intrus enfant oor Engels

intrus enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

child trespasser

Soortgelyke frases

intruse enfant
child trespasser

voorbeelde

Les deux enfants intrus sont poursuivis par un slézard.
The two intruder children are being chased by a slizzard.

Le plus jeune fils, et un intrus mal accueilli ; un « enfant substitué » par les fées à l’enfant légitime.
The youngest son, and an unwelcome intruder; a changeling.

Je suis l’enfant d’un intrus !
“I’m the child of a trespasser!

Le faisceau d’une petite lampe de poche éclaira l’enfant endormi, mais l’intrus était encore invisible dans l’ombre.
The light of a little electric lantern fell on the sleeping child - the holder of it was still invisible in the shadow.

Konstantin, nous ne marquons pas les couloirs à l’intention des intrus. » — « Il y a des enfants dans cette station.
Konstantin, we don�t mark corridors for intruders.� �We have children on this station.

Les enfants, éloignezvous de cet intrus.
“Children, get away from the interloper.

Porter cet enfant, cet étranger, cet intrus poussant, gigotant et rêvant dans son ventre.
To carry this child, this alien, this stranger growing and dancing and dreaming within her.

Nugent luttait avec l’intrus et Julia s’efforçait de réconforter les enfants, quand le désastre frappa.
Nugent was struggling with the man, and Julia was trying to comfort Mr L_____’s children, when disaster struck.

Ils étaient solidaires dans cette entreprise : elle, l’enfant de la Fugue, lui, l’intrus innocent.
That they belonged together in this enterprise: she the child of the Fugue, he the innocent trespasser.

J’ignore les deux intrus et m’assieds au coin du lit d’enfant de Tessa.
I ignore the two interlopers and take a seat on the edge of Tessa’s childhood bed.

Elle est la victime d'un intrus qui a enlevé et tué son enfant.
She's a victim of an intruder who entered her home and abducted and killed her child.

Certes, il avait tué un homme, il avait fait couler le sang, mais il défendait sa maison et son enfant face à un intrus.
He'd killed all right, he'd shed blood, but he was defending his home and his child against an intruder.

Les enfants parviendront-ils à arrêter les intrus avant qu'ils n'attaquent le village ?”
Can the children stop the aliens before war breaks out in the town?”

Comment un intrus aurait-il su où se trouvait la chambre d’enfant ?
How would an outsider have found the nursery?

Il a une compagne et des enfants à protéger, et je suis un intrus.
“He has a mate and children to protect and I am an intruder.”

Des femmes et des enfants sortis d’on ne sait où observaient les intrus avec un ressentiment maussade.
Women and children had emerged from somewhere to study the intruders with sullen resentment.

Il considérait avec étonnement ces intrus assis aux places où il avait vu sa femme, ses enfants, les Lacour.
He continued looking with consternation at those occupying the places of his wife, children and the Lacours. . . .

Les enfants ne l’aimaient pas – inévitablement, ils le considéraient comme un intrus dans leur vie.
The kids didn’t like him — naturally enough, they saw him as an unwanted intruder in their lives.

Captivés par la fosse et l’Enfant Terrible, Hellébore et les autres n’avaient pas encore vu l’intrus.
Eyes fixed on the pit and the Terrible Child, Hellebore and the others had not seen the interloper yet.

Puis comme un enfant lance une balle, il envoya le zéphyr tropical sur l’intrus.
Then, like a boy casting a ball, Sovartus sent the tropical zephyr toward the troublesome speck.

On néglige la personne handicapée et le vieillard parce que encombrants, on tient trop souvent l'enfant à naître pour un intrus dans une existence planifiée en fonction d'intérêts subjectifs peu généreux.
The handicapped and the elderly are neglected because they are seen as an encumbrance, the child to be born is too often considered an intrusion into an existence planned in terms of subjective interests not marked by generosity.

Les intrus se précipitèrent vers le lit, armes levées, comme s’ils s’apprêtaient à tuer l’enfant.
The intruders moved to Marion 's bed, weapons raised as if about to kill the child.

Heureusement, les intrus ne sont autres que la señora Herrera, son mari Tomás et quelques enfants.
But it makes sense that it’s Señora Herrera, her husband Tomás, and a bunch of children.

Les étrangers sont parfois méchants avec les enfants, aussi Brun m’a avertie de ne pas me faire connoître aux intrus.
Sometimes strangers are bad to children, so Brown warned me not to reveal myself to intruders.