intention de recevoir oor Engels

intention de recevoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

animus recipiendi

voorbeelde

Il n’avait pas l’intention de recevoir des ordres d’elle en de telles circonstances
Mondino had no intention of taking orders from her, in the circumstances.

— Serena, je n’ai jamais eu l’intention de recevoir quoi que ce soit de sa part.
"""Serena, I never intended to take anything from him."

Où avez-vous l’intention de recevoir les émissaires ?
Where do you intend to receive the envoys?""

Le capitaine, lui aussi, manifesta son intention de recevoir un jour l’Évangile et de vivre parmi les saints.
The captain also declared his intention of receiving the gospel at some future time and liv[ing] with the Saints.

— J’avais l’intention de recevoir du « PurBlood », en fait, mais mon fidèle assistant, M.
“I had planned on taking it, actually, but my stalwart assistant, Mr.

— J’avais l’intention de recevoir du « PurBlood », en fait, mais mon fidèle assistant, M.
I had planned on taking it, actually, but my stalwart assistant, Mr.

L’empereur avait-il l’intention de recevoir tout le cortège?
Did the emperor intend to host the entire retinue?

N’ayant aucune intention de recevoir des coups, je m’abstins de le lui faire remarquer.
Having no particular interest in being struck to silence, I refrained from pointing this out to him.

– Pensez-vous que Fräulein Rosenkrantz avait l’intention de recevoir des invités après votre départ, hier ?
‘Do you know whether Fraulein Rosenkrantz intended to receive any guests after your departure yesterday?’

Ayant reçu les notions de base, rebasculez votre intention de « recevoir » vers « créer ».
Once you have a foundation of knowledge you can change the focus of your intention from “receive” to “create”.

« Vous avez l’intention de recevoir beaucoup ?
“Do you suppose you will have a lot of people down?”

Je n’ai aucune intention de recevoir, de sorte que nous n’avons pas besoin de pièces supplémentaires
I have no intention of entertaining, so we don’t require the extra rooms.”

J'estime que l'armée yankee doit quelque chose à mon père, et j'ai bien l'intention de recevoir ce dû.
Now I figure the Yankee Army owes my father something, and I intend to receive it.”

Je n'avais pas l'intention de recevoir des sommes d'argent auxquelles je n'avais pas droit.
It was not my intention to receive any monies I was not entitled to.

N'ayant aucune intention de recevoir des coups, je m'abstins de le lui faire remarquer.
Having no particular interest in being struck to silence I refrained from pointing this out to him.

Mais elle vient d’annoncer il y a quelques semaines son intention de recevoir plusieurs centaines de personnes dans le cadre du programme.
But a few weeks ago it announced its intention to receive several hundred people under the program.

Nous confions cette intention, l’intention de recevoir l’amour de Dieu et de le partager avec nos frères, à l’intercession de la Vierge Marie.
Let us entrust this intention, the intention of receiving God’s love and sharing it with our brothers and sisters, to the intercession of the Blessed Virgin Mary.

Ce que notre obéissance sert à déterminer, c’est comment nous nous sentirons en la présence de Dieu et quel degré de gloire nous avons l’intention de recevoir.
What is left to be determined by our obedience is how comfortable we plan to be in God’s presence and what degree of glory we plan on receiving.”

Il déclare son intention de recevoir les jeunes dirigeants, notamment Mahmoud El Materi auquel il propose un poste de médecin à l'hôpital Sadiki et, devant le refus de celui-ci, lui propose sa direction.
Thus, he convened Mahmoud El Materi to whom he proposed a doctor position in Sadiki Hospital and, upon his refusal, proposed to appoint him as the hospital head.

Avez-vous l'intention de le recevoir?
Do you intend to take him on?

Soit il n’avait pas l’intention de me recevoir, soit elle a délibérément choisi de ne pas demander de rendez-vous.
Either he had no intention of seeing me, or she deliberately didn’t request an appointment for me.

Ils ont pris note de votre intention et attendent de recevoir l'évaluation et les propositions que vous mentionnez dans votre lettre
They have taken note of your intention and look forward to receiving the assessment and proposals referred to in your letter

Il a également exprimé l’intention de recevoir dans les 12 mois un rapport du Secrétaire général contenant des recommandations sur les moyens d’assurer une utilisation optimale des instruments de diplomatie préventive dans le système des Nations Unies, et ce en coopération avec les organisations et les autres intervenants aux niveaux régional et sous-régional.
The Council also expressed its intention to receive within 12 months a report from the Secretary-General making recommendations on how best to optimize the use of preventive diplomacy tools within the United Nations system and in cooperation with regional and subregional organizations and other actors.

—Mon intention était de les recevoir solennellement demain.
“It was my intention to receive them formally tomorrow.

Chaque État membre qui a l'intention de recevoir des données à caractère personnel ou d'en introduire dans le système d'information des douanes, adopte au plus tard le ...*, des dispositions de nature à offrir un niveau de protection des données à caractère personnel au moins égal à celui résultant des principes de la convention de Strasbourg de 1981.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ..., adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.