influx sympathique oor Engels

influx sympathique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sympathetic outflow

voorbeelde

Si elle n’est pas réalisée correctement, cette intervention comporte un danger, lié à l’influx sympathique, danger réduit par une assistance appropriée.
Unless performed properly, this procedure can be dangerous due to the sympathetic outflow. However, with proper support, this danger can be mitigated.

myocardique34, et l’on soupçonne qu’un influx nerveux sympathique intense peut précipiter une thrombose coronaire ou une rupture de la plaque35.
shovelling induces very high myocardial oxygen demands,34 and it is believed that intense sympathetic output may precipitate coronary thrombosis or plaque rupture.35

Un influx de sympathie et de reconnaissance à destination de tous les volontaires et sympathisants qui ont contribué, contribuent ou contribueront à l'évolution de Savannah sera aussi le bienvenu.
An influx of recognition and sympathy directed to the volunteers and friends who contributed, contribute or will contribute to the evolution of Savannah is also welcome.

On peut conclure que la diminution du RGP résulte de l'inhibition de l'influx qui circule dans la chaîne des ganglions sympathiques paravertébrales.
It is suggested that the decrease of the GSR is caused by the blockade of the para-vertebral sympathetic ganglion cord.

La thermographie nous permet donc de déterminer où sont les perturbations de l'influx sympathique.
Thermography allows us to determine perturbations to the sympathetic influx.

L'influx douloureux est donc transmis par une autre voie, en l'occurrence par le système sympathique.
The pain therefore takes another route through the sympathetic system.

La présente étude expérimentale a eu pour objectif d’examiner les effets hémodynamiques d’une dose modérée d’épinéphrine (Épi) durant l’hypothermie et de vérifier l’hypothèse qu’une stimulation sympathique durant le refroidissement pourrait influer sur la fonction myocardique après le réchauffement.
This experimental study was performed to explore hemodynamic effects of a moderate dose epinephrine (Epi) during hypothermia and to test the hypothesis whether sympathetic stimulation during cooling affects myocardial function following rewarming.

Elle est destinée à bloquer les influx nociceptifs cheminant en direction centripète et empruntant les fibres sympathiques et, dans une moindre mesure, parasympathiques, constituant le plexus coeliaque.
Its aim is to stop the nociceptive information in the afferent fibers which are sympathetic and parasympathetic in origin at the level either of the celiac plexus, or of the splanchnic nerves.

La présente invention concerne des procédés des dispositifs pour évaluer, et traiter des patients ayant une maladie à médiation sympathique, mettant en œuvre un chémoréflexe périphérique augmenté et un tonus sympathique élevé par réduction de l'influx de chimiocapteur vers le système nerveux par ablation de corps carotidien.
Methods and devices for assessing, and treating patients having sympathetically mediated disease, involving augmented peripheral chemoreflex and heightened sympathetic tone by reducing chemosensor input to the nervous system via carotid body ablation.

S’il y a des limites à ce que le PNUD peut faire, il devrait chercher davantage à influer sur les politiques en utilisant le capital de sympathie et l’influence dont il jouit dans la plupart des pays en tant que partenaire de développement le plus neutre et le plus fiable.
While recognizing that there are limits to what it can do, UNDP should make stronger efforts to influence policy-making, by utilizing the goodwill and leverage it enjoys in most countries as the most trusted and neutral development partner.

Dans cette affaire, les allégations de mariage forcé étaient destinées à susciter la sympathie. De telles allégations ne sauraient remettre en cause l’équité des audiences ni influer sur l’issue d’un procès pour homicide.
In principle, claims of being forced into marriage were made to elicit sympathy and cannot distort the criterion of fair hearings and influence a homicide investigation.

La Nature est un être vivant, parcouru par des influx de sympathie et d'antipathie et animé par un feu secret que les êtres humains cherchent à maîtriser.
Nature is a living being, shot through with networks of sympathy and antipathy, animated by a light and a secret fire which human beings seek to control.

Ces résultats indiquent que le traitement au captopril n'influe pas sur la diminution de la vasodilatation neurogène, mais qu'il normalise l'augmentation des réponses vasoconstrictrices à médiation sympathique des vaisseaux de résistance mésentériques des rats hypertendus 1R-1C.
These results indicate that captopril treatment does not affect the reduced neurogenic vasodilation but normalizes the augmented sympathetic-mediated vasoconstrictor responses of mesenteric resistance vessels of chronic 1K1C hypertensive rats.

Il suggéra que l'influx des nerfs sympathiques libérait un neurotransmetteur, l'adrénaline, depuis leurs terminaisons nerveuses et que c'était cette adrénaline qui affectait les organes du corps.
He proposed that when sympathetic nerves fired they released a neurotransmitter –adrenaline - from their nerve endings, and that it was the adrenaline which affected the body’s organs.

De nombreux organes sont principalement contrôlés soit par le système sympathique ou par le système parasympathique, bien qu’ils puissent recevoir des influx des deux systèmes; parfois, les fonctions sont réciproques (p. ex., l’influx du système sympathique augmente la fréquence cardiaque; le parasympathique la diminue).
Many organs are controlled primarily by either the sympathetic or parasympathetic system, although they may receive input from both; occasionally, functions are reciprocal (eg, sympathetic input increases heart rate; parasympathetic decreases it).

Les membres du Conseil ont exprimé leur sympathie et leur soutien au Gouvernement et au peuple iraquiens et ils ont admis que les difficultés économiques et les problèmes de sécurité du pays perduraient et pourraient influer sur la date à laquelle la Commission achèverait ses travaux.
Members of the Council expressed their sympathy and support to the Government and the people of Iraq, and acknowledged that the difficult economic and security situation in Iraq had continued since the postponement and might further impact the timing of the conclusion of the Commission’s mandate.

S’il y a quelque chose qui bloque l’influx nerveux du système sympathique qui va a l’œil, il y a alors un excès de stimulation du système parasympathique allant à ce même œil.
If something were to block the sympathetic impulses into the eye, there would be an over balance of parasympathetic supply to the eye.

Les fibres nerveuses sympathiques portent des influx provenant du cerveau et de la moelle épinière qui peuvent provoquer une constriction de vaisseaux sanguins et activer les glandes sudoripares dans le bras et la main.
The sympathetic nerve fibres carry impulses from the brain and spinal cord, which can constrict blood vessels and activate sweat glands in the arm and hand.

Pendant l’opération, les nerfs du tronc sympathique sont détruits et ainsi l’action de l’influx nerveux qui provoque la transpiration est supprimée.
During the operation, the nerves of the sympathetic trunk are destroyed and thus the action of the nerve impulse that causes perspiration is suppressed.

En effet, le caractère explicite d’une vidéo influe sur les émotions des jurés, suscite la sympathie et les passions, et fausse les impressions, soit exactement ce que le juge tente d’éviter. » Mais certains lieux du crime sont inévitablement et foncièrement macabres.
The reason is that the graphic nature of the video affects the jurors’ emotions, ‘arouses the sympathy and passions of the jury,’ and biases their impressions, which is precisely what the trial judge is trying to avoid.”

D'autres nerfs de l'organisme reçoivent des influx en provenance du nerf et des couches optiques, de même que des systèmes nerveux sympathiques et parasympathiques.
Other nerves in the body receive impulses from the optic nerve, the optic thalamus and the sympathetic and parasympathetic nervous systems.

Lors de la session intitulée "la Méthodologie de Tolérance et de Coexistence dans l'Islam", Cheikh Saad Al-Shathri, Conseiller du Gardien des Deux saintes Mosquées et membre du Conseil des Oulémas, a dit: "La sympathie éprouvée par les travailleurs au Hajj influe les pèlerins puisque la tolérance soutient la fraternité".
In the session "Islam's Methodology of Tolerance and Coexistence," Sheikh Saad Al-Shathri, Custodian of the Two Holy Mosques' Advisor and member of Senior Scholars Council, said: "Sympathy of Hajj workers influences pilgrims, and tolerance supports brotherhood".

Lorsque les vaisseaux osteochondrosis sont rétrécies en raison de changements dans l'innervation des parois des artères, ce qui conduit à leur rétrécissement.Actuellement, pour la normalisation de la circulation sanguine des organes internes situés dans la zone avec une innervation modifiée, prescrire des médicaments qui détendent directement la paroi musculaire du navire ou banalisent l'influx nerveux qui est transmis par les fibres nerveuses sympathiques - et agents neurotrophiques myotropes.
When osteochondrosis vessels are narrowed due to changes in the innervation of the walls of arteries, which leads to their narrowing.Currently, for the normalization of blood circulation of the internal organs located in the zone with an altered innervation, prescribe drugs that directly relax the muscle wall of the vessel or normalize the nerve impulse that is transmitted by the sympathetic nerve fibers - and myotropic neurotrophic agents.

L'Euthyphron se passe devant le portique de l'Archonte-roi, où l'on plubliait les lois, et met Socrate aux prises avec un personnage dont le métier consiste à prédire l'avenir pour influer sur la conduite présente, dont le nom signifie « droit d'esprit ou de cœur », « bienveillant », et qui, dans un premier temps, montre de la sympathie et de la compréhension à l'égard de Socrate (Euthyphron, 3b-c) mais se révèle incapable de lui enseigner quoi que ce soit sur la piété ou d'apprendre à son contact, incapable de contribuer à éviter le mal d'une condamnation injuste et qui, en fin de compte, refuse de l'aider et trouve un quelconque prétexte pour mettre fin à l'entretien et retourner à des affaires plus terre à terre.
The Euthyphro takes place in front of the porch of the King-Archon, where laws were published, and stages a character whose job is to look into the future to help in directing present behavior, whose name means "right-minded", "well-disposed", and who, at first shows sympathy and understanding for Socrates (Euthyphro, 3b-c) but turns out to be unable to either teach him anything about piety or learn from him and to help avoid the evil of an unjust conviction and, in the end, refuses to assist him and finds a pretext to end the discussion and flee toward mundane affairs.