inscription du cartouche oor Engels

inscription du cartouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chart legend

voorbeelde

À cette époque, les documents égyptiens inséraient aussi le titre dans les cartouches réservés spécialement à l’inscription du nom royal.
By this time Egyptian documents were also inserting the title in the cartouches especially reserved for writing the royal name.

Elle songeait à l’inscription gravée sur le fameux cartouche: J’AI VISITÉ LES PYRAMIDES DU CAIRE.
Thinking about what had been engraved in that souvenir cartouche: I visited the pyramids, Cairo, Egypt.

L'inscription du vase en pierre mentionne le nom de Houni sans cartouche, mais avec le titre Nesout-bity.
The stone vessel inscription mentions Huni's name without a cartouche, but with the Njswt-Bity title.

Hiéroglyphes Voici des détails d'un cartouche à l'intérieur du temple des Inscriptions de Palenque, où le roi Pacal a été enseveli.
Hieroglyphs Below are details from panels inside the Temple of the Inscriptions at Palenque, where King Pacal was buried.

La position de ces cartouches correspondait au nom du roi Ptolémée dans l’inscription grecque.
Their positions corresponded with a name in the Greek text, that of King Ptolemy.

L'égyptologue Peter Munro a écrit un rapport sur l'existence d'une inscription de sceau de boue montrant le nom du cartouche Néfer-Sénedj-Rê, qu'il croit être une version de Sénedj.
Egyptologist Peter Munro has written a report about the existence of a mud seal inscription showing the cartouche name Nefer-senedj-Ra, which he thinks to be a version of “Senedj”.

Le nom, écrit dans un cartouche, apparaît dans l'inscription sur une fausse porte appartenant au mastaba du grand prêtre Shery à Saqqarah.
The name, written in a cartouche, appears in the inscription on a false door belonging to the mastaba tomb of the high priest Shery at Sakkara.

• un cartouche d'inscription indiquant les noms des compagnies de chemin de fer, les subdivisions, les points milliaires et le numéro du plan;
• a title block containing the names of the railway companies, the subdivisions and mileages, and the plan number;

L'inscription mentionne un palais royal nommé Palais du bandeau de Houni et est y inscrit le nom de Houni à l'intérieur d'un cartouche royal.
The inscription mentions a royal palace named Palace of the headband of Huni and writes Huni's name above inside a royal cartouche.

Description du dessin: un portrait de Christophe Colomb et une représentation des trois caravelles; au-dessus du portrait, l'inscription «SAN MARINO» et une rose des vents; au milieu la marque d'atelier «R»; au-dessous, les dates «1506 — 2006» dans un cartouche ainsi que les initiales du graveur Luciana De Simoni «LDS». Sur l'anneau extérieur, les douze étoiles du drapeau européen entourent le dessin.
Factual description of the design: portrait of Christopher Columbus and a representation of the three Caravels; above the portrait the inscription ‘SAN MARINO’ and the wind rose; in the middle the mint mark ‘R’; below, the dates ‘1506 — 2006’ in a cartouche and the initials of the author Luciana De Simoni ‘LDS’; on the outer ring, the twelve stars of the European flag surrounding the design.

(5) Chaque colis contenant des récipients renfermant des gaz des 1° à 4°, 6° F, 7° ou des récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) du 5° doivent porter en caractères bien visibles le numéro d'identification de la marchandise à indiquer dans le document de transport, précédé des lettres «UN», et avec l'inscription: «classe 2».
(5) Every package containing receptacles holding gases of 1° to 4°, 6°F, 7° or receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of 5° shall be clearly marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`, with the addition: 'Class 2`.

L'inscription sur le cartouche du dessin, due au collectionneur portrait de sa femme"), permet d'identifier le sujet de ce portrait avec certitude.
The inscription on the cartouche of the drawing, by the collector Portrait of His Wife") - allows us to identify the subject of this portrait.

Au centre, les initiales RI du pays émetteur; à gauche le millésime #; à droite les initiales MCC de l'artiste Maria Carmela Colaneri et la marque d'atelier R; en bas, un cartouche avec l'inscription DIRITTI UMANI
In the centre of the coin are the initials of the issuing country RI; to the left the year #; to the right the initials MCC of the artist Maria Carmela Colaneri and the mint mark R; at the bottom, a cartouche with the inscription DIRITTI UMANI

Au centre, les initiales «RI» du pays émetteur; à gauche le millésime 2008; à droite les initiales «MCC» de l'artiste Maria Carmela Colaneri et la marque d'atelier «R»; en bas, un cartouche avec l'inscription «DIRITTI UMANI».
In the centre of the coin are the initials of the issuing country ‘RI’; to the left the year 2008; to the right the initials ‘MCC’ of the artist Maria Carmela Colaneri and the mint mark ‘R’; at the bottom, a cartouche with the inscription ‘DIRITTI UMANI’.

• un cartouche d'inscription indiquant le nom de l'administration routière, le nom de la route, le nom de la compagnie de chemin de fer, la subdivision, le point milliaire, le numéro du plan et la date;
• a title block containing the name of the road authority, the road identification, the name of the railway company, the railway subdivision and mileage, the plan number and the date;

Le cartouche porte l'inscription «Panforte di Siena» en caractères typographiques Gill Extra Bold Condensed de couleur noire, en suivant la courbe de celui-ci. Dans l'angle du bas, le terme «Panforte» est séparé de «di Siena» par une fleur stylisée noire à cinq pétales.
The scroll bears the words ‘Panforte di Siena’ in black in the font Gill Extra Bold Condensed along its length; in the angle at the bottom, dividing the word ‘Panforte’ from the words ‘di Siena’, a stylised black flower with five petals.

De même, en 1814, en réponse à une lettre de Thomas Young, secrétaire de la Royal Society de Londres, à propos de ses tentatives de déchiffrement du texte hiéroglyphique, Silvestre de Sacy suggère au savant britannique d'examiner les cartouches susceptibles de correspondre aux noms propres de l'inscription en grec et de tenter d'identifier, par comparaison entre les deux textes, des caractères phonétiques dans l'inscription hiéroglyphique.
Thus, when Thomas Young, foreign secretary of the Royal Society of London, wrote to him about the stone in 1814, Silvestre de Sacy suggested in reply that in attempting to read the hieroglyphic text, Young might look for cartouches that ought to contain Greek names and try to identify phonetic characters in them.

Immédiatement au-dessous du sarloh, figure un cartouche rectangulaire doré, dépourvu d'inscriptions, mais qui à l'origine devait contenir le titre de l'œuvre.
Immediately below the sarloh appears a gold rectangular cartouche left blank but originally included to contain the work’s title.

Donc, du côté de cette inscription, ce sera la sortie vers une nouvelle cartouche ou vers le robinet installé sur votre évier.
So, on the side of this entry, it will output to a new cartridge or to the faucet installed on your sink.

La reliure dorée comporte un médaillon central délicatement dessiné dans un cartouche arqué allongé. Au-dessus du portrait, dans deux longs cartouches lobés, court une inscription blanche sur fond bleu et rehaussée d'un décor floral blanc, qui se lit “Hasrat Sultan Ahmad ibn Sultan Muhammad Khan”.
Above the portrait of the sultan runs a cursive inscription contained within two elongated cusped cartouches, written in white against a blue background and enhanced by white floral detailing, it reads: ‘Hasrat Sultan Ahmad [Ahmed] ibn Sultan Muhammad [Mehmed] Khan’.

- les détails en pierre, dont l’assise du bâtiment, les linteaux et appuis, les cartouches portant des inscriptions en relief et l’ornementation autour de l’entrée de la façade est;
- the stone detailing, including the building base, lintels and sill, and the identifying carved signs and elaborated front doorway on the east elevation;

Ce marquage – deux cartouches du roi accompagnés d’une épithète – est similaire à deux autres inscriptions de ce roi repérées dans le Sinaï et le Sud-Neguev.
These markings consist of two cartouches depicting the king accompanied by an epithet. It is similar to two other inscriptions of Ramesses III found in the Sinaï and South-Neguev.

Vue générale du bâtiment 5 du CMR, qui montre les détails en pierre, dont l’assise du bâtiment, les linteaux et appuis, les cartouches portant des inscriptions en relief et l’ornementation autour de l’entrée, 1993.
General view of RMC Building 5, showing the stone detailing, including the building base, lintels and sill, and the identifying carved signs and elaborated front doorway, 1993.

Cette colonne est datable de la période de domination islamique en Sicile, du fait des caractères coufiques de l'inscription, qui figure au centre de la colonne, dans un cartouche carré.
This column can be dated to the time of Islamic rule in Sicily by the kufic characters in the inscription that appears in the centre of the column inside a square scroll.

Pour s’inscrire à titre de fabricant de bombes aérosol et de cartouches à gaz de spécification TC, l’installation de fabrication doit présenter une demande au directeur conformément à l’article 7 de la norme CGSB 43.123. Le directeur délivrera un certificat d'inscription numéroté aux fabricants qui sont conformes aux exigences de la norme. Le marquage déposé du fabricant figurant sur le certificat d'inscription est intégrée au marquage permanent de la bombe aérosol ou cartouche à gaz.
To register to manufacture TC specification aerosol containers or gas cartridges, the manufacturing facility must submit an application to the Director in accordance with clause 7 of CGSB 43.123. The Director will issue a numbered Certificate of Registration to manufacturers who meet the requirements of the standard. The manufacturer's registered mark indicated on the Certificate of Registration is included in the permanent marking of aerosol container or gas cartridge. A Certificate of Registration is valid for a period of five years, prior to which time the facility must apply for renewal.