islandaises oor Engels

islandaises

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Icelandic

adjektief

Poursuivez dans ce sens et augmentez la pression sur les autorités islandaises.
Keep up the good work and push the Icelandic authorities even further.

Islandaises

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Icelanders

naamwoord plural

Poursuivez dans ce sens et augmentez la pression sur les autorités islandaises.
Keep up the good work and push the Icelandic authorities even further.

voorbeelde

Les textes du règlement délégué (UE) 2018/92 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
The text of Delegated Regulation (EU) 2018/92 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

La présente convention, qui est établie en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise, chaque texte faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en adresse une copie conforme à chaque partie contractante.
This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.

Les textes du règlement (CE) no 1165/2007 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
The text of Regulation (EC) No 1165/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Au contraire de l'alcoolo... la lesbienne est une arrivante récente dans la nature Islandaise.
Unlike the boozer... the lesbian is a relative newcomer to Icelandic nature.

À cet égard, les autorités islandaises ont fait valoir que les modifications apportées au régime par le règlement complémentaire concernaient un seul accord d'investissement spécial, à savoir l'accord conclu avec Becromal le 30 décembre 2010, antérieurement à la conclusion de l'accord d'investissement Becromal.
In this respect, the Icelandic authorities have asserted that the amendments introduced to the Scheme by the Supplementary Regulation relate only to one special investment agreement: an agreement made with Becromal prior to the conclusion of the Becromal Investment Agreement on 30 December 2010.

L’Autorité observe en outre que les autorités islandaises ont vérifié, dans leur courriel daté du 14 mai 2012 se référant à des transactions de 2008 en cours d’évaluation, que «le taux d’évaluation aux fins d’imposition dans la pratique islandaise est généralement considéré comme tenant compte du taux du marché» (85).
The Authority further observes, that the Icelandic authorities verified in their email dated 14 May 2012, referring to the transactions of 2008 under assessment, that “the valuation rate for taxation purposes under Icelandic practice is generally understood to reflect the market rate.”

Le principe posé par la loi sur la nationalité (no # ) était qu'un enfant légitime avait à sa naissance la nationalité islandaise à condition que son père ou sa mère ait la nationalité islandaise, et qu'il en allait de même pour un enfant né hors mariage à condition que sa mère ait la nationalité islandaise
According to the Citizenship Act, No # the principle was that a child would acquire Icelandic citizenship on birth if born in wedlock, provided its father or mother were Icelandic citizens, or if born out of wedlock, provided its mother was an Icelandic citizen

Les textes du règlement (UE) no 524/2013, du règlement d’exécution (UE) 2015/1051 et de la directive 2013/11/UE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
The texts of Regulation (EU) No 524/2013 and Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Dans la partie de son rapport concernant l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande, le Comité a noté que les personnes acquérant une autre nationalité à leur demande perdent la nationalité islandaise, alors que les ressortissants étrangers acquérant la nationalité islandaise peuvent conserver la double nationalité
The report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted in its consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Reports that Icelandic nationality is lost by persons who acquire another nationality by their own application, while dual citizenship is allowed for foreign nationals who acquire Icelandic citizenship

Les textes des décisions d'exécution (UE) 2016/1658 et (UE) 2016/1659 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/1658 and (EU) 2016/1659 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Les textes du règlement (CE) no 1610/96 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
The texts of Regulation (EC) No 1610/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.

Les textes de la directive d'exécution (UE) 2015/1168 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
The text of Implementing Directive (EU) 2015/1168 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Les textes du règlement d'exécution (UE) 2016/8 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi
The texts of Regulation (EC) No #/#, Directives #/#/EC and #/#/EC, as corrected by OJ L #, #.#.#, p. #, and Decision #/#/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic

Les textes des règlements (CE) no 1441/95, (CE) no 1442/95 et (CE) no 1798/95 en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
The texts of Commission Regulation (EC) Nos 1441/95, 1442/95 and 1798/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.

Les textes du règlement (CE) no #/# en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi
The texts of Regulation (EC) No #/# in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic

Une expérience de « capture–recapture » réalisée sur les sites de pontes en même temps que les études génétiques révèle que des individus marqués et relâchés dans la région du sud-ouest migrent rarement vers la région du nord-est et vice versa, ce qui confirme que les populations du sud-ouest et du nord-est de morues Atlantique dans les eaux islandaises représentent probablement deux unités de reproduction distinctes.
A tagging experiment of spawning fish conducted during the same years as the genetic work revealed that tagged individuals released in the southwestern region seldom migrated to the northeastern region and vice versa, suggesting that the southwestern and northeastern populations of Atlantic cod around Iceland represent two distinct spawning components.

L'Islande fait état d'une correspondance entre les autorités islandaises et l'Autorité confirmant cette explication.
Iceland refers to correspondence between the Icelandic authorities and the Authority confirming that explanation.

- Vous avez vous-même déclaré que vous vouliez vérifier que les Islandaises étaient bien d'une beauté froide
You said it yourself, you wanted to see if Iceland’s women were coolly beautiful.”

En outre, les autorités islandaises n'ont pas démontré l'existence de circonstances susceptibles (bien que les travaux aient débuté sur le projet avant l'octroi des aides) de garantir que le critère de l'effet incitatif est néanmoins respecté (66).
Moreover, the Icelandic authorities have not demonstrated that circumstances exist which (despite work having started on the project before the grant of the aid) are capable of ensuring that the test for an incentive effect is nonetheless met (66).

Ces bourses permettent aux étudiants de poursuivre leurs études en littérature, en langue ou en histoire islandaise
These scholarships allow you to pursue research or studies at a nordic post-secondary institution

Les textes du règlement (CE) no #/# en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi
The text of Regulation (EC) No #/# in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic

Il y a également lieu de mentionner que de nombreux termes génériques employés en droit islandais ne sont pas définis dans le Code pénal, y compris, par exemple, les termes de viol et de meurtre, mais pour autant, il ne viendrait à l’idée de personne de prétendre que de tels actes ne constituent pas une infraction pénale en vertu des lois islandaises.
It was also worth pointing out that numerous generic terms used in Icelandic law were not defined in the Penal Code, including, for instance, the terms “rape” and “murder” and yet it would not occur to anyone to pretend that such acts did not constitute a criminal offence under Icelandic law.

Il semble que, le requérant de l’affaire Ástráðsson se soit prévalu de l’arrêt FV devant les juridictions islandaises à l’appui de son argument, selon lequel les arrêts rendus par un juge dont la nomination n’est pas conforme au cadre législatif doivent être annulés (115).
It would appear, for example, that Mr Ástráðsson relied on the judgment in FV before the Icelandic courts in support of his argument that judgments delivered by a judge appointed by a procedure that fails to comply with the legislative framework must be set aside. (115)

Les textes de la décision d’exécution 2014/148/UE, rectifiée au JO L 95 du 29.3.2014, p. 69, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
The text of Implementing Decision 2014/148/EU, as corrected by OJ L 95, 29.3.2014, p. 69, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.