for the purpose of altering the angle of elevation at which the light beam is incident or emerges, is tiltable about a tilting axis (28) running perpendicularly to the optical axis (12), and which optical deflection element, for the purpose of altering the azimuth angle at which the light beam is incident or emerges, is rotatable about a rotation axis (30) parallel to the optical axis (12).

Afin de supprimer la survenue de précession lorsque le rotor (24, 26) d'un hélicoptère est incliné par rapport à un fuselage (31), la trajectoire d'inclinaison est complétée par des composants transversaux.
Method for compensation of gyroscopic forces of a rotor in a helicopter In order to suppress induction of precession when the rotor (24, 26) of a helicopter is tilted relative to a fuselage(31), the tilt trajectory is supplemented by transverse components.

Lentement elle ferme les yeux, incline la tête en arrière et distingue la lumière du lampadaire à travers ses paupières.
She slowly closes her eyes, leans her head back and sees the light from the standard lamp through her eyelids.

Un détendeur, notamment du type thermostatique, comporte un ressort (15) de point de réglage qui porte sur une plaque (14) à face inclinée (19).
A valve, especially a thermostatic expansion valve, has a setpoint spring (15) which bears on a plate (14) having a sloping face (19).

Cette luge d'été (40) possède un appui incliné (50) pour le corps supporté par le châssis (42), de sorte que le pilote peut s'incliner sur cet appui (50), le torse en position pratiquement horizontale, les pieds en extension vers l'extrémité avant (44) du châssis (42) et la tête tournée vers le haut, de manière à lui permettre de diriger sa vision vers l'extrémité avant (44) du châssis (42).
The road luge (40) has a reclining body rest (50) supported on the frame (42), so that a rider may recline on the body rest (50) with the rider's torso in a substantially horizontal position, and with the rider's feet extending toward the front end (44) of the frame (42), and the rider's head angled upwardly so as to permit vision toward the front end (44) of the frame (42).