incommoder oor Engels

incommoder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inconvenience

werkwoord

Le contraire de incommode est commode.
The opposite of "inconvenient" is "convenient".

bother

werkwoord

What's That Noise aux Philippines n'est pas incommodée par l'odeur du durian :
What's That Noise from the Philippines is not bothered by the smell of durian

incommode

werkwoord

Je ne veux pas que vous soyez incommodées.
I will not see you incommoded.

disturb · trouble · hamper · to discommode · molest · obstruct · impede · hinder

Soortgelyke frases

incommodant
irritating · offensive · uncomfortable · unpleasant

effet incommodant
bothersome effect

incommodé
cumbersome · inconvenienced · inconvenient

incommode
awkward · clumsy · complex · complicated · confused · cumbersome · discomforting · inconvenient · intricate · troublesome · uncomfortable · uneasy · unhandy · unwieldy · vexatious

voorbeelde

La puanteur des poils grillés était désagréable – il fallait se placer sous le vent pour éviter d’en être incommodé.
The stink of the singed rabbit hair was unpleasant—it was necessary to get upwind from this odor.

Je ne veux pas l'incommoder d'avantage.
I don't want him disturbed anymore.

Il ne devrait pas te demander quoique ce soit qui pourrait t' incommoder
He should not ask you to do anything that makes you uncomfortable

J’avais trop retardé le moment, de plus en plus incommodé.
I had waited too long and that is why I became de plus en plus incommode.

L'allaitement en public est un geste parfaitement naturel qui n'incommode pas les femmes de ces
Some cultures may have a taboo against women breastfeeding in the company of men.

Je suis désolé s’il a incommodé Janet, monsieur.
I'm sorry if he disturbed Janet, sir.

Leur résistance aux insecticides était devenue telle que les chercheurs ont pu déverser des doses massives de DDT sur des colonies de mouches sans les incommoder le moins du monde.
So effective had their resistance to pesticides become that scientists were able to feed colonies of houseflies large doses of DDT without apparent adverse effects.

Les lésions à son œil gauche résultant d'un accident dû à une arme à feu l'ont incommodé avec l'âge, mais n'ont aucunement altéré son sens délicat de l'équilibre et de la symétrie en sculpture.
The damage to his left eye from a revolver accident bothered him as he got older but did not affect the exquisite sense of balance and symmetry in his carving.

Jude, lui, ne semblait pas incommodé par sa peau brûlée.
Jude, however, didn’t seem to be bothered by his sizzled skin.

Les gens qui veulent éviter d'être incommodés quand ils vont à la campagne, à la chasse ou à la pêche, se frottent partout avec du vinaigre, ce qui décourage les moustiques.
People who want to avoid being inconvenienced when they go to the countryside, hunting or fishing, rub themselves everywhere with vinegar, which discourages the mosquitos.

A l'occasion, il faut grimper et travailler sur des échafauds ou dans des espaces exigus ou incommodes pour faire l'entretien de l'équipement.
There is an occasional requirement to climb and work from scaffolds and in confined or awkward spaces when maintaining equipment.

Je vaux ce que je vaux, mais ce corps n'a jamais incommodé personne.
Whatever my worth, this body of mine never harmed anyone.

Elles sont censées être conjointes, mais faire venir tout le Conseil d’administration du PAM à New York s’étant avéré incommode, il s’y fait représenter par des membres de son bureau.
While the meetings are intended to be joint, it has proven impractical to bring the entire WFP Board to New York and it is represented at the meetings by members of its Bureau.

Les mots rendus prince de Dieu sont, en fait, prince élohim. C'est un peu incommode pour les Trinitaires et le Judaïsme moderne; c'est pourquoi, ils l'ont tous les deux rendu par prince puissant.
The Angel of YHVH was termed elohim, Yahovah, and The Angel of Yahovah in the sacrifice of Isaac at Genesis 22:11-12 (see The Interlinear Bible).

Si Cabbot était incommodée par le silence songeur de Banks, elle n’en laissa rien paraître.
If DS Cabbot felt uncomfortable with Banks’s brooding silence, she didn’t show it.

Si les températures atteignent les niveaux inconfortables susmentionnés, il incombe à l'employeur de prendre les mesures correctives nécessaires pour que les fonctionnaires ne soient pas indûment incommodés par celles-ci.
With regard to the uncomfortable range of temperatures described above, it is the responsibility of the employer to take appropriate action to ensure that environmental conditions do not subject employees to undue stress or discomfort.

Incommodé par ces relents, Durtal s'apprêtait à fuir, quand l'abbé Plomb entra, lui prit le bras et ils sortirent
Durtal, nauseated by this odour, was on the point of making his escape, when the Abbé Plomb came in and took his arm.

Selon l’avis opposé, les modifications proposées risquaient de mettre l’instance indépendante dans une situation défavorable et incommode car elles laissaient entendre que cette dernière serait tenue de se rendre dans les locaux de l’entité adjudicatrice et de demander l’accès aux documents.
The opposing view was that the proposed changes might put the independent body in a disadvantaged and inappropriate position since they implied that the independent body would be required physically to visit the procuring entity’s premises and to request access to the documents.

Dans cette affaire, la réglementation allemande contestée n'avait pas non plus d'incidence directe sur les droits protégés par ces dispositions ni ne rendait leur exercice plus incommode ou plus difficile; elle produisait plutôt un effet préjudiciable, fût-il indirect, à l'égard des auteurs de nationalité autre qu'allemande, en limitant les possibilités de protection juridictionnelle dont ils disposaient.
Nor did the contested German rules directly affect the rights protected by the provisions referred to, or render their exercise more onerous or more difficult; rather, they produced a detrimental, albeit indirect, effect vis-à-vis authors of non-German nationality by limiting the means of judicial protection available to them.

Ce doit être très incommode.
It must be very uncomfortable.

— La chaleur semble l’incommoder énormément, dit Ramsès, sa voix adoucie par l’inquiétude.
‘The heat seems to bother her quite a lot,’ Ramses said, his even voice softened by concern.

La Cour reconnaît que, par nature, un interrogatoire, même mené en bonne et due forme, risque d'incommoder le suspect, mais la loi n'autorise pas le recours à des méthodes d'interrogatoire qui portent atteinte à la dignité du suspect dans un but inapproprié ou plus que nécessaire
The Court recognized that, inherently, even a fair interrogation is likely to cause the suspect discomfort. The law does not, however, authorize the use of interrogation methods, which infringe upon the suspect's dignity, for an inappropriate purpose, or beyond the necessary means

L’indemnité est accordée pour compenser les conditions particulières de travail liées (1) à la «protection individuelle» (port de vêtementes spéciaux incommodes, protection partielle), (2) au «lieu de travail» (sites confinés, bruyants et dangereux) et (3) à la «nature du travail» (par exemple manipulation de substances corrosives, travail avec des explosifs). 2
The allowance is granted to compensate for particularly arduous working conditions relating to (1) ‘personal protection’ (wearing of uncomfortable special clothing, partial protection), (2) ‘place of work’ (confined, noisy and dangerous places) and (3) ‘nature of work’ (for example, handling of corrosive substances, work with explosives) 2 .

Lannadae, quant à elle, était la seule à ne pas sembler incommodée par le vent et l’eau.
Only Lannadae seemed unaffected by the wind and the water.

Monsieur Schulz, je vous dirai, du fond du cur, une chose qu'il me plairait que l'on me dise : vous avez été un bon adversaire, c'est-à-dire un adversaire dur, toujours clair, catégorique, très souvent incommode, et il ne fait aucun doute que vous nous manquerez.
I would like to say to you, Mr Schulz, from the bottom of my heart, something which I would like somebody one day to say about me: you have been a good adversary, that is to say, a hard adversary, always frank, forceful, often discomforting and there is no doubt that we will miss you.