investissement en actions ordinaires oor Engels

investissement en actions ordinaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

common share investment

common stock investment

voorbeelde

- les prises de participation (prises de participation directe ou indirecte sous la forme d’investissements en actions ordinaires ou préférentielles).
- equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).

• l'investisseur en capital de risque se « protège » au moyen d'un investissement en capital-actions (ordinaire) ou en quasi-capital (le droit de convertir d'autres instruments d'emprunt en capital-actions ordinaire) dans l'entreprise;
• the Venture Capitalist is 'secured by way of (common) equity or quasi-equity (the right to convert other debt instruments to common equity) investment in the company

SIDEX est une société d'investissement qui intervient principalement en investissant dans le capital-actions ordinaire des entreprises.
SIDEX is an investment company that act mainly by investing in the equity of companies.

L’actif de ce fonds est investi majoritairement en actions canadiennes ordinaires et privilégiées, dont le potentiel de rendement de dividende est élevé. Aux fonds de liquidité, des titres de marché monétaire et des obligations peuvent également être acquis.
Also managed by Fiera Capital, this portfolio comprises Canadian common and preferred shares and may include bonds.

En général, nous privilégions l’investissement direct en fonds propres, sous forme de participation au capital-actions ordinaires ou privilégiées.
Generally speaking, we prefer to make equity capital direct investments in the form of an interest in a business’s common or preferred capital stock.

Elle est disposée à consentir à l'investisseur une participation minoritaire importante (40 %) en actions ordinaires en échange d'un investissement de 600 000 $ en capitaux propres, participation dont les modalités sont à négocier.
New Tech is prepared to offer a substantial minority interest (40%) in the company's common shares in return for an equity investment of $600,000, which remains to be negotiated.

Nous devons imposer un quota sur la quantité de capital en actions ordinaires que les entreprises peuvent investir en obligations et en actions, ainsi que sur la proportion de leurs réserves qu'elles peuvent déposer dans des paquets financiers dans des pays tiers.
We need to impose a quota on how much ordinary share capital companies can invest in stocks and shares and also on how much of their reserves they can deposit in financial packages in third countries.

Entre autres, le Fonds a investi plus de 3,5 millions de dollars en actions ordinaires auprès de Granite Bussière inc., pour participer à l’acquisition de Granilac inc., dont la carrière de Noir Cambrien, et de Tuiles Granidécor.
For example, the Fund invested over $3.5 million in the common shares of Granite Bussière Inc. to participate in the acquisition of Granilac Inc., which owns a quarry of black gabbroic anorthosite (Cambrian Black) and Grani-Décor Tiles.

Les taux d'intérêt appliqués faisaient partie intégrante de la rentabilité attendue des investissements en actions, pour lesquels FINAGRA, en sa qualité de sociétaire subventionnaire, obtenait un rendement plus élevé par rapport aux sociétaires ordinaires, et s'inscrivaient donc dans la stratégie d'investissement globale de FINAGRA
The interest rates applied were also part of the expected return on the equity investments, on which Finagra, as financing member, obtained a higher return than normal members and was therefore linked to the overall investment strategy of Finagra

Les taux d'intérêt appliqués faisaient partie intégrante de la rentabilité attendue des investissements en actions, pour lesquels FINAGRA, en sa qualité de sociétaire subventionnaire, obtenait un rendement plus élevé par rapport aux sociétaires ordinaires, et s'inscrivaient donc dans la stratégie d'investissement globale de FINAGRA.
The interest rates applied were also part of the expected return on the equity investments, on which Finagra, as financing member, obtained a higher return than normal members and was therefore linked to the overall investment strategy of Finagra.

En plus de ses instruments de capitaux propres, l’investisseur A détient des titres de créance convertibles en actions ordinaires de l’entité faisant l'objet d'un investissement à tout moment, à un prix fixe qui est hors du cours (sans l’être fortement).
In addition to its equity instruments, investor A also holds debt instruments that are convertible into ordinary shares of the investee at any time for a fixed price that is out of the money (but not deeply out of the money).

Parmi les instruments utilisés figurent les outils financiers modernes disponibles en Bourse en Tunisie, tels que des actions ordinaires, des actions privilégiées, des certificats d’investissement et des obligations convertibles.
Instruments used include modern financial tools available on the Tunisian stock exchange, such as ordinary shares, preference shares, investment certificates and convertible bonds.

Investissement en installations nouvelles Investissement étranger direct Rétention d'au moins 10 pour cent des actions ordinaires ou des voix ou leur équivalent Investissement de portefeuille étranger sous forme de participation Investissement de portefeuille étranger Possession de moins de 10 pour cent des actions ordinaires ou des voix ou leur équivalent Titres de participation et titres d'emprunt, y compris obligations et bons, instruments du marché monétaire et produits financiers dérivés
Greenfield Investment Foreign Direct Investment Possession of 10% or more of the ordinary shares or voting power or the equivalent Foreign Portfolio Equity Investment Foreign Portfolio Investment Possession of less than10 % of the ordinary shares or voting power or the equivalent Equity securities and debt securities, including bonds and notes, money market instruments, and financial derivatives ) ) Cross-border ) M&A )

En 2010, Fils a constitué PME et a investi 250 000 $ en actions ordinaires de PME.
In 2010, Son incorporated SME and invested $250,000 in common shares of SME.

Cela est particulièrement vrai lorsque les anges obtiennent des actions ordinaires (ou des titres convertibles), ce qui est habituellement le cas, en échange de leurs investissements.
This is particularly important when (as is normally the case), angels obtain common shares (or convertible securities) in exchange for their investments.

En 2001, première année complète du programme des « super » actions accréditives découlant des CIIE, les investissements déclarés comme FEC ont atteint 165 millions de dollars, soit plus de deux fois les 75 millions de dollars déclarés en 1999, dernière année complète du programme d’actions accréditives « ordinaires ».
listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) and the TSX Venture Exchange (TSXV), the economic activity derived from raising flow-through funding in Canada’s financial centres is significant.

Quant à l’État luxembourgeois, il s’est engagé en septembre # à investir # millions EUR dans Dexia BIL sous la forme d’obligations convertibles avec échéance de trois ans, des intérêts de # % par an et une conversion en actions ordinaires selon des conditions à convenir
The Luxembourg State undertook in September # to invest EUR # million in Dexia BIL, in the form of convertible bonds with a maturity of three years, interest of # % a year and conversion to ordinary shares on terms to be agreed

Le montant total en dollars de tous les fonds investis dans une société, tels que la dette, les actions privilégiées et ordinaires, le surplus d'apport et les bénéfices non répartis d'une société.
Profit or loss resulting from the sale of certain assets classified under the federal income tax legislation as capital assets. This includes stocks and other investments such as investment property.

Si un investisseur direct contrôle l'entreprise tout en ayant moins de 10 pour cent des actions ordinaires, on pourrait prendre en considération les critères ci-après afin de déterminer s'il y a une relation d'investissement direct: a) représentation au conseil Les fonds propres englobent le capital des succursales, les actions des filiales et entreprises apparentées et tous les apports en capital.
Should a direct investor control the company with less than 10 per cent of the ordinary shares the following criteria could be taken into account to determine whether a direct investment relationship exists: (a) representation in the Board of Directors; (b) participation in policymaking processes; (c) inter-company transactions; (d) interchange of managerial personnel; (e) provision of technical information; (f) provision of long-term loans at lower than existing market rates.

Ils ont chacun investi 250 000 $ en actions ordinaires d'OPCO.
They each invested $250,000 in common shares of Opco.

Quant à l’État luxembourgeois, il s’est engagé en septembre 2008 à investir 376 millions EUR dans Dexia BIL sous la forme d’obligations convertibles avec échéance de trois ans, des intérêts de 10 % par an et une conversion en actions ordinaires selon des conditions à convenir.
The Luxembourg State undertook in September 2008 to invest EUR 376 million in Dexia BIL, in the form of convertible bonds with a maturity of three years, interest of 10 % a year and conversion to ordinary shares on terms to be agreed.

Les administrateurs et les cadres supérieurs doivent investir au moins de 100 000 $ à 300 000 $ en capitaux d'amorçage, uniquement sous forme d'actions ordinaires émises au prix minimum de 0,075 $ ou de 50 % du prix du placement initial, suivant le montant le plus élevé des deux.
A minimum of $100,000 - $300,000 in seed capital is required by directors and officers, and consists only of common shares issued at a minimum price of the greater of $0.075 or 50 % of IPO price. The CPC can be a good way to go public, but it is an expensive way to raise money.

Le débat actuel concerne les risques que présentent des produits d’investissement ordinaires à effet de levier moindre, tels que les simples fonds indiciels cotés qui investissent en obligations et en actions.
However, there is an ongoing discussion about the risks from less leveraged, “plain-vanilla” investment products, such as simple mutual funds and exchange-traded funds investing in bonds and equities.

Structuration de l'entente — Cette étape comporte d'importantes négociations entre l'investisseur et l'entrepreneur sur les dispositions de l'entente contractuelle de financement, y compris le montant de l'investissement; le calendrier d'injection de capitaux; le type d'investissement (p. ex. des actions privilégiées ordinaires ou convertibles); les modalités de l'investissement (p. ex. les préférences en matière de liquidation, le taux de dividendes, les droits de vote); les groupes d'options; les contrats de travail; la représentation sur le conseil d'administration; les réunions ordinaires; les conseils et l'encadrement fournis par l'investisseur de CR15. 3.
Structuring of deal — This phase involves extensive investor-entrepreneur negotiations on the contractual elements of financing, including the amount of investment, the timing of capital injections, the form of investment (e.g. common or convertible preferred stocks), the terms of investment (e.g. liquidation preferences, dividend rate, voting rights), options pools, employment contracts, board of director representation, regular meetings, and advice and mentoring to be provided by the venture capitalist.15 3.