institution financière à capital largement réparti oor Engels

institution financière à capital largement réparti

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

widely held financial institution

voorbeelde

Cette institution pourrait constituer un bon candidat pour une acquisition ou une prise de participation importante, aux yeux d’une institution financière à capital largement réparti dont le siège serait situé à l’étranger et qui voudrait développer ses activités au Canada.
That institution might be an attractive candidate for acquisition or significant investment by a widely held financial institution based outside Canada that is interested in expanding its operations in Canada.

Le Groupe de travail propose par conséquent qu’une disposition permette l’acquisition d’une institution financière canadienne à capital largement réparti par une entité étrangère.
As a result, the Task Force proposes that there be a provision to permit the acquisition of a widely held Canadian financial institution by a foreign purchaser.

Enfin, dans le cadre de ce nouveau régime de propriété, nous recommandons qu’une institution financière réglementée à capital largement réparti constituée au Canada puisse posséder jusqu’à 100 % d’une autre institution financière réglementée, peu importe sa taille.
Finally, we recommend that any widely held regulated financial institution that is incorporated in Canada should be able to own up to 100 percent of any other regulated financial institution, regardless of its size.

Une institution financière étrangère à capital largement réparti qui souhaite intensifier ses activités au Canada pourrait être intéressée à acheter ladite institution ou à y acquérir une participation importante.»
Such an institution might be an attractive candidate for acquisition or significant investment by a widely-held financial institution based outside Canada that is interested in expanding operations in Canada."

Une institution financière étrangère à capital largement réparti qui souhaite intensifier ses activités au Canada pourrait être intéressée à acheter ladite institution ou à y acquérir une participation importante.
Such an institution might be an attractive candidate for acquisition or significant investment by a widely held financial institution based outside Canada that is interested in expanding operations in Canada.

• Dans le cadre de cette politique, le gouvernement devrait pouvoir autoriser des institutions financières étrangères réglementées et ayant un grand nombre d’actionnaires à être propriétaires d’institutions financières canadiennes à capital largement réparti dans des circonstances exceptionnelles, si cela est conforme à l’intérêt des Canadiens.
• The policy should include the ability of the Government to permit foreign widely held and regulated financial institutions to own widely held domestic financial institutions in exceptional circumstances, when it would be in the best interests of Canadians.

Aussi, nous recommandons que le gouvernement puisse autoriser, uniquement dans des circonstances exceptionnelles, l’acquisition d’une grande institution financière canadienne par une institution financière étrangère réglementée à capital largement réparti, en dérogation aux règles sur la large répartition du capital.
We therefore recommend that the Government should have the power, to be used only in exceptional cases, to approve the acquisition of a large Canadian institution by a widely held, regulated foreign financial institution, free from the impact of the widely held rules.

Le Groupe de travail a recommandé que le gouvernement dispose de la souplesse nécessaire (uniquement dans des circonstances exceptionnelles) pour autoriser l’acquisition d’une grande institution financière canadienne par une institution financière étrangère réglementée à capital largement réparti, en dérogation aux règles sur la large répartition du capital.
The Task Force recommended that the government have the flexibility (only in exceptional cases) to approve the acquisition of a large Canadian institution by a widely-held, regulated foreign financial institution, free from the impact of the widely-held rules.

Par contre, si une société démutualisée et son conseil d’administration proposent une transaction et que, de l’avis du ministre, il en va clairement de l’intérêt public que cette transaction soit conclue au cours de la période de transition, celle-ci pourrait être autorisée 39) Le gouvernement devrait être habilité, ce pouvoir ne devant être utilisé que dans des cas exceptionnels, à approuver l’acquisition d’une institution financière canadienne à capital largement réparti par un acheteur étranger, sans égard aux règles de large répartition du capital.
However, should any demutualized company and its board of directors propose a transaction that, in the opinion of the Minister, is clearly in the public interest and desirable to conclude within the three-year transition period, it should be allowed to proceed. 39) The Government should have the power, to be used only in exceptional cases, to approve the acquisition of a large widely held Canadian financial institution by a foreign purchaser, free from the impact of the widely-held rules.

Si le Bureau de la concurrence ne s’opposait pas au projet d’acquisition, l’opération pourrait se faire à condition que a) l’acheteur soit une institution financière réglementée à capital largement réparti, agréée par le BSIF, b) l’opération soit approuvée par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Finances (après que celui-ci ait déterminé que l’acquisition sert l’intérêt public en améliorant la fiabilité et la solidité du système financier canadien ou en renforçant la concurrence dans le secteur des services financiers canadien), c) l’acheteur prenne envers le Ministre des engagements exécutoires de manière que l’opération se traduise bel et bien par les avantages prévus pour le Canada.
If the Competition Bureau had no competition concerns, the transaction could proceed provided that: (a) the buyer was a widely held, regulated financial institution approved by OSFI; (b) the acquisition was approved by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Finance (based upon a decision by the Minister that the acquisition would be in the public interest by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial services system or by enhancing competition within the sector); and (c) enforceable undertakings were provided to the Minister by the acquiring shareholder to ensure that the transaction provided its intended benefits to Canada.

(d) Les plus grandes institutions financières, celles dont l’avoir des actionnaires dépasse 5 milliards de dollars, devraient avoir un capital « largement réparti » au sens de la recommandation 33. (e) Une institution financière réglementée dont le capital est largement réparti et qui est constituée au Canada devrait pouvoir posséder jusqu’à 100 % d’une autre institution financière réglementée, peu importe sa taille.
The essential parameters of the ownership regime would be as follows: (a) In order to foster start-ups and competition, institutions with less than $1 billion in shareholders’ equity would be able to be closely held, including sole ownership by one person or company.

Mis à part les institutions qui, par définition, ont un capital très largement réparti (les coopératives et les mutuelles), la législation provinciale permet généralement d’avoir des institutions financières à capital fermé, ce qui a peutêtre contribué aux disparités observées du régime fédéral.
Aside from those institutions that are widely held by definition (cooperatives and mutuals), provincial legislation generally accommodates closely held financial institutions. This may have contributed to the disparate federal regime.

Les plus grandes institutions financières devront avoir un capital largement réparti mais elles pourraient, sous réserve de l’autorisation du Ministre, avoir des actionnaires détenant jusqu’à 25 % de leur capitalactions.
The largest financial institutions will have to be widely held but would be able, with Ministerial approval, to have shareholders that own up to 20 percent of the shares.

Une deuxième raison, qui tient au régime de propriété, réside dans le fait que le désir des autorités réglementaires d’avoir des institutions financières au capital largement réparti signifie qu’une grande banque ne peut appartenir à une société de portefeuille, même si elle répond aux conditions techniques imposées, si cette société n’a pas elle-même un grand nombre d’actionnaires.
A second reason, which relates to ownership restrictions, is that the desire of regulators to have widely held institutions means that holding company ownership of a large bank would not be approved on "fit and proper" grounds unless the holding company itself is widely held.

• du maintien de l’obligation d’un capital réparti entre de nombreux actionnaires, pour les grandes institutions financières, parallèlement à une définition plus souple d’une « large répartition » du capital pour contribuer à une administration améliorée des institutions et faciliter les alliances et les acquisitions;
• retention of a widely-held requirement for the largest financial institutions, coupled with a more flexible definition of "widely held" that contributes to improved governance and facilitates alliances and acquisitions;

Les changements que nous avons recommandés en vue d’assouplir la définition du capital largement réparti et la formule de la société de portefeuille financière réglementée permettront aux institutions d’avoir plus d’options à leur disposition lorsqu’elles voudront arrêter leurs stratégies afin d’exploiter les possibilités qu’offre un contexte en évolution.
They described them as seriously constraining strategic choices and requiring urgent and thoughtful attention. The problem is that Canadian accounting principles are considerably less generous than the U.S. regime in allowing business combinations to be structured as pooling-of-interest transactions.

Le Groupe de travail a recommandé que le gouvernement dispose de la souplesse nécessaire (uniquement dans des circonstances exceptionnelles) pour autoriser l'acquisition d'une grande institution financière canadienne par une institution financière étrangère réglementée à capital largement réparti, en dérogation aux règles sur la large répartition du capital.
The Task Force recommended that the government have the flexibility (only in exceptional cases) to approve the acquisition of a large Canadian institution by a widely-held, regulated foreign financial institution, free from the impact of the widely-held rules.

Pour déterminer si l’actionnaire en question satisfait au test « d’aptitude » exigé, la FSA tient compte, entre autres choses, de [Traduction] « l’influence que l’actionnaire exercera probablement sur la conduite des affaires de l’institution et la possibilité que la situation financière, la réputation ou la conduite de l’actionnaire ne nuise à l’institution par contagion »14. Même si, en principe, une banque peut être la propriété d’une entreprise commerciale, cette situation se rencontre rarement15, et les plus grandes banques du Royaume-Uni ont un capital largement réparti (voir la pièce 2.4).
In considering whether a prospective shareholder meets the "fit and proper" criterion, the FSA will consider, among other things, "the likely degree of influence the person will bring to bear on the conduct of the institution’s affairs and whether the financial position, reputation or conduct of the person is likely to damage the institution through contagion."14 While in principle banks may be owned by commercial firms, such ownership arrangements are not widespread15 and the largest U.K. banks are widely held (see Exhibit 2.4).

Jusqu'à quel point la règle des 10 p. 100 permet-elle d'éviter le problème des institutions à capital fermé? Vous avez fait remarquer à juste titre, monsieur D'Alessandro, que plusieurs institutions financières, surtout vers la fin des années 80 et au début des années 90, ont eu des ennuis. D'un autre côté, comme vous le savez, des institutions à capital largement réparti -- et je pense ici à la Confédération-Vie, à la CCB et à la Northland -- se sont également retrouvées en difficulté.
To what extent does the 10 per cent rule avoid the problems of closely held companies? You correctly pointed out, Mr. D'Alessandro, that there were a number of cases, particularly in the late 1980s and early 1990s, where closely held financial institutions got into trouble; but, you know, on the other side, I think of Confederation Life, of CCB and of Northland, just to take a random sample of three widely held institutions that also got into trouble.

De plus, leur capital devra être largement réparti dans leur pays d'attache, et elles devront y être réglementées par l'organisme de réglementation compétent à la satisfaction du surintendant des institutions financières au Canada.
In addition, their capital will have to be broadly distributed in their country of origin and they will have to be regulated in that country by the competent regulatory body to the satisfaction of Canada's Superintendent of Financial Institutions.