intersectionnalité oor Engels

intersectionnalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

intersectionality

naamwoord

Méthodologie sociologique féministe

L’ONG a recommandé que des travaux concrets sur les formes multiples de discrimination et leur intersectionnalité soient entrepris.
It was recommended that concrete work be initiated on multiple forms of discrimination and on their intersectionality.

Intersectionnalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Intersectionality

L’ONG a recommandé que des travaux concrets sur les formes multiples de discrimination et leur intersectionnalité soient entrepris.
It was recommended that concrete work be initiated on multiple forms of discrimination and on their intersectionality.

voorbeelde

L’expert se demande dans quelle mesure la Rapporteuse spéciale envisage d’aller au-delà de l’intersectionnalité de la discrimination religieuse et de la discrimination raciale et d’examiner le lien entre la religion, l’appartenance ethnique et la terre.
He wondered to what extent the Special Rapporteur would go beyond the consideration of the intersectionality of religious discrimination and racial discrimination, to consider the link between religion, ethnicity and land.

Ce livre se focalise sur les expériences des femmes de couleur en soulignant l'intersectionnalité de leurs identités multiples et en remettant en cause le féminisme blanc et sa prétention à la solidarité basée uniquement sur la sororité.
The book centered the experiences of women of color and emphasized the points of intersectionality within their multiple identities, challenging white feminists who made claims to solidarity based on sisterhood.

Deuxièmement, il existe une intersectionnalité entre différentes formes de discrimination.
Second, there was intersectionality between discrimination on different grounds.

[9] Aux paragraphes 4 à 10 de son affidavit, la professeure Monture renvoie à des ouvrages portant sur la discrimination, puis elle tente de définir les concepts de discrimination individuelle et systémique, de même que l'intersectionalité de la discrimination fondée sur de multiples motifs de distinction illicite.
[9] In paragraphs 4 through 10 of the affidavit, Prof. Monture refers to literature in the area of discrimination and then purports to define the concepts of individual and systemic discrimination, as well as the intersectionality of discrimination on the basis of multiple proscribed grounds of discrimination.

Conscient de l’«intersectionnalité» de la discrimination fondée sur la race et de celle fondée sur la religion, le Comité réitère ses observations finales précédentes (CERD/C/IRL/CO/2) et recommande à l’État partie d’accélérer son action pour établir des écoles laïques ou pluriconfessionnelles et pour modifier la législation existante qui empêche des élèves de s’inscrire dans une école au motif de leur religion ou de leur conviction.
Recognizing the “intersectionality” between racial and religious discrimination, the Committee reiterates its previous concluding observations (CERD/C/IRL/CO/2) and recommends that the State party accelerate its efforts to establish alternative non-denominational or multi-denominational schools and to amend the existing legislation that inhibits students from enrolling into a school because of their faith or belief.

Les États doivent veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme soient exemptes, tant dans leurs objectifs que dans leurs effets, de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l’ascendance, l’origine nationale ou ethnique, ainsi que la religion, compte dûment tenu de l’intersectionnalité de la discrimination raciale et religieuse;
States must ensure that measures to combat terrorism do not discriminate, in purpose and effect, on the grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin, as well as on religious grounds, bearing in mind in this context the intersectionality between racial and religious discrimination;

Le Comité recommande à l’État partie de modifier sa législation actuelle en ce qui concerne les critères permettant d’établir l’élément intentionnel de l’infraction pénale d’incitation au racisme; de mettre en place un mécanisme plus complet de protection en habilitant d’autres organes judiciaires à mener des enquêtes et à inculper; et d’élargir la définition du racisme de manière à y inclure l’incitation au racisme fondée sur l’origine ethnique, le pays d’origine ou l’appartenance religieuse, en cas d’intersectionnalité de ces éléments, de manière à protéger de manière égale les Éthiopiens, les Russes, les séfarades, et tous les autres groupes qui ne sont actuellement pas suffisamment protégés par la loi.
The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious affiliation, when there is intersectionality of these elements, so as to equally protect Ethiopians, Russians, Sephardim, and any other groups that are currently not sufficiently protected by the Law.

� Pour la notion d’«intersectionnalité», voir la recommandation générale no 32 (2009) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur la signification et la portée des mesures spéciales dans la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par.
� On the notion of “intersectionality”, see Committee on the Elimination of Racial Discrimination, general recommendation No. 32 (2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, para.

Le débat a porté sur l’intersectionnalité entre sexe et handicap, la violence contre les femmes et les filles handicapées ainsi que sur leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
Discussions focused on the intersectionality between gender and disability, violence against women and girls with disabilities, and the sexual and reproductive rights of women with disabilities.

Bielefeldt (Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction) dit que la notion d’intersectionnalité constitue un bon point de départ parce que de nombreuses personnes dans le monde sont victimes de formes multiples de discrimination pour des raisons multiples.
Bielefeldt (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that intersectionality was an important starting point, as many people faced multiple forms of discrimination and on multiple grounds.

À cet égard, la notion d’intersectionnalité qu’utilise l’Organisation des Nations Unies depuis une dizaine d’années a permis de décrire la discrimination multiple, la discrimination composée, les formes croisées de discrimination, et les discriminations doubles ou triples.
In that regard, the methodology of intersectionality had been used in the past 10 years in the United Nations to describe multiple discrimination, compound discrimination, interlinking forms of discrimination, multiple burdens or double or triple discrimination.

Feminism, Law and Public Policy, Toronto, University of Toronto Press, 1997; Marie-Claire BELLEAU, « La dichotomie droit privé/droit public dans le contexte québécois et canadien et l’intersectionnalité identitaire », (1998) 39 Cahiers de Droit 177.
Feminism, Law and Public Policy, Toronto: University of Toronto Press, 1997; Marie-Claire BELLEAU, "La dichotomie droit privé/droit public dans le contexte québécois et canadien et l’intersectionnalité identitaire," (1998) 39 Cahiers de Droit 177.

Guidé par la Stratégie 2016-2020 de l’Institut et par le Programme pour un développement durable à l’horizon 2030, le programme Dimensions sociales du développement durable de l’Institut restera axé sur l’intersectionnalité des questions et politiques sociales et environnementales aux niveaux mondial, national et local.
Under the Institute strategy 2016-2020, and in the context of the 2030 Agenda, the Social Dimensions of the Sustainable Development Programme will maintain its focus on the intersectionality of social and environmental issues and policies at global, national and local levels.

Le Comité demande instamment à l’État partie d’intensifier les mesures destinées à renforcer ses capacités dans ce domaine, et d’élaborer des indicateurs tenant compte des questions de discrimination multiple et d’intersectionnalité qui concernent les personnes handicapées, en prenant en considération le passage de l’approche médicale du handicap à l’approche axée sur les droits de l’homme.
The Committee urges the State party to step up its capacity-building measures in this area and to develop indicators that will reflect issues of multiple discrimination and intersectionality as they relate to persons with disabilities, taking into consideration the changeover from a medical to a human rights model of disability.

En outre, il a adopté le concept d’«intersectionalité», terme créé par Kimberlé Crenshaw, le théoricien des questions de race et de genre.
In addition, he noted its use of the concept of intersectionality, a term that had been coined by the race and gender theorist Kimberlé Crenshaw.

g) Tenir compte des divers besoins et situations propres à l’ensemble des femmes et des filles dans des politiques et des programmes axés sur ces questions, du niveau local au plan national, y compris de l’intersectionnalité de la problématique hommes-femmes et du handicap;
(g) To incorporate the diverse needs and circumstances of all women and girls into gender-responsive policies and programming, from the national to the local level, including the intersectionality of gender and disability;

Prosecution, qui se penche sur les préoccupations des minorités visibles et des Autochtones, est un bon exemple d'« intersectionalité ».
Acadians will be an important identity group to consider in this survey, particularly in the education sector.

Si les programmes de développement exigent souvent aujourd’hui la mise en œuvre de politiques spécifiques, l’intersectionnalité, notamment pour ce qui est de la migration, permet aux responsables politiques et aux chercheurs de porter un regard nuancé sur les contextes, les facteurs et les causes multiples qui perpétuent la violence et les inégalités.
Though development and progress agendas today often demand singular policies, intersectionality, especially in regards to migration, allows policymakers and scholars alike a nuanced look into the multiple contexts, drivers, and perpetuators of violence and inequality.

Il inclut une section sur l'Âge et l'Intersectionnalité, et note qu'il faut reconnaître les obstacles auxquels se heurtent les personnes âgées en fonction de l'intersection entre leur âge et leur race, leur origine ethnique, leur citoyenneté, leur religion et leur langue.
The paper includes a section on Age and Intersectionality and notes the need to recognize the barriers faced by older persons on the basis of the intersection between age and race, ethnicity, citizenship, religion, and language.

Dans ces cas, le terme d’intersectionnalité n’est pas toujours approprié et il serait artificiel d’établir une distinction tranchée entre d’un côté la culture et l’ethnicité et de l’autre la religion, étant donné que cela reviendrait à imposer un cadre conceptuel externe, ce qui ne serait pas conforme aux conceptions des peuples autochtones eux-mêmes. M.
In such cases, the term “intersectionality” was not always appropriate, and it would be artificial to make a sharp distinction between culture and ethnicity on one hand, and religion on the other, since that would risk imposing an external structure, which was not in accordance with the conceptions of the indigenous peoples themselves.

Par conséquent, le discours lié à l’intersectionnalité, qui gagne du terrain au sein des Nations Unies, ne se traduit pas, en pratique, par la mise en œuvre d’approches intersectionnelles, notamment l’utilisation de données ventilées croisées, pour l’analyse et l’évaluation des programmes, politiques et pratiques concernant notamment l’autonomisation économique des femmes et filles d’ascendance africaine et d’autres origines.
Thus, the increasing intersectionality-related discourse at the United Nations is not being followed in practice by application of intersectional approaches, including inclusive cross-tabulated disaggregated data, for the analysis and evaluation of policies, programmes and practices, including those affecting the economic empowerment of African-descendant and other women and girls.

Il est essentiel d’adopter une perspective attentive à la dimension de genre dans les procédures d’asile dans un souci d’intersectionnalité et pour contribuer à renforcer l’égalité entre hommes et femmes.
The need for a gender-sensitive perspective in asylum processes is very important for intersectional work and can contribute to increased gender equality.

Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, pour débattre des questions d’intersectionnalité entre race, religion et populations autochtones.
Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, on separate dates during the following session to discuss the issues of the intersectionality of religion and race and indigenous peoples.

La double discrimination et l'intersectionnalité font partie des luttes de pouvoir
Double discrimination and intersectionality were part of the struggle for power

Soulignant l'importance de la Conférence mondiale contre le racisme, la Rapporteuse spéciale rappelle qu'à cause du racisme, les femmes sont souvent doublement victimes, et elle souhaite que la Conférence accorde une large place à la question de l'intersectionnalité de la discrimination fondée sur la race et sur le sexe
Emphasizing the importance of the World Conference on Racism, she recalled that because of racism women were often doubly victimized and expressed the hope that the Conference would place a great deal of emphasis on the question of intersectionality of discrimination based on race and sex