juger oor Engels

juger

/ʒy.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

judge

werkwoord, naamwoord

to arbitrate, to pass opinion on something

On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.

try

werkwoord

Ils ne peuvent pas te juger si tu n'es pas présent lors de ton procès.
They cannot try you if you are not here to be tried.

adjudicate

werkwoord

To act as a judge.

Les instances judiciaires municipales et les tribunaux chargés de juger les délits mineurs sont des organismes publics autonomes.
Municipal organs and chambers adjudicating minor offences are autonomous state organs.

deem · adjudge · decide · evaluate · consider · assess · rule · estimate · judgment · judgement · regard · think · sentence · decision · pronounce · verdict · award · find · choose · label · value · reckon · appraise · pass judgment · place · to arbitrate in · to consider · to deem · to judge · to pass judgement · to put on trial · to try · weigh up · see · feel · view · hold · declare · rate · gauge · resolve · settle · arbitrate · decree · evaluator · doom · determine · dispose of · hear · determination · measure · guess · approximate · bury · tempt · arbitrate on · bring to an end · render a verdict · take for · take the position · view as

Soortgelyke frases

Assistant du Juge-avocat général, North Bay
AJAG North Bay · Assistant Judge Advocate General North Bay

juge du droit
judge

juge en chef de l'Île-du-Prince-Édouard
Chief Justice of Prince Edward Island

autorisation d'un juge
leave of a judge

juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique
judge of the Supreme Court of British Columbia

voorbeelde

Les jeunes sont moins nombreux à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d’élimination appropriés (75 % vs 81 % à 85 % des autres).
Youth were also less likely to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products (75% vs. 81-85% of all others).

Le titre a deux fonctions : (i) il permet au lecteur de juger si, ́ oui ou non, l’article est susceptible de l’interesser et (ii) il devrait fournir suffisamment d’information pour permettre au lec ́ teur de juger de la portee et de l’importance potentielle du contenu.
The title serves two functions: (i) it allows the reader to judge whether the article is of potential interest and (ii) it should provide enough information to permit the reader to judge the scope and potential importance of the article.

Cela suffit pour juger de la nature et de la différence entre ces deux sortes de gouvernements. (3 septembre 1820.)
This alone is sufficient to judge of the nature and difference of these two sorts of government. (3 Nov. 1820.)

Autant que je puisse en juger, y compris par les résultats de mon récent entretien téléphonique avec H.Clinton, Secrétaire d'Etat des USA, nous avons la compréhension commune de l'inadmissibilité de faire le jeu de ceux qui veulent provoquer la situation similaire à celle de la Libye.
As far as I can judge, including from my recent telephone conversation with US Secretary of State Hillary Clinton, we have a general understanding of the inadmissibility of playing along with those who want to provoke a situation similar to Libya.

En vertu du paragraphe 18(3), lorsque le président doit se prononcer sur une question de privilège ou un rappel au Règlement, il lui appartient de juger si les arguments présentés sont suffisants.
Rule 18(3) allows the Speaker to decide when sufficient argument has been adduced to decide a question of privilege or point of order.

Pour juger de la valeur du projet de loi, il faut s'interroger sur les conséquences qu'il pourrait avoir
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the bill

Les instruments de bord, autant que je pouvais en juger, auraient pu appartenir à un astronef de notre époque.
The instrument board, as far as I could tell, might have belonged to a ship of my own time.

Autant que h_rd puisse en juger d’après l’altimètre, sa vitesse avait dépassé cela.
As close as h_rd could estimate by the rolling altimeter, her speed had passed that.

Le principal rapport, intitulé «Manifestations d’antisémitisme dans l’UE en 2002-2003» regroupe les données nationales les plus fiables (collectées en fonction de 10 catégories) du réseau d’information RAXEN qui ont ensuite été évaluées et validées par une académie indépendante, afin de juger de la qualité et de la disponibilité des données et d’identifier les problèmes et les lacunes dans chaque pays.
The main report, ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002–03’, consists of the most reliable national data available (according to 10 categories) gathered by the RAXEN, which was then evaluated and validated by an independent academic, in order to assess the quality and availability of the data and identify problem areas and gaps in each country.

La partie requérante demande également à la Cour de justice de juger elle-même le litige et, faisant droit au recours initial de la requérante dans l'affaire T-137/03, de:
The appellant also seeks an order that the Court of Justice should decide the case itself and, upholding the appellant's original action in Case T-137/03, should:

Lorsqu'ils disposeront de ces deux éléments, à partir de la fin d'août ou du début de septembre, ces derniers seront en mesure d'examiner à fond et avec célérité comment l'Assemblée pourrait juger utile d'avancer, avant la fin de cette soixante-deuxième session, sur ce problème d'importance universelle
With both these elements in hand, member States will be in a position to consider, in an intensive and expeditious manner and as from late August/early September, how the Assembly may wish to move forward, in the current # nd Session, on this issue of universal importance

Le lecteur pourra juger si ce plan lui paraît plus approprié que le schéma classique des <c Sommes » scolastiques.
The reader will judge for himself whether or not this plan is more adequate than the other to the subject matter itself.

Un processeur de carte ayant une fonction de traitement prépayé et une fonction de traitement par points possède un dispositif (7) destiné à identifier les fonctions possédées par une carte selon le type de carte, un dispositif (8) destiné à juger si les fonctions sont oui ou non capables de traitement interverrouillé selon l'identification effectuée par le dispositif d'identification (7) et un dispositif (1) destiné à effectuer des traitements selon le jugement du dispositif d'identification (7) et/ou du dispositif de jugement (8).
A card processor having a prepaid processing function and a point processing function, has a means (7) for identifying the functions possessed by a card according to the kind of the card, a means (8) for judging whether or not the functions are capable of interlock processing according to the identification by the identifying means (7), and a means (1) for performing processings according to the judgement of the identifying means (7) and/or the judging means (8).

Le Tribunal spécial est également habilité à juger les violations de l’article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 et du Protocole additionnel II.
The Court also has jurisdiction in regard to violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 and of Additional Protocol II.

Ce n’était pas un païen non plus, à en juger par le crucifix à son cou.
Not a heathen either, judging by the crucifix at his throat.

Au cas où, l’immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n’est justiciable, dans chacun des États membres, que de l’instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.

Je n'aurais pas dû te juger.
I shouldn't have judged you.

Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le # er janvier et le # décembre # (résolutions # et # et décision
Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between # anuary and # ecember # (resolutions # and # and decision

Par son pourvoi introduit le 27 août 2012 (affaire C‐403/12 P), la Commission demande à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué, de juger l’affaire au fond et de rejeter le recours en annulation de la décision d’irrecevabilité, ainsi que de condamner les requérantes en première instance aux dépens que la Commission a encourus en première instance et dans le cadre du présent pourvoi.
By its appeal brought on 27 August 2012 (Case C‐403/12 P), the Commission asks the Court to set aside the judgment under appeal, rule on the substance of the case and dismiss the action for annulment of the decision on inadmissibility, and to order the applicants at first instance to pay the costs incurred by the Commission at first instance and in the context of the present appeal.

À sa # e séance plénière, le # septembre # l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le # er janvier et le # décembre # » et de la renvoyer à la Cinquième Commission
At its # nd plenary meeting, on # eptember # the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between # anuary and # ecember # ” and to allocate it to the Fifth Committee

Si le Sénégal devait décliner la demande de l'Union africaine, le Tchad envisagerait de juger lui-même M. Habré, tout en ayant conscience des difficultés qui se poseraient, notamment le fait que la peine de mort y reste en vigueur
If Senegal were to refuse the request by the African Union, Chad itself would undertake to try Mr. Habré, but was aware of the difficulties that would pose, including the fact that the death penalty remained in force

Les procédures par rapport auxquelles la qualité de la maintenance des équipements de contrôle-commande est à juger
The procedures against which the quality of the maintenance of control-command equipment is to be judged.

À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.
Their having their own way has not benefited them, to judge by the results.

M. Guissé a dit que la composition des tribunaux militaires était variée et qu'il convenait de faire la distinction entre les tribunaux présidés par des civils et les tribunaux militaires composés de militaires chargés de juger d'autres militaires
Mr. Guissé said that the composition of military tribunals was varied and a distinction should be made between the tribunals chaired by civilians and those military tribunals composed of military officers to try other military officers

Deux des hommes étaient des ambassadeurs, à en juger par leur col en martre et leurs traits tirés.
Two of the men were ambassadors, judging from their sable collars and pinched faces.