investissement privé en capital fixe oor Engels

investissement privé en capital fixe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

private fixed investment

voorbeelde

; l’investissement privé en capital fixe s’est maintenu à 13,4 % du PIB de 2006 à 2009.
; private fixed investment remained constant at 13.4 per cent of GDP from 2006 to 2009.

La croissance de l’investissement a aussi été dynamique, l’investissement privé en capital fixe affichant une croissance de 5,2 %.
Investment growth was also robust, with private fixed investment increasing by 5.2 per cent.

La baisse de l’investissement privé en capital fixe est due à une baisse de l’activité de construction privée, notamment la suspension d’un grand projet de construction résidentielle.
The decrease in private fixed investment reflected a drop in private construction activity, including the suspension of a major residential construction project.

La croissance de l’économie guamienne est notamment due à une hausse de l’investissement privé en capital fixe (+34,4 %), qui a été partiellement contrebalancée par une baisse (la première depuis 2009) des exportations de services (-4,6 %).
The growth in the economy reflected an increase of 34.3 per cent in private fixed investment that was partly offset by a decrease, the first since 2009, of 4.6 per cent in exports of services.

En 2011, la baisse du PIB réel correspondait à une réduction de l’investissement privé en capital fixe et à une détérioration de la balance commerciale partiellement compensée par la croissance des dépenses du gouvernement territorial.
In 2011, the decline in real GDP reflected a decrease in private fixed investment and deterioration in the trade balance that was partially offset by growth in spending by the territorial Government.

Les estimations révèlent qu’en termes réels, le PIB a augmenté de 1 % en 2014, notamment grâce à une hausse de l’investissement privé en capital fixe, du nombre de projets publics de construction et des dépenses des ménages.
The estimates indicate that real GDP increased by 1.0 per cent in 2014, including private fixed investment, government construction projects and consumer spending.

Le PIB réel a augmenté de 1,3 % en 2010, les dépenses du gouvernement territorial et l’investissement privé en capital fixe ayant connu une hausse suite à la reconstruction des bâtiments et habitations endommagés ou détruits par le séisme et le tsunami de 2009.
Real GDP grew 1.3 per cent in 2010, reflecting increases in territorial Government spending and private fixed investment, mainly owing to reconstruction of structures and homes damaged or destroyed by the 2009 earthquake and tsunami.

La forte demande intérieure, notamment en termes de consommation privée et d’investissement en capital fixe, demeure le moteur du développement économique, stimulé par l’essor du crédit et l’augmentation des salaires réels.
Robust domestic demand, especially private consumption and fixed investment, remains the driving force behind the economic expansion, boosted by the ongoing credit boom and increased real wages.

L'essor des investissements en capital fixe et de la consommation privée dans les années # a contribué à financer cette modernisation continue
A strong growth of fixed investments and private consumption in the # s provided support for continuous upgrade

Les termes qui ne sont pas employés dans le SCN sont les suivants: balance financière publique, constitution de stocks, investissement brut en capital fixe et consommation privée.
Non-SNA terms include general government financial balance, stockbuilding, gross fixed investment and private consumption.

L’essor des investissements en capital fixe et de la consommation privée dans les années 90 a contribué à financer cette modernisation continue.
A strong growth of fixed investments and private consumption in the 1990s provided support for continuous upgrade.

Idem Investissement des entreprises Formation brute de capital fixe (FBCF) dans le secteur privé en pourcentage du PIB.
Gross fixed capital formation (GFCF) in the private sector as a percentage of GDP.

OTPP est un fonds de placement qui répartit son portefeuille entre six grandes catégories d’actifs: i) capitaux de sociétés cotées en Bourse; ii) capital privé; iii) investissements à revenu fixe et investissements alternatifs; iv) infrastructures; v) répartition tactique des actifs et ressources naturelles; et vi) biens immobiliers,
OTPP is an investment fund that distributes its portfolio among 6 main asset classes: (i) public equities; (ii) private capital; (iii) fixed income and alternative investments; (iv) infrastructure; (v) tactical asset allocation and natural resources; and (vi) real estate,

La construction de maisons d'habitation est financée par le secteur privé, qui en # représentait # % du volume total des investissements en capitaux fixes dans la construction d'habitations
This sector is financed by the private sector, which in # accounted for over # per cent of the total volume of fixed capital investment for home construction

· Plusieurs agrégats indiqués dans le tableau 1 n’apparaissent nulle part dans le SCN: la demande intérieure finale, qui est la somme des consommations privée et publique et de l’investissement brut en capital fixe, ainsi que la demande intérieure totale, qui inclut également la constitution de stocks.
· Several aggregates shown do not appear at all in the SNA – final domestic demand, which is the sum of private and government consumption and gross fixed investment, and total domestic demand, which also includes stockbuilding.

La croissance économique a été alimentée par la hausse de 38,2 % de l'investissement brut en capital fixe et par l'augmentation de 8,2 % de la consommation privée.
Growth was driven by a 38.2% increase in gross fixed investment and an 8.2% rise in private consumption.

La formation brute de capital fixe affiche une hausse de 12.7 % dans le privé en 2009, grâce aux investissements dans le secteur minier et à l’augmentation des importations en biens d’équipement.
Gross fixed capital formation in the private sector rose by 12.7% in 2009, owing to investments in mining and increased imports of capital goods.

Plusieurs crises financières régionales et mondiales ont montré que le fait de démanteler les obstacles au libre mouvement des capitaux privés à travers les frontières n’était pas la meilleure solution pour accélérer l’investissement fixe; en effet, les variations brutales des mouvements de capitaux sont une source potentielle d’instabilité et peuvent avoir des répercussions sur la situation commerciale et macroéconomique d’un pays.
A number of regional and global financial crises had shown that dismantling the obstacles to cross-border private capital flows was not the best recipe for accelerating fixed investment; surging capital flows were a potential source of instability and could have repercussions on a country’s trade and macroeconomic situation.

EDF alléguait que l'étude Oxera comparerait le taux de rendement interne attendu de l'investissement de l'État en 1997 et celui exigé par les marchés de capitaux pour un investissement similaire et montrerait qu'un investisseur privé aurait procédé à l'investissement selon les conditions fixées dans le contrat d'entreprise 1997-2000.
EDF had claimed that the Oxera study would compare the internal rate of return expected on the investment by the state in 1997 with that required by the capital markets for a similar investment and would show that a private investor would have made the investment under the conditions set in the contract for services for 1997-2000.

Il convient dès lors de vérifier si, en fonction de ces particularités, et en particulier du profil de risque de la cession du capital d'IB, une adaptation de la rémunération minimum, fixée à #,# %, qu'escompterait un investisseur privé pour un investissement (hypothétique) dans le capital social de LSH, s'impose et si la Commission est en mesure de procéder à une quantification suffisamment fiable sur le plan de la méthode
It must therefore be examined whether the particularities, and especially the specific risk profile of the transfer of IB's capital, constitute grounds for adjusting the minimum remuneration determined of #,# % which a private investor would expect for a (hypothetical) investment in the capital of LSH and whether the Commission can produce a methodically robust quantification of that adjustment

Il convient dès lors de vérifier si, en fonction de ces particularités, et en particulier du profil de risque de la cession du capital d'IB, une adaptation de la rémunération minimum, fixée à 9,29 %, qu'escompterait un investisseur privé pour un investissement (hypothétique) dans le capital social de LSH, s'impose et si la Commission est en mesure de procéder à une quantification suffisamment fiable sur le plan de la méthode.
It must therefore be examined whether the particularities, and especially the specific risk profile of the transfer of IB's capital, constitute grounds for adjusting the minimum remuneration determined of 9,29 % which a private investor would expect for a (hypothetical) investment in the capital of LSH and whether the Commission can produce a methodically robust quantification of that adjustment.

Selon la SNCM, la Commission a considéré que le rendement fixe de 10 % de l’investissement en capital de l’État dans la SNCM constituait pour un investisseur privé une rentabilité adéquate à long terme des capitaux investis.
According to SNCM, the Commission considered that the fixed return of 10% on the State’s capital investment in SNCM constituted for a private investor adequate long-term profitability on the capital invested.

L’investissement intérieur privé brut se compose de l'investissement fixe en capitale et la variation des inventaires.
Gross private domestic investment consists of fixed investment and the change in private inventories.

Le PIB gardera une croissance rapide en 2019, principalement grâce à la consommation privée et à l’investissement brut en capital fixe.
GDP will continue to grow fast in 2019, mainly driven by private consumption and gross fixed investment.