injecteur sans fentes oor Engels

injecteur sans fentes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

splitless injector

voorbeelde

L'invention a pour objet de perfectionner ces injecteurs à fente annulaire de telle manière qu'ils puissent être commandés sans montage de valve au niveau de l'entrée du gaz de nettoyage pour le nettoyage des éléments filtrants. Les injecteurs à fente annulaire d'un dispositif de nettoyage doivent pouvoir être activés individuellement en fonction de la quantité de particules qui adhèrent aux éléments filtrants respectivement associés et ainsi permettre l'évacuation quasi continue des particules du dispositif de nettoyage sans perturber l'installation de processus amont.
An annular gap injector, more particularly, for one or more injector steps, for cleaning dust filters during waste gas purification is improved in such a way that it can be controlled without any valve controls on the admission of the cleaning gas to purify filter elements, whereby the annular gap injectors can be activated individually in a purification device depending on the amount of particles adhered to the associated filter elements leading to an almost continuos removal of the particles from the purification device without disrupting the processing facility upstream.

On peut ensuite rapprocher à nouveau les parties adjacentes (11) de la seconde paroi (3) délimitant la fente (10), le cas échéant, puis injecter de l'eau chaude dans la capsule afin d'augmenter sa pression interne en vue d'entraîner une expulsion au moins partielle de l'air qu'elle contient et ce, sensiblement sans que le liquide ne s'échappe, et après, on éloigne les parties adjacentes (11) délimitant la fente (10) sous l'effet de la déformation de la seconde paroi (3), ce qui permet à la boisson de s'écouler.
The adjacent portions (11 ) of the second wall (3) delimiting the cut (10) are then allowed to draw near one another again if necessary, then, by injecting hot water into the capsule, the internal pressure in the capsule is increased to cause at least partial expulsion of the air contained in it substantially without dispensing the liquid, and, then, by deformation of the second wall (3), the adjacent portions (11 ) delimiting the cut (10) are moved away from one another, allowing the drink to flow out.