indice d'isolement sonore oor Engels

indice d'isolement sonore

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sound resistance index

voorbeelde

L'isolation contre les bruits aériens est utilisée lorsque le bruit produit directement dans l'air est isolé. Elle est déterminée par son indice de réduction sonore.
Airborne sound insulation is used when sound produced directly into the air is insulated and it is determined by using the sound reduction index.

Le verre feuilleté est également utilisé pour augmenter l'indice d'isolation acoustique d'une fenêtre, où il améliore considérablement l'atténuation sonore par rapport aux vitres monolithiques de même épaisseur
Laminated glass is also used to increase the sound insulation rating of a window, where it significantly improves sound attenuation compared to monolithic glass panes of the same thickness

Bien qu'il y ait un écart d'un point entre les indices OITC et de trois points entre les indices STC procurés par les quatre murs avec revêtement extérieur testés au cours de cette recherche, on ne peut pas conclure qu'ils procurent une isolation sonore semblable peu importe le contenu spectral des bruits extérieurs à isoler.
Although there is a variation of only one point in the OITC and 3 points in the STC ratings of the four walls tested with exterior finishes, one cannot conclude that they provide equivalent sound isolation for exterior noise sources having different spectra.

Si l'on utilise l'indice STC pour comparer les murs entre eux, les murs faits de colombages de 38 mm x 89 mm (2 po x 4 po) offraient une meilleure isolation sonore que ceux construits de colombages de 38 mm x 140 mm (2 po x 6 po); les murs ayant un revêtement de PVC se sont classés comme suit, par ordre décroissant de la qualité de l'isolation sonore:
When expressed in terms of STC rating the walls constructed with 38 mm x 89 mm (2" x 4") studs provided a better sound isolation than those constructed with 38 mm x 140 mm (2" x 6") studs; the walls constructed with a PVC cladding ranked as follows starting from that providing the highest sound isolation:

Installer des fourrures résilientes sur une cloison à simple rangée de colombages de bois est beaucoup plus efficace (meilleur découplage du gypse de la structure de la cloison) qu’un panneau de fibre de bois pour augmenter l’isolation sonore que procure la cloison notamment à partir de 250 Hz. Installer un matériau acoustique absorbant dans la cavité d’une cloison à simple rangée de colombages (métalliques ou en bois avec fourrures résilientes) ou à colombages de bois en quinconce permet d’augmenter l’indice STC de la cloison de 5 à 9 points de STC selon le type de matériau absorbant utilisé; dans le cas d’une cloison à double rangée de colombages une augmentation variant de 10 à 13 points de STC a été obtenue selon la quantité de laine de fibre de verre installée dans la cavité.
Installing resilient furrings between the wood studs and the gypsum boards composing a partition is much more effective than a fiberboard panel to mechanically decouple the gypsum board from the structure of the partition and hence to increase its sound transmission loss, especially above 250 Hz. Adding a sound absorptive material inside the cavity of a single stud partition (wood with resilient furrings or steel) or a staggered wood stud partition increases the STC rating by 5 to 9 points depending on the type of sound absorptive material used. For double stud partitions, an increase of 10 to 13 points was obtained depending on the amount of glass fiber insulation added to the cavity.