inclinions oor Engels

inclinions

werkwoord

Soortgelyke frases

faille fortement inclinée
high angle fault · high-angle fault · steep fault · steeply dipping fault · steeply-dipping fault

fondation sur sol incliné
foundation on sloping ground

image inclinée
slanting image

filtre à tamis incliné
Y strainer · Y-pattern strainer · Y-type strainer · wye-type strainer

clôture inclinée en grillage d'acier
overhanging steel fence · slanted steel fence

exploitation par chambres et piliers par coupes inclinées
inclined room-and-pillar mining

incliner
angle · atilt · be inclined · bend · bend over · bow · bow down · bow out · cant · careen · cock · concentrate on · empty · heel · heel over · incline · inclined · keel · lean · list · lower · recline · ruin · skew · slant · slope · squander · tilt · tip · tip up · to be inclined · to bend · to bow · to cant · to careen · to incline · to lean · to list · to slant · to slope · to tilt · twist

voorbeelde

Quand nous croisions des policiers allemands dans la rue, nous inclinions la tête et les garçons ôtaient leur chapeau.
When we passed German policemen on the street, we would bow our heads; and boys would remove their hats.

« J’aimerais que nous inclinions tous la tête une minute, dit Piper.
'I'd like us to bow our heads for a minute,' Piper said.

Chaque matin, nous nous inclinions devant eux aussi tout en souhaitant longue vie à Mao.
Each morning we bowed to them as well as bowing to Mao, praying for a long, long life for him.

` ́ En consequence, apres avoir etudie les deux cotes de la medaille et ́ ` ́ ́ ˆ ́ ́ reflechi aux propos du senateur Joyal et de ceux qui veulent que ́ ́ ́ ` nous ne nous inclinions point, j’en suis venu a la conclusion que, [ Le senateur Prud’homme ] ́
After examining both sides of the issue and considering the proposals of Senator Joyal and others who feel we should not yield, I have concluded that in this case, I am not prepared to say that we have all of the answers.

Il est indispensable que les conseils reçus ‘touchent notre cœur’ et que nous ‘inclinions nos cœurs’ pour les recevoir.
We need to ‘soften our hearts’ to the counsel we get, ‘incline our hearts’ to receive it.

Nous ne nous souvenons que trop bien de l'époque où nous nous inclinions devant l'épée d'autrui.
“We remember too well when once we bowed to another’s sword.

Peut-être nous serions-nous inclinés plus facilement devant la puissance, devant la sagesse; mais Lui ne veut pas que nous nous inclinions; il fait au contraire appel à notre cœur et à notre libre choix d'accepter son amour.
Perhaps we would have submitted more easily to power and wisdom, but he does not want us to submit; rather, he appeals to our hearts and to our free decision to accept his love.

Nous nous inclinions et nous tourbillonnions à travers la foule, riant et nous amusant.
We dipped and whirled through the crowd, laughing and having a great time.

En dépit de Staline, à cause de Hitler, nous inclinions à mettre le communisme du bon côté de la barricade.
Despite Stalin, because of Hitler, we tended to place communism on the right side of the barricades.

Cependant, je ne souhaite pas que nous nous inclinions devant ce genre d’idoles.
I do not, however, want us to bow down to any such idols.

L’organisation visible de Dieu nous fournit une abondante nourriture spirituelle qui nous aide à ‘rendre notre oreille attentive à la sagesse pour que nous inclinions notre cœur à l’intelligence’, afin qu’il ne devienne pas “lent à comprendre”, mais que ‘les yeux de notre cœur’ soient éclairés.
We have an abundance of spiritual food from God’s visible organization to help us “pay attention to wisdom with [our] ear, that [we] may incline [our] heart to discernment,” so that we will not have hearts “dull of understanding,” but have the ‘eyes of the heart’ enlightened.

” Le Comité de The New World Bible Translation déclara : “ Bien que nous inclinions à considérer la prononciation Yah-wehʼ comme la forme la plus correcte, nous avons retenu la forme Jéhovah parce que le peuple la connaît depuis le XIVe siècle.
The New World Bible Translation Committee stated: “While inclining to view the pronunciation ‘Yah·wehʹ” as the more correct way, we have retained the form ‘Jehovah’ because of people’s familiarity with it since the 14th century.

Et pendant que nous gardons ces passages pour la lecture de la Parole, j'aimerais maintenant que nous inclinions la tête juste un moment pour la prière.
And while we're holding them places for the reading of the Word, I would like now for us to bow our heads just a moment for prayer.

Dieu tient à ce que nous nous inclinions dans nos cœurs pour le bénir.
God wants us to bow down in our hearts to bless him.

Maintenant, avant d’ouvrir la Parole, j’aimerais que nous inclinions la tête un instant, pour prier.
Now, before we open the Word, I would like if we'd bow our heads just a moment for prayer.

Nous montions chacun à notre tour sur une chaise au bout de la table, sur laquelle nous nous mettions à marcher et quand nous arrivions au centre, juste sous la lampe, nous nous inclinions, nous croisions les bras en disant “da badé, dabou” jusqu’à ce que nous n’en puissions plus.
We would climb one by one on a chair at the head of the table, we then walked down the table and when we arrived at the center, right under the chandelier, we bent down, crossed our arms on our chests and said “da bade, dabù”, then we got down on to the chair placed at the other end of the table and so on until we got bored.

La foi dans la présence réelle du Christ dans l'Eucharistie a conduit l'Église à accorder un culte de latrie (c'est-à-dire d'adoration) au Saint-Sacrement, tant pendant la liturgie de la Messe (c'est pourquoi il est indiqué que nous nous mettions à genoux ou que nous nous inclinions profondément devant les espèces consacrées), qu’en dehors de la célébration: en conservant avec le plus grand respect les hosties consacrées dans le Tabernacle, en les présentant aux fidèles pour qu’ils les vénèrent avec solennité, en les portant en procession etc.
Faith in Christ's real presence in the Eucharist has led the Church to offer the cult of latria (that is, adoration) to the Blessed Sacrament, both during the liturgy of the Mass (and therefore she asks us to genuflect or bow deeply before the consecrated species) and also outside the celebration of Mass: reserving the consecrated hosts with utmost care in the Tabernacle, presenting them to the faithful for solemn veneration, carrying the Host in procession, etc.

Nous nous inclinions trois fois — pour Dieu, pour le Vrai Père et pour la Mère — et puis nous énoncions lentement « Ma Promesse ».
We would bow three times — to represent a bow to God, True Father, and True Mother — and then we would recite the words entitled “My Pledge.”

Maintenant, avant d'ouvrir la Parole, j'aimerais que nous inclinions la tête juste un moment pour la prière.
Now, before we open the Word, I would like if we'd bow our heads just a moment for prayer.

Si vous croyez que je suis un serviteur de Dieu, que nous tous, chacun à sa manière, inclinions la tête dans l'humilité et que nous offrions la prière que nous - que nous savons devoir offrir: "Ô Dieu, prends-moi tel que je suis."
Hear me; believe me; if you believe me to be a servant of God, let's each one in our own way bow our head in humility and offer the prayer that we--that we know that we should offer, "God, take me as I am."

Eh bien, je veux que tous, nous inclinions la tête juste un instant pour nous approcher de l’Auteur avant d’aborder Sa Parole.
Now, I want us to bow our heads just a moment, and approach the Author before we approach His Word.

En conséquence, après avoir étudié les deux côtés de la médaille et réfléchi aux propos du sénateur Joyal et de ceux qui veulent que nous ne nous inclinions point, j'en suis venu à la conclusion que, dans ce cas, je ne suis pas prêt à dire que nous n'avons pas de leçon à recevoir.
After examining both sides of the issue and considering the proposals of Senator Joyal and others who feel we should not yield, I have concluded that in this case, I am not prepared to say that we have all of the answers.

Elle requiert que nous nous soumettions à la volonté de Dieu et que nous nous inclinions devant elle.
It demands that we submit and bow to the will of God.

Koneko-chan et moi inclinions nos têtes.
Koneko-chan and I bowed our heads.