incombera oor Engels

incombera

werkwoord

Soortgelyke frases

incomber à
be incombent on · be incumbent on · be payable by · be the duty of · fall to · lie on

preuve lui incombe
proof lies on him

la faute incombe à des facteurs exogènes
the fault lies in our stars

part de la faute qui incombe à la victime d'un dommage
negligence contributed

voorbeelde

Ce travail incombera aux organismes nationaux participants.
Participating national institutions will perform this work.

Du même coup, il incombera aux inspecteurs de ne pas chercher à avoir accès à des données sensibles en matière de prolifération.
At the same time, it will be incumbent on the inspectors not to gain proliferation-sensitive information.

Si ce projet de loi est approuvé par le Parlement, la responsabilité de sa mise en œuvre incombera principalement au Secrétariat du Conseil du Trésor.
Should the legislation be approved by Parliament, the responsibility for its implementation will rest principally with the Treasury Board Secretariat.

Dans une telle hypothèse, il incombera au fonctionnaire de justifier, sur la base d' éléments appropriés, du fait qu' il ne s' est pas rendu compte de l' erreur commise par l' administration; dans la présente affaire, le requérant a omis d' apporter cette justification et il n' aurait pu le faire, étant donné la clarté de la règle .
In such cases the official must adduce evidence to justify his failure to notice the mistake made by the administration; the applicant in the present case has not done so, and indeed could not have done so in view of the clarity of the rule in question .

Bien sûr il incombera toujours à la juridiction nationale de déterminer, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, et de l'interprétation fournie dans tout arrêt préjudiciel, si un cas d'espèce satisfait ce critère.
Of course, the task will always fall to the national court to determine, in the light of the case-law of the Court, and of the interpretation furnished in any preliminary ruling, whether an individual case fulfils this criterion.

En bout de ligne, ce sont les Canadiens, comme contribuables ou comme consommateurs, qui feront les frais de ce fardeau supplémentaire qui incombera à l'industrie.
In the end, Canadians, either as a taxpayer or as a consumer, will bear the burden of additional costs to industry.

Mais il leur incombera aussi d'assurer la viabilité à long terme de leurs finances publiques, de continuer à renforcer la confiance placée dans le secteur financier et de garantir l'accès des entreprises aux financements.
Other challenges include addressing the long-term sustainability of public finances, the continued strengthening of confidence in the financial sector, and ensuring access to finance for the corporate sector.

Bien sûr, ce jour-là, ce ne sera pas à nous qu’incombera cette tâche.
Of course, that task won’t fall to us.

En bout de ligne, ce sont les Canadiens, comme contribuables ou comme consommateurs, qui feront les frais de ce fardeau supplémentaire qui incombera à l’industrie.
In the end, Canadians, either as a taxpayer or as a consumer, will bear the burden of additional costs to industry.

Comprenez bien alors toute la responsabilité qui vous incombera : avant d’établir votre projet, méditez la Sainte Écriture, entrez dans l’esprit de la Liturgie; et ensuite, animez le travail de votre esprit et de votre main par le souffle d’une prière personnelle.
Understand well then the full responsibility which will fall on you: before drawing up your design, meditate on Holy Scripture, enter into the spirit of the liturgy, and then animate the work of your mind and hand with the breath of a personal prayer.

Il lui incombera aussi, en collaboration avec le Chef adjoint des services d'appui à la Mission, d'interpréter la règlementation et les procédures des Nations Unies, de contribuer à la coordination des principes d'action et à leur mise en œuvre au sein des différentes composantes de la Mission, et de s'assurer de la cohérence et de l'harmonisation des conseils et de l'information dans toutes ces composantes avant transmission au Coordonnateur régional et/ou Représentant spécial du Secrétaire général
The incumbent will be responsible for the provision of guidance on United Nations rules and procedures, together with the Deputy Chief of Mission Support; supporting the coordination of policy and implementation among various components of the Mission; and ensuring that advice and information are coherent and harmonized within all Mission components prior to submission to the Regional Coordinator and/or the Special Representative of the Secretary-General

Le coût de reconstruction de ladite travée d'acier, y compris les culées et piles, incombera au Canadien Pacifique Limitée."
The cost of reconstruction of the said steel spans, including the supporting abutments and piers will be the responsibility of Canadian Pacific Limited."

L’évaluation du comportement professionnel des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain incombera au responsable désigné, en consultation avec l’équipe chargée de la sécurité; dans chaque lieu d’affectation, les différents chefs de secrétariat devront fournir une évaluation écrite de la performance des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, laquelle sera incorporée dans le rapport de notation des intéressés.
For field security coordination officers, performance appraisals shall be undertaken by the designated official in consultation with the security management team; each head of agency at the duty station will be expected to provide a written assessment of the field security coordination officer for inclusion in the performance appraisal.

Charge de la preuve et degré de preuve La charge de la preuve incombera au CIO qui devra établir la réalité de la violation d’une règle antidopage.
Burdens and Standards of Proof The IOC shall have the burden of establishing that an anti-doping rule violation has occurred.

De même, une dette restant impayée trop longtemps par un gouvernement constitue un fardeau sur les générations futures : il se peut que je profite des bénéfices de l’extravagance gouvernementale, mais il incombera à mes enfants d’en régler l’addition.
Similarly, a debt left unpaid too long by a government is a burden on future generations: I may enjoy the benefits of government extravagance, but my children will have to foot the bill.

Le projet de loi sur la réforme du système de mise en liberté sous caution (C-35) propose de renverser le fardeau de la preuve, en ce sens qu'il incombera à la personne inculpée d'une infraction grave mettant en jeu une arme à feu d'expliquer pourquoi elle ne devrait pas se voir refuser une libération sous caution.
The bail reforms bill (C-35) proposes to shift the onus to the person accused of serious gun crimes to explain why they should not be denied bail.

Pour garantir le respect de la législation et faciliter son application, il est nécessaire que les États membres destinataires puissent exiger que le détaillant désigne une personne physique à qui il incombera de vérifier que les produits du tabac, avant de parvenir au consommateur, sont conformes aux dispositions nationales adoptées par l'État membre de destination en application de la présente directive.
If it is necessary in order to ensure compliance and facilitate enforcement, Member States of destination may require that the retail outlet nominates a natural person who is responsible for verifying the tobacco products before reaching the consumer comply with the national provisions adopted pursuant to this Directive in the Member State of destination.

À tous, je redis que la beauté de votre vie sacerdotale [44] suscitera sans doute de nouvelles vocations qu’il vous incombera de cultiver.
To all I repeat that the excellence of your priestly life[44] will doubtless raise up new vocations which you are called to cultivate.

Finalement, il incombera aux employés de prendre l'initiative de se familiariser avec les principes et de les intégrer à leurs tâches.
Finally, there is a responsibility for employees to themselves take the initiative on learning about the Principles and integrating it into their work.

Là encore, c’est au Comité de rédaction qu’il incombera de donner les éclaircissements voulus, compte tenu des observations des membres de la Commission et des réponses du Rapporteur spécial à celles-ci.
Again, it would be a matter for the Drafting Committee to add any clarifications, taking into account members’ comments and the Special Rapporteur’s responses thereto.

4Il incombera à l'industrie de faire la preuve que des programmes de recherche sont en place.
4The onus would be on industry to demonstrate that research programmes are in place.

Robin, il t’incombera de protéger la princesse, ainsi qu’au truc en fer.
Robin, it will be up to you and the iron thing to protect the princess.

Il est probable qu’à l’avenir la charge des opérations de paix menées en ex -Yougoslavie au moyen de forces de police et de forces militaires incombera davantage aux seuls Européens.
The European Council acknowledged that fact when it affirmed the Union’s willingness to take over Operation Fox in autumn 2002 on the understanding that the permanent arrangements between the EU and NATO (Berlin plus) would be in place by then.

Dans le cadre de l'entente, il incombera aux membres de l'industrie d'établir, entre 40 et 50 %, le niveau d'exploitation annuel de la biomasse récoltable estimative.
Under the agreement, industry members will have the responsibility of setting the annual exploitation rate of the estimated harvestable biomass within the 40 to 50 per cent range.

Un jour, Rachel mourra, et il incombera à Kirby de trier toutes ces saloperies.
One day her mother will be dead, and it will fall to Kirby to sort all this crap out.