juger d'une question oor Engels

juger d'une question

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rule on a question

voorbeelde

Un tribunal peut de toute façon choisir de juger une question théorique s'il estime que les circonstances le justifient.
A court may none the less elect to address a moot issue if the circumstances warrant.

Aux termes de la procédure préliminaire, une demande peut être rejetée ou bien le Tribunal peut n'avoir à juger qu'une question de compétence ou d'indemnité dans une audience sommaire.
Once this pre-hearing process has taken place, the case may be dismissed or the Tribunal may only have to determine a question of jurisdiction or remedy in a speedy hearing.

C'est laisser beaucoup de pouvoirs à une seule personne, un pouvoir qui n'est pas banal du tout, soit celui de convoquer un tribunal pour juger d'une question de télémarketing frauduleux ou de publicité trompeuse
This leaves a great deal of power in the hands of a single person, a power that is far from commonplace, since it is the ability to convene a court in order to determine whether there has been deceptive telemarketing or advertising

La Commission indique que la seule juridiction d’un État membre qui a été amenée à juger une question similaire, à savoir la Cour suprême espagnole en 2005, a adopté la position de la Commission en l’espèce.
(68) The Commission notes that the only jurisdiction of a Member State that has ruled on a similar question, namely the Spanish Supreme Court in 2005, adopted the same position as the Commission on the matter.

Mais que dans la mesure où je pouvais en juger, c’était une question d’identité.
But as far as I could see the question was one of identity.

Par contre, vous êtes en droit de juger si une question a reçu une réponse satisfaisante ou non.
As for how well or badly questions are answered, you are entitled to your own opinion.

Et avant de juger, posez-vous une question: sommes-nous si différents de nos aïeux?
And before you judge, ask yourself-are we so different from our ancestors?”

Elle écoute sans juger, et pose une question toutes les deux semaines environ.
She listens and doesn’t make judgments and every two weeks or so she might ask a question.

Je demanderai à Son Honneur le Président, au moment opportun, de statuer sur les faits que j'exposerai alors en détail et de juger si une question de privilége paraīt fondée à premiére vue
At the appropriate time, I shall be asking His Honour the Speaker to rule on the facts that I will outline in detail at that time, in order to make a determination as to whether or not there is, as I believe there is, a prima facie case of breach of privilege

Il ne me revient pas de juger de la qualité d'une question ou d'une réponse
It is not my decision to judge either the quality of a question or the quality of an answer

Un tribunal peut de toute façon choisir de juger une question théorique s’il estime que les circonstances le justifient.2 [10] En ce qui a trait à la question à savoir s'il existe un litige actuel et si la décision d'un comité d'appel peut avoir des effets pratiques sur les droits des parties, j'estime qu'il faut répondre aux deux questions de façon négative et que la question en litige est devenue de nature académique.
A court may nonetheless elect to address a moot issue if the circumstances warrant.2 [10] With respect to - whether a live controversy exists and whether the decision of an Appeal Board may have any practical effect on the rights of the parties - I find that both questions must be answered in the negative and that the issue in dispute has become an academic matter.

Je ne suis certainement pas ici pour juger de la qualité d'une question, d'une réponse ou d'un débat
I am not here, surely, to judge on the quality of a question or an answer or a debate

Dans McCarthy & Menin & United States Security and Exchange Commission (1973) 2 O. R. 154, la Cour d’appel de l’Ontario parle d’un tribunal de "juridiction compétente" en disant qu’il ne s’agit pas simplement d’un tribunal compétent pour juger d’une question qui lui est soumise, mais plutôt d’un tribunal qui dispose de toutes les sanctions bien connues que possède une cour de droit ou d’" equity" et qui a le pouvoir de faire exécuter les ordonnances qu’elle a dûment émises.
In McCarthy & Menin & United States Security and Exchange Commission [1973] 2 O.R. 154, the Ontario Court of Appeal in referring to a tribunal of "competent jurisdiction", states that this does not mean merely a tribunal competent to adjudicate upon the matter before it, but rather a tribunal with all the well known sanctions possessed by a Court of Law or equity with which it is enabled to enforce its duly authorized orders.

Quel exemple souligne la nécessité de disposer d’une référence pour juger des questions religieuses ?
What illustration shows the need for a standard for deciding religious matters?

3 Existe- t- il un mètre, une référence, pour juger des questions religieuses ?
3 Is there a yardstick, a standard, for deciding religious matters?

Est-ce que je ne suis pas capable de juger quand je peux mettre une question sur le tapis ?
Am I incapable of determining when I can raise a subject for discussion?""

Cependant, il ressort également de la jurisprudence que, dans des hypothèses exceptionnelles, il appartient à la Cour d’examiner les conditions dans lesquelles elle est saisie par le juge national en vue de vérifier sa propre compétence et qu’elle peut juger une question préjudicielle irrecevable, notamment lorsqu’il apparaît de manière manifeste que l’interprétation du droit communautaire sollicitée n’a aucun rapport avec la réalité ou l’objet du litige au principal ou qu’elle ne répond pas à un besoin objectif pour la décision que le juge national doit prendre dans la procédure pendante devant lui ou encore que le problème est de nature hypothétique (4).
(3) Nevertheless, it is also clear from the case-law that, in exceptional circumstances, the Court can examine the conditions in which the case was referred to it by the national court in order to assess whether it has jurisdiction and that it may rule that a question referred is inadmissible, in particular where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose or that it does not reflect an objective need on the part of the national court enabling it to rule on the case pending before it, and also where the problem is hypothetical. (4)

b) Pour juger toute question soulevée dans une affaire qui lui est soumise en application du paragraphe # du présent article
“(b) to determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of subsection of this section

Pour juger toute question soulevée dans une affaire qui lui est soumise en application du paragraphe 3 du présent article,
to determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of subsection (3) of this section;

Je ne veux en aucun cas juger de la bonne foi d’une question posée par une députée de cette Assemblée.
I certainly would not wish to make an adjudication as to the of a question raised by a Member of this House.

C’était exactement le genre de questions qu’une affiliée était censée poser, question qui défiait sans juger.
It was exactly the kind of question a consort was meant to ask, one that challenged without judgment.

Carter dit quelque chose à voix basse — une question à en juger par l’intonation.
Carter said something in a low voice – a question, to judge by the inflection.

Premièrement, une étude préliminaire du fond du litige doit établir qu'il y a une question sérieuse à juger.
Secondly, it must be determined whether the applicant would suffer irreparable harm if the application were refused.

Avec tout le respect que je dois à tous les députés, je dirai que je ne suis pas ici pour juger de la qualité d'une question ou de la réponse
With respect to all members of Parliament, I am not here to judge the quality of a question or the quality of an answer

8 Dans la conversation, en général on peut juger de l’attention d’une personne aux questions pertinentes qu’elle pose sur le sujet de la discussion.
8 In ordinary conversation it is a good indication that the other party is listening if he raises intelligent questions on the subject under discussion.