je-ne-sais-quoi oor Engels

je-ne-sais-quoi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

je ne sais quoi

naamwoord

indefinable quality that makes something distinctive

Merci, mais je n'ai pas les moyens de me payer un je ne sais quoi.
Thanks, but I can't afford je ne sais quois.

Soortgelyke frases

un je ne sais quoi
a certain something · something about

un je-ne-sais-quoi
a certain something

je ne sais quoi
I don't know what · je ne sais quoi · je-ne-sais-quoi · something or other

voorbeelde

Il boude pendant que sa mère, souriante, tente tendrement de le persuader de faire je ne sais quoi.
The boy is sulking; his mother is smiling, tenderly persuading him about something.

— Mais vous êtes un lama, ou comment on dit, un tulku, ou je ne sais quoi ?
“But you are a lama, or what say, a tulku or what have you?”

Qu’ils croient en Dieu, en l’âme, ou en je ne sais quoi.
Believe in God, the soul, whatever.

«Cela t’ajoute un certain je ne sais quoi, répondit Ryen, mais j’ignore quoi.»
"""It gives you a certain je ne sais quoi,"" Ryan replied, ""but I don't know what it is."""

lui demandai-je en griffonnant quelque chose, je ne sais quoi, sur un papier.
I asked him, writing something—I know not what—on a paper.

Je suis une femme... je suis aussi femme que cette Lucy je-ne-sais-quoi... plus, peut-être !
I'm a woman-as much woman as that Lucy What's-her-name-maybe more!""

Il pense que je devrais vous rencontrer parce que vous étudiez l'occultisme ou je ne sais quoi.
He said I should talk to you, that you do all these occult studies or something.

Tu as le facteur X... des phéromones, je ne sais quoi
You've got the X factor-- pheromones, whatever.""

Ce je-ne-sais-quoi était sans doute exagéré par le temps, gris et froid et sans lumière.
This indefinable something was no doubt exaggerated by the weather, gray and cold and lightless.

Ton père va sans doute vouloir que je change l’huile de sa voiture ou je ne sais quoi
Your daddy probably wants me to go change the oil in his car or something.”

Une espèce de mauvaise sorte d'image de marque ou je ne sais quoi.
A bad sort of branding thing, or whatever.

C’est vraiment décourageant, je ne sais quoi faire!
It’s so depressing...I don’t know what to do!’

Marius m'emmène en Autriche cette semaine pour trainer dans son château ou je ne sais quoi.
Marius is flying me out to Austria to hang out at his castle or whatever that week.

À supposer qu’il ne soit pas déjà informé, par télépathie ou je ne sais quoi ?
Provided he doesn't know already, like telepathy or something?

À King Kong ou je ne sais quoi...!»
Bleeding King Kong, or something ...!”

Quand il a eu sa crise cardiaque ou je ne sais quoi, il s'est écroulé sur le sac.
When he had his heart attack or whatever it was, he fell on the bag.

Les gens disaient qu’il y faisait des sacrifices, des poulets ou je ne sais quoi
People said he was sacrificing chickens or something.’

Je ne sais quoi faire.
I don't know what to do.

Mon cher monsieur, je ne sais quoi dire devant tant...
My dear sir, I don't know what to say to such...

Papa m’a dit que c’était un tueur tout juste sorti de Sing Sing ou je ne sais quoi
“Dad said he was a killer, fresh out of Sing Sing or something.”

y mêler petit à petit je ne sais quoi de clément, de presque doux.
Gradually it will take on a merciful quality, almost sweet.

de 80, ou je ne sais quoi, non?
And what, this guy had an IQ of like 80 or something, right?

Au début, je t’ai pris pour une ombre ou je ne sais quoi.
At first I thought you were a shadow or something.

– Oh, c’est juste quelqu’un dans la foule ou je ne sais quoi.
“Somebody in the crowd or something.”

Pourquoi se donner la peine de tuer Lucy Wilson pour quelques contacts ou je ne sais quoi?
Why would anyone think it worth killing Lucy Wilson just for a few contacts or whatever?