industrie acéricole oor Engels

industrie acéricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

maple syrup industry

voorbeelde

Le réchauffement lors de ces saisons propices à la production acéricole, pourrait sérieusement affecter l’industrie acéricole nordaméricaine.
Higher temperatures during the maple sugaring season could seriously impact the North American maple industry.

Au Québec seulement, # p. # du lait, # p. # des porcs et # p. # de l'industrie acéricole ont été touchés
In Quebec alone, #% of milk, #% of hogs and #% of the maple industry were affected

Il suffit de s’intéresser à un aspect de l’industrie acéricole, peu importe lequel.
All that is required is an interest in any aspect of the maple industry.

L'industrie acéricole a été dévastée
The maple sugar industry was devastated

Il est urgent, notamment, de remettre l'industrie acéricole en état
One of the more pressing concerns is getting the maple sugar industry up and running again

Distribution Dans l’industrie acéricole, les produits sont vendus par deux réseaux de distribution:
Distribution In the maple industry, products are sold through two distribution networks:

Grâce à ces activités, l’Association améliorera la productivité, la rentabilité, la croissance et la concurrence de l’industrie acéricole du Nouveau- Brunswick.
Through these activities, the Association will enhance the productivity, profitability, growth and competitiveness of the maple syrup industry in New Brunswick.

14 avril 2007 LES GOUVERNEMENTS UNISSENT LEURS FORCES POUR INVESTIR DANS LA CROISSANCE DE L’INDUSTRIE ACÉRICOLE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Bristol, Nouveau-Brunswick
14 April 2007 GOVERNMENTS JOIN FORCES TO INVEST IN GROWTH OF NEW BRUNSWICK’S MAPLE SYRUP INDUSTRY Bristol, New Brunswick

Les gouvernements unissent leurs forces pour investir dans la croissance de l’industrie acéricole du Nouveau-Brunswick [ 2007-04-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
Governments Join Forces to Invest in Growth of New Brunswick’s Maple Syrup Industry [ 2007-04-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada:

Quelle est la situation actuelle dans l’industrie acéricole au Nouveau-Brunswick? L'industrie est en transition, et elle cherche à accroître la production à valeur ajoutée.
An RFP may be issued up to once a year, and will be issued at least once every two years until available lands are allocated.

Depuis quelques années, l’industrie acéricole profite déjà de l’augmentation de la demande pour le sirop d’érable biologique et le développement de ce marché se poursuit.
Over the past few years, the maple industry has already benefited from increased demand for organic maple syrup, and this market is continuing to expand.

Cependant, l’expansion de la production a dû ralentir car l’industrie acéricole n’arrive plus à écouler toute sa production et a accumulé d’importants surplus de sirop en inventaire.
However, production has had to grow at a slower pace because the maple industry is no longer able to sell all its production and is accumulating large year-over-year inventory surpluses.

Plus... 544 000 $ versés à l'industrie acéricole Plessisville (Québec), le 4 mai 2007- L'honorable Christian Paradis a annoncé aujourd'hui l'octroi de 544 663 $ à l'industrie acéricole du Canada.
More... $544,000 for the maple products industry Plessisville, Quebec, May 4, 2007 - The Honourable Christian Paradis today announced $544,663 towards the Canadian maple industry.

Les dommages affecteront non seulement la production potentielle de sirop d'érable, mais également les emplois indirects des usines de transformation et de l'industrie touristique de même que de l'industrie acéricole.
Not only will the damage affect potential maple syrup production, but it will have an impact on spin-off jobs in processing plants and the tourist industry, as well as in the maple syrup industry.

Un effort de promotion de l’industrie acéricole doit être maintenu auprès de ces établissements très bien positionnés pour faire découvrir les produits d’érable à la clientèle locale et à la clientèle touristique. 15 / 24
The maple industry must undertake a sustained promotional effort aimed at these establishments, which are well placed to help both local customers and tourists discover maple products.

Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd’hui qu’ils investiront près d’un million de dollars afin d’accroître la productivité et la rentabilité de l’industrie acéricole du Nouveau-Brunswick.
Canada’s New Government and the Province of New Brunswick today announced they will invest close to $1 million to increase the productivity and profitability of New Brunswick’s maple syrup industry.

L’IISÉ a pour mission de surveiller l’industrie acéricole et est principalement composé d’utilisateurs du produit fini, notamment des acheteurs de sirop en vrac et des emballeurs ainsi que des fabricants d’équipement et de contenants.
The IMSI watches over the maple industry, and tends to be more comprised of end- product users such as bulk syrup buyers & packers, as well as equipment and container manufacturers.

Notre investissement de plus de 700 000 $ améliorera la productivité, la rentabilité, la croissance et la concurrence de l’industrie acéricole du Nouveau-Brunswick, lui permettant ainsi de contribuer de façon considérable à bâtir l’économie de la région. »
"Our investment of more than $700,000 will enhance the productivity, profitability, growth and competitiveness of the maple syrup industry in New Brunswick, allowing it to contribute more significantly to building the region’s economy."

Par conséquent, l’Institut International du Sirop d’Érable (IISE) a créé un comité de travail pour consulter l’ensemble de l’industrie acéricole nord-américaine et explorer les possibilités d’harmoniser l’appellation des différentes catégories de sirop d’érable au Canada et aux États-Unis.
Therefore, the International Maple Syrup Institute (IMSI) established a working group to consult the entire North American maple industry and explore possibilities for harmonizing the designations of the various grades of maple syrup in Canada and the United States.

Ce ravageur pourrait mettre en péril l'industrie du bois (d'une valeur annuelle de 11 milliards de dollars) et avoir d'importantes répercussions sur l'industrie acéricole canadienne (d'une valeur annuelle de 100 millions de dollars), puisque ce ravageur s'attaque principalement aux érables.
This beetle could jeopardize $11 billion in wood products annually and have a major impact on the Canadian maple syrup industry (worth $100 million annually), as the beetle primarily attacks maple trees.

Il faut se mettre dans l’optique des clients et répondre à leurs besoins, à des conditions concurrentielles, tout en misant sur des avantages supplémentaires et le caractère unique du sirop d’érable.2 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) appuie l’industrie acéricole canadienne dans ses efforts de développement des marchés internationaux.
It is essential to look at the product from the customer’s perspective and meet their needs, under competitive conditions, while emphasizing the additional benefits and unique qualities of maple syrup.2 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) helps the Canadian maple industry in its strategies to expand international markets.

De plus, dans le cadre du Programme d’innovation en agriculture, AAC a accordé en 2005 un montant de 532 565 $ à la Fédération des producteurs acéricoles du Québec pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie d’innovation de l’industrie acéricole canadienne au cours des 3 prochaines années
In addition, in 2005, AAFC contributed $532,565 to the Fédération des producteurs acéricoles du Québec under the Agri-Innovation Program in order to support implementation of the Canadian maple industry innovation strategy over the next three years.

Les efforts commerciaux de l’industrie acéricole ont évolué et se dirigent dorénavant au delà des marchés traditionnels, vers des débouchés à valeur ajoutée pour l’infusion du sirop d’érable dans d’autres produits (céréales, yogourt, beurres d’érable, etc.). Cette dimension de l’industrie contribue grandement au portefeuille d’exportation à valeur ajoutée du Canada.
It is difficult to anticipate how supply and demand for this commodity will fluctuate over the next few years; however, it is expected that the industry will focus on the satisfaction of markets demanding pre-packed maple syrup and value-added products as opposed to bulk syrup.

Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons au Canada L’industrie acéricole canadienne Le Canada met sur le marché plus de 32 500 tonnes de sirop d’érable dont la valeur s’élève à plus de 165 millions de dollars, soit environ 85 p.100 de la production mondiale destinée à près de 45 pays différents.
Marketing efforts in the Maple Syrup industry have evolved, and now look beyond traditional markets towards value-added market opportunities for maple syrup infusion into other products (cereals, yogurt, maple butters etc.). This dimension of the industry contributes greatly to Canada’s value-added export portfolio.

Le Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation (CTAC) est une consolidation des forces de l’industrie qui regroupe l’Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec (l’AMPAQ), le Conseil de la Boulangerie du Québec (le CBQ), l’Association des abattoirs avicoles du Québec (l’AAAQ), le Conseil de l'industrie acéricole (CIA) et l'Association des viticulteurs négociants du Québec (AVNQ).
The Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation (CTAC) is a consolidation of major industry players like the Quebec Food Processors Association, the Quebec Bakery Council, the Association des abattoirs avicoles du Québec, the Conseil de l'industrie acéricole (CIA) and the Association des viticulteurs négociants du Québec (AVNQ).