intention sans équivoque oor Engels

intention sans équivoque

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unmistakable intention

voorbeelde

Elle donna un violent coup d’épée, cette fois-ci avec l’intention sans équivoque de le blesser.
She lashed out with her sword, this time with the unmistakable intention of cutting him.

Et il avait fait le premier pas en venant s’asseoir avec elle – une déclaration d’intention, sans équivoque.
And he’d made the first move by coming to sit with her—surely a clear declaration of intent.

Lors du lancement de la Journée européenne de l'énergie éolienne, le 15 juin dernier, M. Piebalgs a fait une déclaration d'intention sans équivoque: "Nous devons réaliser de grands changements".
At the launch of European Wind Day on 15 June this year, Mr Piebalgs made a clear statement of intent by saying ‘We need to make big changes’.

Mais si elle constitue une tentative de préparer l’opinion publique américaine à une guerre contre l’Iran, et l’intention sans équivoque d’ouvrir les hostilités dès que l’occasion se présente, son issue serait un désastre absolu.
If, on the other hand, it represents an attempt to prepare the American public for a war against Iran, and a genuine intention to unleash such a war when the opportunity arises, the outcome would be an unmitigated disaster.

En même temps, l’idée se répandit en Azerbaïdjan que, si les Arméniens voulaient l’autodétermination, il leur suffisait de quitter le Karabakh et de s’installer en Arménie. Les Arméniens y virent une déclaration d’intention sans équivoque de déporter les Arméniens du Karabakh.
At the same time, the notion that if Armenians wanted self-determination they should simply leave Karabakh and move to Armenia became very popular in Azerbaijan, which Armenians interpreted as an unmistakable statement of intent to deport Armenians of Karabakh.

[Traduction] ́ ́ Plus precisement, si je puis me le permettre, voici ce qu’on lit dans cette lettre : ́ La loi devrait comporter une declaration d’intention sans ́ equivoque selon laquelle les programmes d’aide du Canada seront realises avec pour but premier de reduire la pauvrete.
[English] More specifically, if I can, the letter states: The legislation should include an unequivocal statement of purpose that poverty-reduction is the central lens through which Canada’s aid program should be delivered.

La Conférence note que les États dotés d’armes nucléaires ont réaffirmé leur intention sans équivoque de procéder à l’élimination totale de leurs arsenaux nucléaires pour parvenir au désarmement nucléaire, objectif que tous les États parties sont tenus d’atteindre selon l’article VI du Traité, et affirme qu’il importe d’instaurer un monde à jamais exempt d’armes nucléaires.
The Conference notes the reaffirmation by the nuclear-weapon States of their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI, and affirms the importance of achieving and maintaining a world without nuclear weapons.

Toutefois, l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement n° 139/2004 permet aux parties de notifier une concentration avant même que leur intention sans équivoque de fusionner soit avérée, comme cela est le cas lorsqu’elles ont annoncé publiquement leur intention de faire une offre qui aboutirait à une concentration (ci-après les « projets de concentration »).
However, the second subparagraph of Article 4(1) allows parties to notify a concentration even before it has arisen if the intention to merge is unequivocal, such as a public announcement of a bid which would result in a concentration (‘intended concentrations’).

Le Tribunal a établi ce qui suit au paragraphe 38 de la décision Rinn c. Sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et al., [2007] TDFP 0044 : [38] [...] Le législateur a exprimé son intention sans équivoque selon laquelle le mérite serait protégé de façon indépendante, ce qui est assuré par le recours devant le Tribunal.
The Tribunal stated the following in Rinn v. Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities et al., [2007] PSST 0044, at paragraph 38: [38] [...] Parliament expressed its unequivocal intention that merit would be independently safeguarded and this is provided through recourse to the Tribunal.

Cela prouve l'absence totale de préoccupation pour les civils, et indique sans équivoque l'intention de les prendre pour cible. »
“Ten bakery attacks is not random – they show no care for civilians and strongly indicate an attempt to target them.”

L'Union africaine a l'intention d'affirmer sans équivoque la revendication légitime de l'Afrique et de veiller à ce que l'Afrique soit représentée à part entière au sein de tous les organes de prise de décisions de l'ONU, et notamment au Conseil de sécurité
This African position is intended to assert unequivocally the legitimate claim of Africa and to ensure that Africa is fully represented in all decision-making organs of the United Nations, and in the Security Council in particular

L’Union africaine a l’intention d’affirmer sans équivoque la revendication légitime de l’Afrique et de veiller à ce que l’Afrique soit représentée à part entière au sein de tous les organes de prise de décisions de l’ONU, et notamment au Conseil de sécurité.
This African position is intended to assert unequivocally the legitimate claim of Africa and to ensure that Africa is fully represented in all decision-making organs of the United Nations, and in the Security Council in particular.

Shaddam avait ordonné à ses Sardaukar de montrer sans équivoque leurs intentions... et de prendre leur temps.
Shaddam had ordered the Sardaukar to make their intentions obvious first...and to take their time.

Je pris quelques profondes inspirations, et saisissant mon sac, manifestai sans équivoque mon intention de partir.
Instead, I took several very deep breaths, and grabbed my purse, signaling my intention to leave.

Si telle avait été l'intention du Parlement, il l'aurait exprimée sans équivoque.
If Parliament had intended such a result, it would have expressed this intention unequivocally.

Les États-Unis d'Amérique ont déclaré sans équivoque leur intention d'utiliser leur droit de veto pour contrer toute tentative de lever les sanctions imposées contre l'Iraq
The United States of America has unequivocally declared its intention to use the veto against any attempt to lift the sanctions imposed against Iraq

Les États-Unis d’Amérique ont déclaré sans équivoque leur intention d’utiliser leur droit de veto pour contrer toute tentative de lever les sanctions imposées contre l’Iraq.
The United States of America has unequivocally declared its intention to use the veto against any attempt to lift the sanctions imposed against Iraq.

La Turquie doit déclarer sans équivoque son intention d'abolir, d'ici un à deux ans, la peine de mort. Dans l'intervalle, elle doit libérer les prisonniers politiques.
Turkey must state clearly that it intends to abolish the death penalty next year or in two years' time and that it intends to release its political prisoners over this period and deal with the Kurdish question during this period.

En fait, il s’agit implicitement d’exiger que soit prouvée de manière « claire et sans équivoque » l’intention de modifier la compétence d’un tribunal, où l’on retrouve l’approche Plama, quoique pas pour les mêmes raisons.
Indeed, the implicit effect is to require “clear and unambiguous” evidence of intent to alter the jurisdiction of a tribunal, reinstating the Plama approach, although for different reasons.

La condamnation de la torture par le Royaume-Uni reste sans équivoque et sa ferme intention d'assurer son éradication inchangée
The UK's condemnation of torture remains unequivocal and its commitment to securing its eradication is unchanged

La condamnation de la torture par le Royaume‐Uni reste sans équivoque et sa ferme intention d’assurer son éradication inchangée.
The UK’s condemnation of torture remains unequivocal and its commitment to securing its eradication is unchanged.

Ils ont réaffirmé, sans équivoque, à l’intention du Conseil les raisons pour lesquelles le danger que posent Damas et Téhéran devait être enrayé avant qu’il ne soit trop tard.
They have reconfirmed for the Council in no uncertain terms why the danger from Damascus and Tehran must be stopped before it is too late.