intracommunautaire oor Engels

intracommunautaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

intracommunal

Le texte prévoit une harmonisation pour les denrées alimentaires préemballées susceptibles de faire l’objet d’échanges intracommunautaires.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.

intra-community

adjektief

opérations intracommunautaires, la livraison intracommunautaire de biens et la prestation intracommunautaire de services
intra-Community transactions means the intra-Community supply of goods or services

intra-Community

opérations intracommunautaires, la livraison intracommunautaire de biens et la prestation intracommunautaire de services
intra-Community transactions means the intra-Community supply of goods or services

within the community

Parce que la suppression du risque de change stimulera le tourisme intracommunautaire.
Because reducing exchange risks will stimulate tourism within the Community.

Soortgelyke frases

transport intracommunautaire de biens
intra-Community transport of goods

marge de fluctuation intracommunautaire
intra-community fluctuation margin

opération intracommunautaire (f)
intra-Community transaction

acquisition intracommunautaire de biens (f)
intra-Community acquisition of goods

transfert intracommunautaire
intra-Community transfers

échange intracommunautaire de biens (f)
intra‐Community trade in goods

paiement intracommunautaire
intra-Community payment

acquisition intracommunautaire (f)
intra-Community acquisition

frontière intracommunautaire
internal Community frontier

voorbeelde

La présente directive établit les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme ►M3 ————— ◄ d'animaux de l'espèce bovine, en provenance des pays tiers.
This Directive lays down the animal health conditions applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of ►M3 ————— ◄ semen of domestic animals of the bovine species.

La législation allemande prévoit aux articles 17a et 17c de l’UStDV que les conditions requises pour qu’il y ait livraison intracommunautaire doivent ressortir «clairement et de manière aisément vérifiable» tant des pièces comptables que de la comptabilité.
German law provides in Paragraphs 17a and 17c of the UStDV that the conditions for the occurrence of an intra-Community supply must be ‘clear and easily verifiable’ from documents as well as from the accounts.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Article 5 (tarifs): Cet article résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'exercer une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.

Justification La Communauté européenne promeut la mobilité intracommunautaire et internationale des étudiants et chercheurs au travers de nombreux programmes.
Justification The European Community promotes the intra-Community and international mobility of students and teachers through numerous programmes.

Décision 2006/605/CE de la Commission du 6 septembre 2006 concernant certaines mesures de protection relatives aux échanges intracommunautaires de volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies

Les livraisons intracommunautaires de biens et les prestations de services transfrontalières soumises à l’autoliquidation ne sont pas concernées.
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.

Aux fins des échanges intracommunautaires et des exportations vers les pays tiers, le certificat sanitaire approprié accompagnant chaque lot de poules vivantes et d'oeufs à couver en dérivant d'origine belge est accompagné d'une déclaration officielle signée par l'autorité belge compétente et conforme à l'annexe C.
For the purpose of infra-Community trade and export to third countries, the appropriate health certificate accompanying each consignment of live domestic fowl and hatching eggs derived therefrom, of Belgian origin must be accompanied by an official declaration signed by the Belgian competent authority as laid down in Annex C.

Effets sur les échanges intracommunautaires
Impact on trade between Member States

Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a imposé des obligations de service public (OSP) pour des services aériens réguliers exploités entre Oban et les îles de Coll, Colonsay et Tiree.
Introduction: In pursuance of Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, the United Kingdom has imposed public service obligations (PSOs) in respect of scheduled air services operated between Oban and the islands of Coll, Colonsay and Tiree.

Ces situations sont fréquentes dans les secteurs non coordonnés, dans lesquels les disparités existantes créent des obstacles à la libre circulation intracommunautaire (29).
(28) That type of situation arises frequently in uncoordinated sectors, in which existing differences create obstacles to freedom of movement from one Member State to another.

a) les échanges intracommunautaires d'animaux de l'espèce bovine vaccinés contre la fièvre aphteuse sont interdits;
(a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue à la présente section, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les acquisitions intracommunautaires de biens destinés à relever de l'un des régimes ou de l'une des situations visés à l'article 156, à l'article 157, paragraphe 1, point b), et à l'article 158 bénéficient des mêmes dispositions que les livraisons de biens effectuées sur leur territoire dans les mêmes conditions.
Where Member States exercise the option provided for in this Section, they shall take the measures necessary to ensure that the intra-Community acquisition of goods intended to be placed under one of the arrangements or in one of the situations referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158 is covered by the same provisions as the supply of goods carried out within their territory under the same conditions.

Lieu des prestations de services accessoires à des prestations de transport intracommunautaire de biens
intra-Community transport of goods

Cette proposition précise que la part de TVA à mettre à la disposition de la Commission par chaque État membre en tant que ressource propre serait égale à 1 % (10) de la valeur nette des biens et des services, des acquisitions intracommunautaires de biens et des importations de biens soumis à un taux normal de TVA dans chaque État membre, déterminée selon les règles de l'Union.
The proposal states that the share of VAT to be made available by each Member State to the Commission as own resources would be 1 % (10) of the net value of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods that are subject to a standard rate of VAT in every Member State determined according to Union rules.

La Cour a confirmé cette approche dans l’arrêt Hedley Lomas (38) et en même temps l’a étendue au commerce intracommunautaire de viande d’abattage.
In Hedley Lomas, (38) the Court confirmed that statement and at the same time extended its application to intra-Community trade in animals for slaughter.

Conformément aux dispositions de l'article 16, les normes de qualité pour les services transfrontières intracommunautaires sont fixées à l'annexe II.
In accordance with Article 16, quality standards for intra-Community cross-border services are laid down in Annex II.

Mouvements d'animaux de compagnie en provenance de pays tiers Les règles sanitaires applicables aux mouvements intracommunautaires d'animaux de compagnie s'appliquent aussi aux pays suivants:
Movements of pet animals from third countries The health rules applicable to intracommunity movements of pet animals also apply to the following countries:

vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (2), and in particular Article 10(4) thereof,

a) aux livraisons d’un bien que le revendeur a acquis au sein de la Communauté si l’exonération pour les livraisons intracommunautaires dans le reste du territoire de la Communauté a été appliquée à la livraison du bien au revendeur,
(a) to supplies of goods which the dealer has acquired within the Community, if the exemption in respect of intra-Community supplies has been applied to the supply of the goods to the dealer elsewhere in the territory of the Community,

33 Au surplus, il n’existe aucun motif pour interpréter l’interdiction des taxes d’effet équivalent à des droits de douane de manière différente selon qu’il s’agit du commerce intracommunautaire ou des échanges avec les pays tiers régis par des accords tels que l’accord de coopération (voir arrêt Aprile, précité, point 39).
33 There is, moreover, no reason to interpret the prohibition of charges having an effect equivalent to customs duties differently depending on whether the trade concerned is conducted within the Community or with non-member countries under agreements such as the Cooperation Agreement (see Aprile, paragraph 39).

la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biens
the taxable amount of intra-Community acquisitions and deliveries of goods

Justification En tant que partie d'un compromis général sur la flexibilité, où la flexibilité au sein de l'UE est autorisée sans aucune restriction, le plafond de dépassement MOC/MDP est prévu pour refléter la préférence pour les transferts intracommunautaires et il est modifié pour couvrir toute la période plutôt qu'un quota annuel fondé sur la règle du "use it or loose it".
Justification As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.

Toutefois, cet objectif doit impérativement s'accompagner, comme mentionné ci-après, de la mise en place de dispositifs appropriés permettant également aux petites et moyennes entreprises de participer aux échanges intracommunautaires sans pour autant devoir subir des charges administratives supplémentaires disproportionnées.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.

56 S’agissant de l’article 140, sous b), de la directive TVA, pour déterminer si une acquisition intracommunautaire de biens peut bénéficier d’une exonération dans un État membre, il suffira de vérifier si les importations définitives de ces mêmes biens sur le territoire dudit État membre bénéficient d’une exonération au titre de l’article 143, paragraphe 1, sous a), de cette directive.
56 As regards Article 140(b) of the VAT Directive, in order to determine whether an intra-Community acquisition of goods qualifies for an exemption in a Member State, it will be sufficient to ascertain whether the final importation of those goods within the territory of that Member State is entitled to an exemption under Article 143(a) of that directive.