introvertie oor Engels

introvertie

/ɛ̃.tʁɔ.vɛʁ.ti/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

introvert

naamwoord

Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
I don't think of Tom as shy, so much as introverted.

Soortgelyke frases

stratégie introvertie
inward-looking strategy · inward-oriented strategy

introverti
Inward-looking · introspective · introvert · introvert type · introverted · introvertive · inward-looking · inward-oriented · self-examining

pensée introvertie
thinking introversion · thoughtfulness

personnalité introvertie
introverted personality

industrialisation introvertie
inward-oriented industrialization

politique introvertie
inward-looking policy · inward-oriented policy · self-reliance policy

trouble de la personnalité introvertie
introverted personality

voorbeelde

Je pense qu'Amélie est assez introvertie, mais ça ne l'empêche pas de vouloir aider les autres.
I liked that Amelie is an introvert, but it doesn’t stop her from trying to help people.

Je ne suis pas du tout introvertie
I' m so not an introvert

Comment expliquer les événements violents choquants mais rares tels que les tueries commises par des personnes ordinaires sans passé criminel ? Le fait que les auteurs de ces actes possèdent des armes, soient victimes de harcèlement moral, aient une personnalité introvertie ou subissent un échec dans leur carrière ne contribue pas à leur explication étant donné qu’il s’agit là de facteurs très largement répandus.
Spectacular but very rare violent events such as mass killings by habitual non-criminals cannot be explained by factors which are very widespread, such as possession of firearms, being a victim of bullying, an introvert, or a career failure.

De temps en temps, j'essayais de la caser, mais elle était totalement introvertie.
I used to try to fix her up once in a while, but she was really totally introverted.

Introvertie et timide, Jordan ignorait à quel point elle était belle.
Introverted and shy, Jordan had no idea she was also quietly beautiful.

Plusieurs questions visaient à savoir si les éditeurs/rédacteurs en chef percevaient leur publication comme « introvertie », en préservant une langue et une culture distinctes, ou « extrovertie », en favorisant la participation dans la société canadienne en général.
Several questions were aimed at testing whether publishers/editors see their publications as "inward looking," preserving a distinct language or culture, or "outward looking," promoting involvement in broader Canadian society.

Son entrainement rigoureux et l'utilisation d'implants neuraux pour contrôler ses pouvoirs psychiques la rendent distante et introvertie.
Her rigorous training and the use of neural implants to control her mental abilities leave her withdrawn and introverted.

Je suis introvertie : j'ai besoin de mon espace privé, de ma propre compagnie, d'être seule.
I am introverted: I need my own space and my own company and to be alone.

L’idée que nous pouvons protéger nos intérêts mondiaux et nationaux en adoptant des ripostes nationales introverties ne peut plus avoir cours.
The notion that we can protect our national and global interests through inward-looking national responses is no longer valid.

Je ne veux pas dire introverties ou renfermées, mais déprimées ?
I don’t mean introverted and withdrawn, but depressed?

C’était une enfant silencieuse, extrêmement introvertie, plus intelligente qu’elle ne le laissait paraître.
She was quiet, vastly internal, smarter than she let on.

J’étais sa joyeuse compagne de vie et de lit, sa femme, introvertie, musicienne, d’un bon milieu social.
I was his cheerful companion, happy bedmate, his introspective, musical, well-placed wife.

Des études suggèrent que la méditation Sahaja Yoga implique une « désactivation » de réseaux cérébraux non pertinents afin de maintenir une attention introvertie et d'inhiber toute information non appropriée.
One study has led to suggestions that Sahaja meditation involves 'switching off' irrelevant brain networks for the maintenance of focused internalized attention and inhibition of inappropriate information.

Alors que cet animal pourrait facilement mettre un homme en pièces, il cache sous son apparence féroce une nature douce, timide et même introvertie.
While this animal could easily tear a man from limb to limb, beneath his fierce appearance lies a shy and gentle, even introverted, nature.

À cause d'Helena, la vie de cette petite est passée de normale, où elle pourrait être populaire et tout, à possiblement une vie d'introvertie.
In one fell swoop, Helena has changed this girl's life from a normal one, where she can be popular and all that, to the distinct likelihood that she's going to be introverted.

Je ne sais pas, j’étais tellement introvertie.
I don't know, I was so awfully introverted ...

De plus, la fréquentation de la congrégation chrétienne apprend aux femmes timides ou introverties à s’épanouir en société et elle leur fournit l’occasion de s’exprimer dans une ambiance affectueuse et familiale.
Also, by association with the Christian congregation, even shy, retiring ladies gain the ability to conduct themselves with ease in society and find an outlet for self-expression in a loving family-like atmosphere.

Le garçon — l’homme, à présent — jouait d’une manière introvertie, pour son seul plaisir.
The boy - the man now - played introvertedly, for nobody's pleasure but his own.

Le passage de politiques protectionnistes et introverties à des économies relativement ouvertes et axées sur le commerce extérieur a été déterminé par des facteurs intérieurs aussi bien que par l'évolution économique mondiale.
The transition from protectionist, inward-looking policies to relatively open, trade-oriented economies, responded to both internal and global economic developments.

Le modérateur peut être une personne introvertie – non le genre de personnalité que l'on retrouve habituellement dans le domaine de la consultation et de la facilitation.
A moderator may very well be an introvert, not the usual personality type in the consultation/facilitation field.

Vient-elle du fait que je sois une introvertie à réactivité haute ?
Do I dread it because I’m a high-reactive introvert?

Nicholai Hilton, ou Nicky Hilton est un membre de la jet set, mannequin, styliste et actrice héritière du groupe Hilton. Elle est plus sage et introvertie que sa soeur, Paris Hilton .
The lesser known half of the famous Hilton sisters, Nicky Hilton may not be nearly as controversial as sister Paris, and she is in many ways the more stunning of the pair.

Avant de la rencontrer, j'étais une petite chose timide, introvertie.
Till then, I was a saddiddy thing, all quiet and shy.

Je sais que j’étais introvertie et étrange, mais j’avais mes limites et elle les a franchies ce jour-là
I know I was quiet and weird, but even I had my limits, and she crossed them that day.

C’était Tresa la fille sérieuse, introvertie, dotée d’un cerveau lui permettant de faire quelque chose d’elle-même.
Tresa was the serious one, the introvert, with the brains to make something of herself.