indenture oor Engels

indenture

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

indenture

verb noun

legal instrument

naamwoord

formally executed written document

voorbeelde

Owain fait montre de son nouveau statut en négociant en février 1405 l'Indenture tripartite avec Edmond Mortimer et le comte de Northumberland.
Owain demonstrated his new status by negotiating the "Tripartite Indenture" in February 1405 with Edmund Mortimer and Henry Percy the 1st Earl of Northumberland.

Si l'acte de fiducie est régi par les lois des États-Unis d'Amérique – le directeur a conclu que la loi des États-Unis Trust Indenture Act de 1939, telle que modifiée par la Trust Indenture Reform Act de 1990, contient des dispositions substantiellement équivalentes à la partie VIII de la LCSA.
If the trust indenture is governed by the laws of the United States of America - the Director has concluded that the United States Trust Indenture Act of 1939, as amended by the Trust Indenture Reform Act of 1990, contains provisions that are substantially equivalent to Part VIII of the CBCA.

Beaucoup des premiers travailleurs, y compris ceux provenant d'Afrique, entraient dans les colonies sous contrat d'indenture et pouvaient retrouver leur liberté après avoir repayé leur traversée.
Many early laborers, including Africans, entered the colonies as indentured servants and could be free after paying off their passage.

– Mumsy est en train de conclure un contrat d’indenture avec des vampires pour que tu reçoives une éducation convenable.
“Mumsy is indenturing you to vampires for a proper education.

Les États-Unis d'Amérique - La Trust Indenture Act of 1939, modifiée par la Trust Indenture Reform Act of 1990.
The Trust Indenture Ac of 1939 as amended by the Trust Indenture Reform Act of 1990.

Alors qu'en 1850, la Californie intègre formellement l'Union en tant qu'État abolitionniste par rapport à la question de l'esclavage, la pratique du servage des Indiens sous la forme du contrat d'indenture n'est pas interdite par la législation de Californie avant 1863.
While in 1850, California formally entered the Union as a free state, with respect to the issue of slavery, the practice of Indian indentured servitude was not outlawed by the California Legislature until 1863.

Au début du XIXe siècle, l'immigration est limitée et sporadique, et ceux qui s'installent en Australie sont principalement des marchands libres ou des aventuriers, ainsi que le plus souvent des travailleurs en contrat d'indenture.
Early 19th Century migration was in limited numbers and sporadic, primarily those who came in this period were free merchants or adventurers and, the more common, indentured labourers.

L'Indenture tripartite s'accorde sur la division de l'Angleterre et du pays de Galles entre les trois hommes.
The Indenture agreed to divide England and Wales between the three of them.

Ces sommes ont été ajoutées à son indenture.
These costs were added to his indenture.

Des chiffres indiquaient le statut fluctuant de son indenture.
Figures indicated the fluctuating status of his indenture.

Parmi ces derniers, les esclaves métis et africains côtoient les serviteurs engagés selon l’indenture.
African slaves and European indentured servants built it.

Il n'y aurait pas non plus de rang privilégié par rapport à d'autres engagements subordonnés (subordinated indentures) de LBHI.
Furthermore, other LBHI subordinated indentures would not be treated as senior debt.

En entrant dans la milice, l’homme sous indenture voit ses dettes automatiquement effacées.
By joining the militia the indentured man automatically dissolves his debts.

Il serait obligé d’acheter trois nouvelles indentures.
He’d have to buy in three new indentures.

Bien qu’ils fussent en principe libres, ils étaient en pratique rarement à même de pouvoir rembourser leur indenture.
Technically free men, in practice they were seldom able to pay off their indentures.

Dans les régions de langue bhodjpouri, telles que la partie orientale de l'Uttar Pradesh et l'ouest du Bihar, ce plat est connu sous le nom de baigan ka chokha ; il est également populaire au sein des communautés indiennes des Caraïbes, comme à Trinité-et-Tobago, au Suriname et en Guyane, où vivent les descendants de travailleurs d'Inde du Nord engagés par indenture.
In the Bhojpuri-speaking regions of India (such as eastern Uttar Pradesh and western Bihar), it is known as baigan ka chokha; it is also popular within the Indo-Caribbean communities of Trinidad, Suriname, and Guyana, where many descendants of indentured labourers from northern India live.

Le système de l’indenture a ses défauts : les vices scandaleux du canton de Glirris sont foncièrement mauvais.
The indenture system has shortcomings; the notorious vices of Canton Glirris are inherently wrong.

Les États-Unis d'Amérique - La Trust Indenture Act of 1939, modifiée par la Trust Indenture Reform Act of 1990.
The Trust Indenture Act of 1939 as amended by the Trust Indenture Reform Act of 1990.

Le BHP Indenture Act, proclamée en 1937, a donné l'impulsion pour la construction d'un haut-fourneau et du port.
The BHP Indenture Act was proclaimed in 1937 and provided the impetus for the construction of a blast furnace and harbour.

Les modalités de l’indenture vont être profondément modifiées.
THE INDENTURE PROGRAM IS TO BE HIGHLY MODIFIED.

14 mai : arrivée à Levuka de 463 Indiens sous contrat d’indenture aux Fidji.
May 14 – The first group of 463 Indian indentured labourers arrive in Fiji, aboard the Leonidas.

En mer, David apprend qu'il doit être vendu dans une servitude d'indenture.
At sea, David learns that he is to be sold into indentured servitude.

De mémoire d’homme, personne ne s’est acquitté de son indenture en travaillant au Camp Trois.
No man in memory has paid off his indenture while working at Camp Three.

En février 1405, Glyndŵr, Mortimer, et Northumberland signèrent l'Indenture tripartite, dans laquelle ils se partageaient le royaume d'Angleterre.
In February 1405, Glyndŵr, Mortimer, and Northumberland entered into the Tripartite Indenture, which proposed a threefold division of the kingdom.

(1) La définition de « fiduciaire », au paragraphe 82(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « fiduciaire » "trustee" « fiduciaire » Toute personne, ainsi que ses remplaçants, nommée à ce titre, y compris celle qui assume la charge d’administrateur du bien d’autrui, dans un acte de fiducie auquel la société est partie. (2) La définition de « trust indenture », au paragraphe 82(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : "trust indenture" « acte de fiducie » "trust indenture" means any deed, indenture or other instrument or act, including any supplement or amendment, made by a corporation after its incorporation or continuance under this Act, under which the corporation issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations.
(1) The definition "trustee" in subsection 82(1) of the Act is replaced by the following: "trustee" « fiduciaire » "trustee" means any person appointed as trustee, including any person acting as the administrator of the property of others, under the terms of a trust indenture to which a corporation is a party and includes any successor trustee; (2) The definition "trust indenture" in subsection 82(1) of the English version of the Act is replaced by the following: "trust indenture" « acte de fiducie » "trust indenture" means any deed, indenture or other instrument or act, including any supplement or amendment, made by a corporation after its incorporation or continuance under this Act, under which the corporation issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations.