instant ’ oor Engels

instant ’

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

a moment

Les feux éblouissants nous éblouirent pendant un instant.
The glaring headlights dazzled us for a moment.

an instant

En un instant, sa vie et sa future carrière médicale sont tragiquement affectées.
In an instant, his life and future medical career had been dramatically impacted.

voorbeelde

Un instant, je craignis d’avoir offensé la religieuse, mais Janet acquiesça d’un petit signe de tête.
For a moment I was afraid I'd offended the nun, but Janet slowly nodded in agreement.

Les petits instants d’un grand tout glorieux.
Small moments of a glorious whole.

Un instant, capitaine.
One moment, Captain.

Veux-tu t'en charger un instant?...
Will you take him for a moment?

Mais cet instant était encore plus singulier du fait que son compagnon était le marquis en personne.
It was all the more special because her companion was the marquess.

Violette avait alors appris ce qu'elleavait oublié jusqu'à cet instant : que rire, c'est sérieux.
Violet learned then what she had forgotten until this moment: that laughter is serious.

Dans un instant, ils allaient me demander de partir!
In another moment they would be asking me to leave.

Son pouvoir se réveilla un instant, puis plus rien.
Her power awakened for a moment, and then nothing.

Joe Super revint vers notre table à cet instant, juste pour nous dire au revoir.
I was about to reply, when Joe Super came back to our table to say good-bye.

Seul Anghammarad sait parler pour l’instant; les libérés n’ont pas encore aidé les autres... —Aidé?»
Only Anghammarad can talk at the moment; the frees haven’t helped the others yet—’ ‘Helped?’

Mes pensées se sont égarées un instant, je songeais à autre chose.
“My mind wandered for a moment, and I was thinking of something else.

Au même instant, les deux brutes qui avaient saisi la mère relâchèrent leur étreinte.
In the same instant, the two brutes holding the mother released their grip.

J'ai besoin de vous dans un instant.
I'll need you in a short while.

Elle s'arrêta un instant sur le large seuil de pierre.
She paused for one moment on the wide stone threshold.

— Dis-moi que tu as laissé l’imbécile à l’hôpital, gronda Farley au même instant.
“Just tell me you left the idiot at the hospital,” Farley growled at the same time.

J’ai dit que c’était entièrement sa faute à elle dès l’instant où je l’ai vue.
I said it was all her fault the moment I saw her.

J’ai plongé sous l’arbre à l’instant même où l’énorme hélico surgissait au-dessus de la clairière.
I dived under the tree at the exact second that the huge chopper appeared above the clearing.

Il ne s’agit de toute façon pour l’instant que d’une accusation, pas d’une condamnation.
For now, we are only talking about an indictment, not a conviction.

Pour l’instant, le sécuritaire et le contrôle des flux migratoires semblent prédominer.
Implementing the principle of the best interests of the child would mean developing a coherent European socio-economic policy based on respect of the rights of the child.

Ils n’entendirent rien mais, quelques instants plus tard, trois autres Vampires se posèrent, les ailes étendues
They heard no sound, but in a few moments, three more Vampires flew down and stood there with wings unfurled.

L’adrénaline de l’instant se dissipe et laisse la douleur affluer de nouveau.
The adrenaline of the moment is wearing thin, letting the pain back in.

Cet instant?
This moment?

Rhona resta un instant à se sucer les dents, puis se mit derrière le volant.
Rhona sucked her teeth for a moment, then got in behind the wheel.

Hyperéidès est entré juste à cet instant-là, tout sourire, tenant six pilchards salés enfilés sur une ficelle.
Just then Hypereides came in, all smiles, carrying six salt pilchards on a string.

Ils finissent par jouir tous deux au même instant, tranquillement, en silence, et s’en trouvent quelque peu apaisés.
Eventually they climax together, softly, in silence, and this goes some way to soothing them.