inguinal oor Engels

inguinal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inguinal

adjektief

of or pertaining to the groin

Le garçon souffrant d'une hernie inguinale est sorti hier.
The boy with inguinal hernia repair was discharged yesterday.

Soortgelyke frases

hernie inguinale
inguinal hernia

intertrigo inguinal
tinea cruris

épidermophytie inguinale
tinea cruris

orchidectomie par voie inguinale
inguinal orchiectomy

fossette inguinale externe
fossa inguinalis lateralis · lateral inguinal fossa

canal inguinal
Velpeau's canal · abdominal canal · canalis inguinalis · inguinal canal

herniorraphie inguinale droite
right inguinal herniorrhaphy

évidement radical des ganglions inguinaux
radical inguinal lymph node dissection

faux inguinale
conjoined tendon · conjoint tendon · falx inguinalis · inguinal falx

voorbeelde

Le fossa a trois paires de mamelons (une inguinale, une ventrale et une pectorale).
It has three pairs of nipples (one inguinal, one ventral, and one pectoral).

Une thérapie d'ablation peut être réalisée à l'intérieur du canal inguinal pour provoquer une réponse fibreuse conduisant à une formation de tissu cicatriciel et/ou à un rétrécissement de tissu qui rétrécit le canal.
Ablative therapy may be performed within the inguinal canal to cause a fibrotic response resulting in scar tissue formation and/or tissue shrinkage that narrows the canal.

• Papule unique indolore disparaissant spontanément, pouvant s’ulcérer, suivie quelques semaines plus tard d’une adénopathie douloureuse inguinale et (ou) fémorale, la plupart du temps unilatérale, et(ou) d’une rectocolite. Flambées récentes chez les HARSAH* caractérisées principalement par la rectocolite
Discharge: obtain sample by having patient milk penis three to four times from base to glans.11 Endourethral swab: pass swab 2 cm into the urethra, rotate and remove for Gram stain and testing.

La bavette est enlevée au moyen d’une coupe pratiquée à partir du ganglion lymphatique inguinal superficiel qui sépare le M. rectus abdominis et suit la courbure de la hanche.
The thin flank is removed by a cut commencing at the superficial inguinal lymph node separating the M. rectus abdominis and following the contour of the hip.

· Ganglions lymphatique inguinal superficiel et subiliaque enlevés
· Remove the superficial inguinal and subiliac lymph node

Nous concluons que le midazolam caudal à la dose de 50 μg · kg−1 produit une analgésie équivalente à la bupivacaïne 0,25% lorsqu’il est administré à des enfants à la période postopératoire dans un volume de 1 ml · kg−1 après une herniotomie inguinale.
We conclude that caudal midazolam in a dose of 50 μg · kg−1 provides equivalent analgesia to bupivacaine 0.25%, when administered postoperatively in a volume of 1 ml · kg−1 for children following unilateral inguinal hemiotomy.

Prothèse à deux couches applicable à tout malade souffrant d'une hernie inguinale.
The present invention relates to a double layer prosthesis that is applied to every patient suffering from inguinal hernia.

L'ampleu r de sa pénétration da ns le canal inguinal dépend de l'importance du processus vaginal resté pflrméable.
The extent of its excursion down the inguinal canal depends on the amount of proces sus vaginalis that remains patent.

La méthode de pneumopéritoine progressif avant d'entreprendre la réparation d'une hernie inguinale ou d'une éventration adominale volumineuse, introduite dès 1940, reste une technique importante dans la préparation des patients à l'intervention chirurgicale.
Progressive pneumoperitoneum before the repair of massive abdominal and inguinal hernias, first introduced in 1940, remains an important technique in preparing patients for the operation.

L’auteur présente en outre au Comité copie d’un rapport établi par l’hôpital de l’amitié sino-congolaise le 29 octobre 2012 indiquant l’existence d’une hernie inguinale droite étranglée et d’une contusion du coude gauche, et les soins octroyés, ainsi qu’une attestation de la clinique Baraka datée du 4 décembre 2012 signifiant que son état de santé exigeait des explorations toxicologiques et des examens gastroduodénaux spécialisés qui devaient être réalisés dans un pays disposant des moyens techniques adéquats.
The author further provides the Committee with a copy of a report prepared by the Sino-Congolese Friendship Hospital on 29 October 2012 that notes the existence of a strangulated inguinal hernia on his right side and a contusion on his left elbow, along with the treatment administered, as well as a certificate from the Baraka Clinic, dated 4 December 2012, indicating that his condition requires toxicological exploration and specialized gastroduodenal tests that should be carried out in a country with the appropriate technical means to perform them.

Dans le cadre de l’étude décentralisée de la gestion de la douleur postopératoire, sept cents patients qui subissent une chirurgie pour une cholécystectomie, une hernie inguinale, une blessure au genoux, une hystérectomie abdominale ou une douleur périnéale post-partum, font l’objet d’une surveillance.
Through the Post-Operative Pain Management (POP-MAN) multi-centre study, seven hundred patients undergoing surgery for cholecystectomy, inguinal hernia repair, knee injury, abdominal hysterectomy, or postpartum perineal pain are being monitored.

La présente invention concerne un article absorbant à porter conçu de sorte que, au moins dans la région avant de la taille, les deux bords latéraux de la structure absorbant un liquide puissent être maintenus en contact étroit avec les régions inguinales du porteur et les fuites latérales de fluides corporels puissent être empêchées de façon fiable.
An absorbent wearing article designed so that, at least in the front waist region, both lateral edges of the liquid-absorbent structure can be kept in close contact with the wearer's inguinal regions and sideways leakage of bodily fluids can be reliably prevented.

• Palper les ganglions lymphatiques inguinaux
• Palpate inguinal lymph nodes

Définition des cas Cas probable Résultat positif d’une culture, d’un TAAN ou d’une analyse sérologique pour C. trachomatis et la présence d’une rectite, OU adénopathie inguinale ou fémorale, OU partenaire sexuel(le) infecté(e) par la LGV.
Case definitions Probable case Positive result on culture, NAAT or serologic testing for C trachomatis plus the presence of proctitis OR inguinal or femoral lymphadenopathy OR a sexual partner with LGV Presence of C trachomatis serotype L1, L2, L3 confirmed by DNA sequencing or RFLP

Le procédé consiste à accéder par voie percutanée au canal inguinal d'un patient.
The method involves percutaneously accessing the inguinal canal of a patient.

Si l'un de ces nerfs est ligaturé durant la réparation pariétale, surtout après cure de hernie inguinale ou appendicectomie, on peut observer des signes d'irritation nerveuse typique dans la région inguinale.
If either of these nerves is trapped during suturing of the abdominal layers, especially after inguinal hernia repair and appendectomy typical nerve irritation in the inguinal region is observed.

En cas de doute, doivent également être incisés, dans les mêmes conditions, les ganglions suivants: cervicaux superficiels, préscapulaire (Lnn. cervales superficiales), axillaires (Lnn. axillarés proprii et primae costae), sus-sternaux (Lnn. sternales craniales), cervicaux profonds (Lnn. cervicales profundi), costo-cervicaux (Lnn. costocervicales), poplites (Lnn. poplitei), précruraux (Lnn. subiliaci), ischiatiques (Lnn. ischiatici), iliaque et lomboaortiques (Lnn. iliaci et lumbales), inguinaux superficiels (Lnn; inguinales superficiales).
In case of doubt, the following lymph nodes must also be incised in the same way: superficial cervical, prescapular (Lnn. cervales superficiales), axillaries (Lnn. axillares proprii et pri-mae costae), substernal (Lnn. sternales craniales), deep cervical (Lnn. cervicales profundi), costocervical (Lnn. costocervicales), popliteal (Lnn. poplitei), precrural (Lnn. subiliaci), ischiatic (Lnn. ischiatici), iliac and sublumbar (Lnn. iliaci et lumbales), superficial inguinal (Lm. inguinales superficiales).

Notre étude randomisée et à double insu a porté sur 40 hommes, répartis au hasard en deux groupes de 20, devant subir une herniorraphie inguinale réglée sous rachianesthésie.
This randomized, double-blind trial studied 40 men undergoing elective inguinal hernia repair under spinal anesthesia.

La cure de hernie inguinale est une des interventions les plus pratiquées en chirurgie.
Inguinal hernia repair is one of the most frequently performed operations.

• Dans beaucoup de cas, les enfants souffrant d'une déshydratation de 5 à 10 % peuvent commencer à être réhydratés au poste de soins infirmiers en attendant le transport. Hernie inguinale Définition Protrusion d'une partie d'organe de l'abdomen dans le canal inguinal.
• Many children with 5% to 10% dehydration can be rehydrated substantially in the nursing station while awaiting transport Inguinal Hernia Definition Protrusion of part of the abdominal contents into the inguinal canal.

• Envisager également des tests de détection du chancre mou et de la donovanose (granulome inguinal), particulièrement si les patients ont voyagé dans des régions où ces infections sont endémiques.
• Testing for chancroid and donovanosis (granuloma inguinale) should also be considered in patients with LGV, especially if there has been travel to regions where these infections are endemic.

Il est intéressant de constater que beaucoup des interventions initiales sous laparoscopic n’ont pas adhéré aux principes reconnus, appris tout au long de la chirurgie traditionnelle pour hernie inguinale.
Interestingly, many of the initial attempts at laparoscopic hernia repair did not adhere to the recognized principles of hernia surgery learned from open surgery.

· Ganglions lymphatique inguinal superficiel et subiliaque laissés en place ou enlevés;
· Superficial inguinal and subiliac lymph node retained or removed.

nœuds lymphatiques poplités, ischiatiques, inguinaux superficiels, inguinaux profonds, iliaques médiaux et latéraux, rénaux, préfémoraux, lombaires, costocervicaux, sternaux, préscapulaires, axillaires, caudaux et cervicaux profonds.
popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal, prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary, caudal and deep cervical.

Rapporter l’occurrence d’apnée et de bradycarthe chez deux enfants nés prématurément qui ont reçu une rachianesthésie sans agents intraveineux ou d’inhalation pendant une herniorraphie inguinale.
To report the occurrence of apnea and bradycardia in two former pre-term infants who received spinal anaesthesia without inhalational or intravenous anaesthetic agents during inguinal hemiorrhaphy.