interloqué oor Engels

interloqué

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nonplussed

adjektief

bewildered

taken aback

adjektief

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.
The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

stunned

adjective verb

Soortgelyke frases

interloquer
ball over · blow out of the water · floor · flummox · nonplus · shock · take aback · to stun

voorbeelde

Jenny Tarleton paraissait tout interloquée.
Jenny Tarleton seemed very surprised.

Cooper m’a regardé, interloqué qu’on se soit arrêtés, et je lui ai dit d’attendre.
Cooper stared up at me, wondering why we’d suddenly stopped, and I whispered for him to wait.

Il eut l’air interloqué par ma remarque.
He looked puzzled by my remark.

Les autres Seldjoukides étaient aussi interloqués que Wayland.
The other Seljuks were as baffled as Wayland.

Au début, Jerry et moi on s'est regardés, interloqués : qu'est-ce que c'était que cette nouvelle grimace ?
Jerry and I looked at each other, speechless: what did this new expression mean?

Les experts étaient interloqués car les essaims migrateurs s’arrêtent normalement la nuit pour se reposer.
Scientists were stumped because migrating swarms normally come down to rest every night.

Mon père lève le nez, interloqué par son ton belliqueux. — Si.
My dad looks up, confused by Theo’s belligerent tone.

s’exclama Marie-Hélène, interloquée, en jetant sur Astrid un regard où pointait un intérêt nouveau.
Marie-Hélène said in astonishment, staring across the room at the girl with renewed interest.

Elle se tut, interloquée, et l’examina attentivement.
She stopped, stunned, and looked at him carefully.

Mais lui dire la nature tortueuse de nos opérations l'aurait interloqué et rebuté.
But to tell him of the devious nature of our operations would have baffled and repelled him.

Devant son air interloqué, il précisa : — Je n’ai jamais fait cela auparavant
At her puzzled look, he said, “I’ve never done this before.”

Taita était interloqué : c’était un comportement peu ordinaire de la part d’une reine.
Taita was taken aback: it was extraordinary behaviour for a queen.

Même Rufus avait l’air quelque peu interloqué
Even Rufus looked a little startled.

Cette réponse lui valut trois regards interloqués et un sourire encourageant de Clary, qu'il ignora.
The response to this was three blank stares and a supportive smile from Clary, which Simon ignored.

Interloqué, il se tourna vers la vieille accoucheuse au visage tanné comme du cuir.
Startled, he turned to the old midwife, whose face was tanned like leather.

Coker, interloqué: –Et pourquoi les fédéraux voudraient te causer aujourd’hui?
“Why are the Feds wanting to talk to you today?”

Le prince paraissait à la fois interloqué et vexé par ma question.
The Prince was both flustered and angered by my question.

La sœur du capitaine semblait interloquée
The captain's sister looked abashed.

Il me faut cinq minutes et plusieurs personnes interloquées pour faire venir celui que je veux.
It took five minutes and several confused passengers before the one I wanted arrived.

Désolé, mais j’ai ma façon de faire les choses, ajouta-t-il, un peu mal à l’aise devant son regard interloqué
‘Sorry, but I have my own way of doing things,’ he added tautly when he intercepted her questioning glance.

Le client toxique, interloqué, se demandait ce qui se passait.
By now the toxic customer would be puzzled, wondering what in the world he was talking about.

Après tout, la main l’avait interloqué mais il n’avait pas paniqué.
After all, the hand startled him but he hadn't panicked.

— Eh bien, elles l’étaient lorsqu’elles sont parties, répondit le portier, manifestement interloqué par la question.
“Well, they were when they left,” the gatekeeper said, clearly puzzled by the question.

Et une fois qu'Alice aurait compris ses besoins, elle ne serait peut-être pas restée autant interloquée.
And once Alice understood his needs, perhaps she would not have found herself quite so speechless.

Quatre membres de notre groupe ont assisté en février à la conférence sur le climat du GIEC à La Réunion, où nous avons été interloqués par les conclusions des scientifiques qui s’étaient réunis à cette occasion.
In February, four members of our group attended the IPCC’s Climate Conference in La Réunion where we were shocked by the conclusions of the scientists that had gathered there.