je l'admets volontiers oor Engels

je l'admets volontiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

I freely admit that

voorbeelde

J’ai été choqué là-bas, je l’admets volontiers.
"""I was shocked back there, I'll admit."

Cette affirmation est rude, je l’admets volontiers.
This is a tough statement, I readily admit.

Qu'à long terme le Général comptât sur le changement de l'Union soviétique, je l'admets volontiers.
I can willingly agree that, in the long run, the General counted on change within the Soviet Union.

Lucie Adams l’affirme et je l’admets volontiers.
Lucie Adams says so, and I, too, believe it to be true.

Les alibis entrecroisés et les déplacements au moment du crime sont frappants à première vue, je l’admets volontiers.
The interlocked alibis and the movements at the time of the shooting are startling at first, I admit.

Je suis jeune et naïf — je l’admets volontiers aujourd’hui — mais ça, je ne pouvais pas l’avaler.
I'm young and naive—I freely admit it now—but I couldn't swallow that.

— C’est déroutant, je l’admets volontiers, mais nous trouverons peut-être une explication plus tard.
‘It is puzzling, I admit, but perhaps we shall find some explanation later.

Je t’ai utilisé pour mon plaisir, je l’admets volontiers.
I used you for pleasure, I admit it freely.

C'est une scène de crime, je l'admets volontiers.
I realise this is a crime scene, and I respect that.

— Je l’admets volontiers, Majesté, mais ne lui appartient-il pas de se préoccuper de l’avenir de son temple ?
“I agree completely, Majesty, but it is his place, I believe, to concern himself with the future of his temple.”

Oui, je l’admets volontiers, j’étais jaloux de vous.
Yes, I freely admit it, I was jealous of you.

Je l'admets volontiers publiquement.
I am happy to admit that openly.

Parce que, je l’admets volontiers également, je vous aime bien, Hausner.
Because I must also freely admit that I like you, Hausner.

Aujourd’hui, je suis vulnérable, je l’admets volontiers.
Today I am vulnerable, I freely admit it.

Vous n’en tirerez aucun avantage, je l’admets volontiers, et ma présence peut même vous embarrasser quelque peu.
There is no benefit to you, I admit that freely, and it might even cause you some embarrassment for me to be here.

Je suis jeune et naïf – je l’admets volontiers aujourd’hui – mais ça, je ne pouvais pas l’avaler.
I’m young and naive—I freely admit it now—but I couldn’t swallow that.

C'était décevant, je l'admets volontiers.
It was disappointing, I didn't mind admitting.

Je voudrais soulever trois points qui, je l’admets volontiers, m’ont laissé assez sceptique.
I want to raise three points which, I fully admit, have left me rather sceptical.

Vous vous êtes révélé un formidable adversaire... Je l’admets volontiers.
“You proved yourself formidable ... I readily admit that.

L’anonymat avait sa fonction pour nous, je l’admets volontiers.
Anonymity served a purpose for us, and I get that.

Je me suis débattu avec cette idée, mylord, je l'admets volontiers.
I wrestled with it, m'lord, I don't mind admitting.

Mais mes plumes et mon papier ont disparu et, je l’admets volontiers, je suis devenu d’une paresse peu coutumière.
But my pens and paper are gone, and, I’ll admit, I’ve become quite unnaturally lazy.

Je l'admets bien volontiers; mais là n'est pas la question.
I readily accept that; but that is not the point.

C' est un moyen étrange, je l' admets volontiers
It is a strange process

Et je l'admets bien volontiers : j'étais jaloux
And I admit it: I was jealous.”