je serai un homme libre oor Engels

je serai un homme libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

free

adjective verb noun adverb

Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.
I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.

voorbeelde

Mon esprit exultait d’une mélopée d’allégresse: «Je serai un homme libre au matin.»
Through my mind ran an exultant chant, “I’ll be a free man in the morning.”

Je serais un homme libre à plus d’un titre.
I’d be a free man in more ways than one.

Si j’y retourne, je serai un homme libre.
If I do return, I'll be a free man.

Mais je serai un homme libre d’ici trois semaines
But I’ll be a free man in three weeks.”

Dans cinquante-cinq minutes, je serai un homme libre.
“In fifty-five minutes, I’m a free man.

Mais je suis sûr qu’à la fin, je serai un homme libre.
But I am sure that in the end I will be a freeman.

Demain je serai un homme libre qui marchera dans la forêt !
"""Tomorrow I shall walk the forest a free man!"""

— Il a dit que si vous aviez pas la bande, je serais un homme libre
“He said if you didn’t have the tape, I’d be a free man.”

Ce qui veut dire, ajouta-t-il en plongeant son regard dans celui d’Olivia, que je serai bientôt un homme libre.
And what that means,” he said, looking deep into Olivia’s bright blue eyes, “is that I’m about to be a free man.”

Dans trente-six heures, je serai peut- être un homme libre...
Thirty-six hours from now, I could be a free man.”

Je suppose que je serai bientôt de nouveau un homme libre.
“I suppose I shall be a free man again shortly.

Je ne serai plus jamais un homme libre.
I’ll never be a free man again, not ever again.

Je serais libre d’épouser un homme scandaleusement riche et je pourrais te donner tout l’argent dont tu as besoin
Then I’d be free to marry someone else who’s disgustingly rich, and I could give you all the money you need.”

— Si tu étais un homme libre, je serais obligée de te défier pour avoir osé prononcer ces paroles.
‘Were you a free man, I would be obliged to challenge that statement.

Je serai libre de vivre ici avec un autre homme si j'en rencontre un ?
So I’d be free to move another guy in here if I met one?’

Je serais un homme meilleur si je vivais quelque part où le soleil brille et où les citoyens sont riches et libres.
I should be a better man if I lived in a commonwealth where the sun shone and the citizens were rich and free.

Je serai un homme libre
I will be a free man

«J'ai toujours été et je serai toujours un homme libre, que cela plaise ou non.
"I have always been and I will always be a free man, whether I like it or not.

Tant que je ne serai pas un homme libre, je ne pourrai créer, innover, être productif, ou comprendre ce qui se passe autour de moi, et je ne pourrai progresser. [...]
As long as I am not a free man, I cannot create, innovate, be productive, or understand what is going on around me, and I cannot move forward.

Je serai heureux d'être de nouveau un homme libre.
I'll be happy to be a free man.

"Si j'étais un homme, je serais plus libre"
"If I Were a Man, I Would Take My Full Freedom"

Sous le soleil et au repos au bord d’un chemin, je rêvais d’être un homme, fort et fier, quand je serai grand, j’aimerai être libre et traverser les mers et les continents, comme ces héros solitaires.
Under the sun, I was resting on the edge of a path and dreaming of becoming a strong and proud man. When I am older, I'd like to be free and sail across every ocean and to every continent, like those solitary heroes used to.

Je serai heureuse de faire connaissance avec un homme jusqu’à 55 ans, qui ne fume pas, qui soit intelligent, libre, laborieux.
I will be glad to get acquainted with a man up to 55 y.o., non-smoking, industrious, intelligent, independent.

Je serai libre de vivre seule si je le souhaite et je gagnerai ma vie aussi bien qu’un homme. »
I will be free to live by myself if I wanted to; I will earn as much as a man.”