interminable oor Engels

interminable

/ɛ̃.tɛʁ.mi.nabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

endless

adjektief

having no end

Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
These endless business trips are telling on his marriage.

interminable

adjektief

J'ai craint que finalement, nous nous laissions engluer dans les discussions bureaucratiques interminables.
I was afraid that we would allow ourselves to get bogged down in interminable bureaucratic discussions.

everlasting

adjektief

Poussez plus avant et n'imitez pas la guerre interminable des Français!
Shove ahead out there and don't stick to that everlasting trench warfare!

lengthy · unending · interminable, never-ending · long drawn out · long-drawn · long-drawn-out · sprawling · time-consuming · infinite · indefinite · never-ending

Soortgelyke frases

liste interminable
laundry list

voorbeelde

Un véritable continent miniature qui vous passionnera par ses immenses plages dorées et ses interminables dunes de sable blanc, avec ses ravins verts, ses villages pittoresques et ses ensembles historiques qui vous transportent au passé.
A real continent in miniature, which will enthrall you with its long golden beaches and endless dunes of white sand, its green ravines, picturesque villages and valuable historical quarters that will take you back to former times.

Un long gémissement de douleur lui échappait, interminable, et ses mains ensanglantées tremblaient.
A slow, drawn-out moan of pain emitted from him, and his bloodstained hands trembled.

Dåp lui répondit par une phrase aussi interminable qu’incompréhensible, ponctuée par un «Regarde!»
And Doup answered her with a long, unintelligible sentence that ended with a jubilant, “Wook!”

La nuit s’annonce interminable et moi j’ai faim.
Looks like a long night, and I’m hungry.”

Pendant un peu plus de deux interminables années, pour être précis.
Or, to be more precise, for an interminable stretch of slightly more than two years.

S’il devait mourir, il aimerait que cela se passe sans une conversation interminable de Bigfoot Wallace
If he had to be dead, he wanted it to occur with less conversation from Bigfoot Wallace.

Jones trouvait que cela ne valait guère l'effort de remplir d'interminables rapports.
Jones figured it was hardly worth the effort of filling out the endless reports.

La détention avant jugement s'accompagne d'un isolement prolongé et d'interminables interrogatoires dans des positions douloureuses
Pretrial detention is accompanied by prolonged isolation and lengthy interrogation in painful positions

Ce voyage interminable, son arrivée à l’Amirauté.
The endless journey, his arrival here at the Admiralty.

Chère Victoria, ces journées peuvent sembler interminables mais ne perdez pas confiance en vous et en votre peuple
Albert) My dear Victoria, while these days may feel endless, please do not lose faith in yourself or your people

Il relisait les pages, corrigeait le texte, annotait dans la marge d’interminables rajouts.
He would reread the pages, make his corrections and scrawl endless additions in the margins.

Le retour au bureau, interminable, dans un bus bondé, lui avait permis de réfléchir.
The endless, stuffy bus ride back to the office had given her a chance to think.

La question « qu’est ce que la culture ? » peut conduire à des débats interminables et potentiellement conflictuels mais qui n’aident pas nécessairement à formuler une politique pratique.
Questions such as ‘What is culture?’ can lead to marathon and divisive debates but not necessarily help in the shaping of strategic policy delivery at a practical level.

La nuit s’étendait devant moi, à la fois interminable et affreusement courte.
The night stretched before me, both endless and desperately short.

Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d'éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
I am sure the European digital library will eliminate endless cross-referencing and complicated searches in virtual cyberspace and will become an enormous library that we will have, metaphorically speaking, at home.

Hardy est interminablement long, mais pas autant que Dickens.
Hardy’s very long-winded, though not technically as long as Dickens.

La région des Grands Lacs sort d’un conflit interminable et meurtrier, qui a débouché sur une phase au cours de laquelle la démocratie prend racine.
The Great Lakes region is emerging from a lengthy and deadly conflict, which has given way to a phase in which democracy is taking root.

Nous nous lancions dans des parties interminables de Backgammon sur un tablier qui s’ouvrait comme une valise.
We played endless games of Backgammon on a board that opened like a suitcase.

La petite enfance était une énorme aurore prolongée, l’enfance une matinée interminable.
Infancy was a huge, protracted dawn; childhood an endless morning.

Ils viennent de nous coucher à la fin d’une journée interminable et terrifiante, et ils nous ont bordés tendrement.
They have just brought us to bed at the end of a long and frightening day, and they have smoothed the covers up over us.

Bien sûr, tous ceux qui sont encore présents ce soir et qui tiennent le coup savent que cela crée beaucoup de difficultés dans les deux pays, parce que justement, dans le cadre de l'élargissement, beaucoup de personnes prennent l'initiative de chercher de plus en plus de possibilités d'être présents ici dans l'Union européenne dans le cadre de colloques, de séminaires, d'échanges de contacts, etc. Cela occasionne des files interminables devant les ambassades de l'Union européenne où les gens doivent attendre souvent après avoir fait un long voyage.
Of course, as everyone here this evening knows, the requirement causes a lot of problems for people in both countries, many of whom are increasingly seeking opportunities to come to the European Union for study meetings, seminars, exchanges of contacts and so on in the context of the enlargement process. This means that there are huge queues at the EU embassies and people face long waits, often after travelling considerable distances to get there.

— Cet interminable mois de torture n’aurait jamais eu lieu si tu m’avais posé la question.
“This entire month of torture wouldn’t have happened if you just asked me about it.”

Puis ils évoquèrent les interminables négociations de paix entre Alexandre et Haakon.
They talked then of the seemingly endless rounds of negotiations between Haakon and Alexander.

A la radio, l’animateur confirma, Antwort B, Thomas Mann, avant un nouvel interminable tunnel de publicité.
On the radio, the presenter confirmed, Antwort B, Thomas Mann, followed by another endless tunnel of advertising.

Lady Wutherwood assommait Henry et les jumeaux d’un discours interminable.
Lady Wutherwood was droning interminably to Henry and the twins who appeared to be enraptured with the recital.