isolant rigide en panneaux oor Engels

isolant rigide en panneaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rigid board-stock insulation

voorbeelde

Panneau isolant en polystyrène rigide à haute performance fixé au panneau de particules
High performance rigid polystyrene insulation panel bonded to chipboard

L'invention concerne un produit d'isolation comprenant un panneau isolant (110) semi-rigide allongé en matériau d'isolation fibreux, et un coussin (64) collé à une surface principale dudit panneau isolant semi-rigide.
An insulation product includes an elongated batt (110) of fibrous insulation material, and a facing (64) adhered to a major surface of the batt.

L'invention concerne un produit d'isolation comprenant un panneau isolant (110) semi-rigide allongé, en matériau d'isolation fibreux, et un parement (64) collé à une surface principale dudit panneau isolant semi-rigide.
An insulation product includes an elongated batt (110) of fibrous insulation material, and a facing (64) adhered to a major surface of the batt.

Le panneau isolant semi-rigide en fibre est comprimé entre une paire de courroies poreuses.
The fiber batt is compressed between a pair of porous belts.

(Exeltherm), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus (panneaux isolants en polyiso), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (les marchandises en question).
(Exeltherm), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board (polyiso insulation board) originating in or exported from the United States of America (the subject goods).

Le panneau isolant et le panneau rigide sont mise en prise par un ou plusieurs connecteurs de sorte à définir une cavité continue entre les panneaux dans laquelle du béton peut être coulé.
The insulating panel and the rigid panel being engaged by one or more connectors so as to define a continuous cavity between the panels into which concrete can be provided.

SIP est un composite structuré en sandwich, constitué d'une couche isolante de noyau rigide, prise en sandwich entre deux couches de panneaux structuraux, utilisé comme matériau de construction.
SIP is a sandwich structured composite, consisting of an insulating layer of rigid core sandwiched between two layers of structural board, used as a building material.

L'invention concerne un système d'isolation pour plafonds de bâtiments, comportant des panneaux isolants (2) en mousse rigide de polystyrène, perforés ultérieurement.
The invention relates to an insulation system for ceilings, comprising perforated insulation boards (2) made of rigid polystyrene foam.

La présente invention concerne un panneau isolant pour toiture, essentiellement constitué par un bloc rigide (1) en matière isolante. Panneau isolant caractérisé en ce qu'il est autoporteur et en ce qu'il comporte au moins un profilé (3) de reprise des efforts, inséré dans la matière isolante par surmoulage au moyen du matériau constitutif dudit bloc (1), dans le sens longitudinal du panneau.
The invention relates to an insulating panel for roofing, essentially comprised of a rigid block (1) of insulating material, characterized in that it is self-bracing and comprises at least one stress recovery section (3), inserted into the insulating material by over-moulding using the constituent material of said block (1), longitudinally with respect to the panel.

En tenant compte de ce facteur, les données indiquent que la part du marché d’Exeltherm ne s’est accrue que de peu au cours de la période visée par l’enquête [40] . Pour évaluer l’évolution des parts du marché au cours de la période visée par l’enquête, le Tribunal estime qu’il convient de tenir compte des éléments de preuve qui indiquent qu’au cours de la période qui a précédé 1994, les panneaux isolants en mousse phénolique faisaient concurrence aux panneaux isolants en polyiso sur le marché des panneaux isolants rigides.
However, right from its inception, Exeltherm only managed to capture a portion of the total market for rigid insulation board that had been previously supplied from Canadian production, as US imports also moved quickly to fill the void. [42] Indeed, the volume of US polyiso insulation board imports increased by 65 percent in the year in which Exeltherm entered the marketplace and by a further 36 percent in 1995.

Ces producteurs de plus petite taille sont fondamentalement des fournisseurs régionaux de produits spécialisés, comme des panneaux isolants en polyiso à épaisseur décroissante et des panneaux composites, qui ne concurrencent que dans une mesure restreinte les grands fournisseurs comme Exeltherm [14] . Avant 1994, la demande canadienne d’isolant de valeur thermique élevée était en grande partie comblée par deux produits, à savoir les panneaux de mousse rigide phénolique thermodurcissable et l’isolant en fibre de verre.
These smaller producers are essentially regional suppliers of specialty products, such as tapered and composite polyiso insulation board, that compete only to a limited extent with large suppliers such as Exeltherm. [14] Prior to 1994, Canadian demand for high thermal insulation was largely satisfied by two products, thermo-set, rigid phenolic foam insulation board and fibreglass insulation.

Ce dispositif préfabriqué est composé d'au moins trois panneaux, dont au moins deux panneaux d'extrémité (7) et au moins un panneau intermédiaire (6) réalisés en matière thermiquement isolante et rigide, assemblés de telle manière qu'entre chaque couple de panneaux, une lame d'air (20) constitue l'isolant thermique principal.
Said pre-manufactured device consists of at least three panels, at least two end panels (7) of which and at least one intermediate panel (6) of which are made of rigid, heat-insulating material. Said panels are assembled so that, between each pair of panels, an air space (20) makes up the main heat insulation.

"Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique" Description C'est essentiellement en raison de leur résistance aux hautes températures et de leur faible combustibilité que les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus ("panneaux d'isolation en polyiso"), sont devenus le principal produit isolant d'application commerciale pour les toits et les murs.
"Faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America". Description Essentially because of its resistance to high temperatures and corresponding low combustibility, faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board ("polyiso insulation board") has developed into the primary insulation product for commercial roof and wall applications.

LES PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ORDONNANCE Le 30 juillet 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis qu'il procéderait, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il avait rendues le 11 avril 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-003, concernant les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus (panneaux isolants en polyiso), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
NQ-96-003, concerning: FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA ORDER On July 30, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), it would initiate an expiry review of its finding made on April 11, 1997, in Inquiry No.

RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Les marchandises en cause sont définies comme suit : panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, à l'exclusion : 1. des panneaux isolants en cause importés en Colombie-Britannique et destinés à être utilisés ou consommés en Colombie-Britannique; 2. des panneaux isolants en cause d'une longueur individuelle excédant 16 pi, importés par les fabricants de séchoirs à bois, ou en leur nom, et devant servir à la fabrication de séchoirs à bois pour l'industrie du bois d'oeuvre; originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
PRODUCT INFORMATION Definition The subject goods are defined as: faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board, excluding: 1. the subject insulation board imported into British Columbia for use or consumption in British Columbia; and 2. the subject insulation board in excess of 16 ft. in a single length imported by or on behalf of manufacturers of wood drying kilns for use in the manufacture of wood drying kilns for the lumber industry, originating in or exported from the United States of America.

Les panneaux sandwich en polyuréthane sont des panneaux sandwich isolants en polyuréthane, également appelés panneaux sandwich étanches, panneaux isolants en mousse rigide polyuréthane, panneaux composites en polyuréthane, panneaux PU, etc.
Polyurethane sandwich panels are building polyurethane insulation sandwich panels, also known as leakproof sandwich panels, polyurethane rigid foam insulation panels, polyurethane composite panels, PU boards, etc.

Panneau lumineux à rendement optique élevé comprenant des diodes électroluminescentes ('LED' s') et un substrat rigide isolant les LED' s de l'atmosphère extérieure au panneau, comprenant un substrat en verre sélectionné parmi les verres extra clairs à basse teneur en fer (<250 ppm).
The invention relates to an illuminated panel having a high optical output and including light emitting diodes (LEDs) and a rigid substrate which insulates the light emitting diodes from the atmosphere outside the panel and which comprises a substrate made from glass selected from extra-clear glass with a low iron content (<250 ppm).

L'ajout d'un isolant rigide (en panneaux) sur la surface extérieure des poteaux réduit au minimum les ponts thermiques, tout comme le fait l'espacement des poteaux à 610 mm (24 po) au lieu de 406 mm (16 po) lorsque c'est possible.
Adding rigid (board stock) insulation to the outside face of the studs minimizes thermal bridging as does spacing the studs at 610 mm (24 in.) rather than 406 mm (16 in.) where possible.

Cependant, dès sa constitution, Exeltherm n’a réussi à enlever qu’une partie du marché total des panneaux isolants rigides auparavant approvisionné à partir de la production canadienne, les importations en provenance des États-Unis s’étant rapidement positionnées pour combler ce vide [42] . En vérité, le volume des importations de panneaux isolants en polyiso en provenance des États-Unis s’est accru de 65 p.
Production and Capacity Utilization While Exeltherm’s polyiso insulation board production increased over the period of inquiry, its capacity utilization remained at low levels, both in absolute terms and in relation to some of its US competitors.

Panneau composite thermo-isolant comportant une couche thermo-isolante composée d'une mousse en plastique rigide placée entre un élément de surface et un élément de support. Le panneau se caractérise en ce que du graphite thermo-expansible est pris en sandwich entre l'élément de surface et/ou l'élément de support et la mousse en plastique rigide.
The present invention relates to a heat-insulating composite panel having a heat-insulating layer made of a rigid plastic foam between a surface member and a back member, characterized in that thermally expansible graphite is sandwiched between the surface member and/or the back member and the rigid plastic foam.

Le panneau (10) est constitué par une couche extérieure rigide et isolante (18) en matériau de mousse isolante (18') reliée à une couche intérieure en béton (19) moulée sur la surface intérieure (22) du matériau isolant (18').
The precast insulated concrete panel (10) is comprised of an outer insulating skin (18) formed by a rigid layer of insulating sheet foam material (18') connected to a concrete inner wall layer (19) cast on the inner surface (22) of the insulating material (18').

Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping [2] datée du 12 décembre 1996 et d’une décision définitive de dumping [3] datée du 7 mars 1997 rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) concernant l’importation au Canada de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus (ci-après désignés « panneaux isolants en polyiso »), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [2] dated December 12, 1996, and of a final determination of dumping [3] dated March 7, 1997, respecting the importation into Canada of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board (polyiso insulation board) originating in or exported from the United States of America.

Le groupe est aujourd’hui une des plus importantes sociétés à niveau mondiale dans la production d’installations et équipements pour la production d’objets en polyuréthane expansé et rigide, il travaille dans ce secteur à partir du 1988, quand il a commencé la production de machines pour articles en polyuréthane et élastomère, comme chaussures, semelles, selles, etc.; en 1991 on a produit la première installation pour la production en continu de panneaux isolants sandwich avec mousse de polyuréthane rigide.
The group is nowadays one of the worldwide most important realities in the production of plants and equipments for the production of expanded and rigid polyurethane items, it is working in this field since 1988, when it started the production of machinery for the production of polyurethane and elastomer items, as shoes, soles, saddles, etc. ; in 1991 the first continuous plant for the production of insulating sandwich panels with rigid polyurethane foam was manufactured.

Les panneaux isolants en polyiso sont un isolant fait de mousse de polyisocyanurate à alvéoles fermés, rigide et thermodurcissable; ils sont utilisés dans la construction ou dans la réfection de couvertures ou de murs.
Polyiso insulation board is a thermo-set, rigid, closed-cell polyisocyanurate foam insulation used in both new and retrofit wall and roofing applications.

Pour examiner la question de la causalité dans la présente enquête, le Tribunal a considéré plus précisément la nature du produit, l’évolution de la part du marché des panneaux isolants en polyiso et du marché plus vaste de l’isolant rigide ainsi que les tendances de l’établissement des prix.
In considering the issue of causation in this inquiry, the Tribunal examined, in particular, the nature of the product, market share developments in the polyiso insulation board and the broader rigid insulation markets and pricing trends.