j'ai failli attendre oor Engels

j'ai failli attendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

it's about time

[ it’s about time ]

tussenwerpsel

ce n'est pas trop tôt

expression of impatience

voorbeelde

J'ai failli attendre.
What took you so long?

J'ai failli attendre un millénaire.
Glad you could make it this millennium.

J'ai failli attendre.
Sorry you kept me waiting.

J'ai failli attendre, M. Poussin.
You almost kept me waiting, mr Poussin.

J' ai failli attendre
What took so long?

dit Monte-Cristo du ton que Louis XIV mit à prononcer le fameux: «J’ai failli attendre!»
Monte Cristo said in the tone of voice adopted by Louis XIV to speak the celebrated words: ‘I was almost made to wait!’

— « J’ai failli attendre », comme disait Louis XIV, dit Yorke avec un sourire.
‘J’ai failli attendre, as Lewis XIV put it,’ said Yorke with a smile.

— Comme disait votre Louis XIV : « J’ai failli attendre !
“As your great Louis XIV once said: ‘I nearly waited!’

Vous savez que j’ai failli attendre ?
"""Do you know how long I've been waiting?"""

J' ai failli attendre
Sorry you kept me waiting

J'ai failli attendre.
Thought you'd never ask.

J'ai failli attendre.
What took so long?

Ce souverain semble toujours avoir à la bouche ce mot d’un autre monarque: «J’ai failli attendre.»
That sovereign always appears to have on its lips the words of another monarch: “I was obliged to wait.”

Il donna la mesure de l’orgueil royal dans son complet panouissement: «J’ai failli attendre.»
He gave the measure of royal pride in its fullest expansion: “I have almost had to wait.”

J'ai failli attendre.
I thought you'd never ask.

J’ai failli trop attendre pour te demander une dernière chose.
I almost waited too late to ask you something.”

J'ai failli vous attendre les gars.
I got tired of waiting for you guys here.

Et ensuite, j’ai failli rester là à attendre qu’elle nous rattrape.
And then I almost just stayed put and waited for it to get us.

J'ai failli ne pas vous attendre.
I was about to leave.

J’ai failli crier à Chapin d’attendre une minute que tout le monde soit prêt, mais ça n’a pas été nécessaire.
I had a notion to yell to Chapin to wait a minute till we got lined up, but it wasn't necessary.

J'ai failli mourir de froid, à t'attendre.
I nearly died of cold waiting.

J'ai failli m'évanouir à force de vous attendre.
Hey, I almost collapsed waiting for you

J’ai failli rater le ferry, à force de t’attendre
I almost missed the ferry, waiting for you.”

J’ai failli rater le ferry, à force de t’attendre.
I almost missed the ferry, waiting for you.”

J’ai failli renoncer, partir, retourner sur mon île et attendre que la police vienne me chercher.
I was on the point of giving up, going back to the island and waiting for the police to come for me.