je m'y attendais oor Engels

je m'y attendais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

I expected as much

Eh bien, je m'y attendais.
Well I expected as much.

voorbeelde

— Vous n’êtes pas du tout comme je m’y attendais, Exilé.
“You are not at all what I expected, Exile.”

En fait, je m'y attendais.
I was actually expecting this.

— Ma foi, je m’y attendais, ma pauvre Mathilde, vous ne serez donc jamais raisonnable ?
My poor Mathilde, are you never going to be sensible?""

Je m’y attendais, mais je me sens tout de même horriblement mal pour elle
Even though I’ve been expecting it, I still feel terrible for her.

Le dégoût pur dans son regard, je m'y attendais; la peur, non par contre.
The pure loathing in her gaze I expected; the fear, I didn’t.

Aussi bien que je m'y attendais.
About as well as you'd expect her to.

La prestation d’Olivia fut, comme je m’y attendais, impeccable.
Olivia’s performance was, as I might have expected, impeccable.

J’ai d’abord essayé la poignée, mais c’était toujours fermé à clé, comme je m’y attendais.
The first thing I tried was the handle, but it was still locked—I hadn’t expected anything else.

Là, je dois dire que je m’y attendais vraiment pas.
This one, I have to say I wasn't expecting it at all.

Je m'y attendais pas.
Didn't see that coming.

– Je ne connais pas le numéro d’Alicia, je l’avais dans mon téléphone, répond-il, comme je m’y attendais.
‘I haven’t got Alicia’s number, it was on my phone,’ he says, as I knew he would.

Je m'y attendais.
I didn't expect to.

Comme je m’y attendais, après la tension de l’après-midi, être assise avec elle m’a réconfortée.
As I had expected, after the strain of my afternoon, it was comforting to sit with her.

Vous avez répondu exactement comme je m'y attendais.
You answered exactly as I expected you to.

Je m’y attendais mais c’est gentil tout de même.
Even though I expected it, it was nice.

Je m'y attendais pas.
Didn't think you would.

Comme je m’y attendais, il fut assez simple d’atteindre le toit depuis l’échelle.
As I had thought, it was relatively easy getting on to the roof from the ladders.

Le sang coula, mais, comme je m'y attendais, je ne ressentis nulle douleur.
The blood started to ooze, though, as expected, there was no pain.

Comme je m’y attendais, la porte de la Chambre Verte n’est pas verrouillée.
As I knew it would be, the door to the Green Room was unlocked.

Je m’y attendais depuis des semaines.
I've been expecting this for weeks.

Malheureusement la profession a également réagi comme je m'y attendais : en prétendant que tout allait pour le mieux.
Unfortunately, the economics profession is also reacting as I expected – by pretending that nothing is wrong.

Je m'y attendais.
I expected it.

Exactement comme je m'y attendais.
Exactly as I expected.

Comme je m’y attendais, cette idée ne la remplit pas de joie
As I had anticipated, she’s not overjoyed with the idea.

Parce que tu réagis exactement comme je m’y attendais.
“Because you’re taking it exactly how I expected.”