jusqu'à récemment oor Engels

jusqu'à récemment

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

until lately

until recently

bywoord

Tout était super jusqu'à récemment.
Everything was great until recently.

Soortgelyke frases

Jusqu'à très récemment
recently

voorbeelde

Jusqu'à récemment, le problème des dépôts acides touchait principalement l'Europe et l'Amérique du Nord
Until recently, the problem of acid deposition was most prevalent in Europe and North America

Jusqu’à récemment, les agents ignifuges bromés étaient considérés comme les plus efficaces.
Until now, brominated flame retardants have been considered to be the most efficient.

Jusqu'à récemment, ce processus n'a pas été étudié en forêt boréale.
Until recently, this process had not been studied in the boreal forest.

Jusqu'à récemment, j'avais une meilleure opinion de vous.
Until lately I had thought better of you.

Ce fut jusqu'à récemment la plus grande synagogue du monde.
At that time it was the largest synagogue in the world.

Jusqu’à récemment, les demandes internationales de brevet pouvaient être déposées uniquement sur papier.
As an interim solution, applicants have also had the option of using PCT-EASY software to prepare a validated request form of an application and to submit it (both on paper and on diskette) together with the substantive contents of the application on paper.

4 Jusqu’à récemment, l’inventeur devait présenter une demande de brevet dans chaque pays.
4 Until recently, a patent application would have to be made in each country.

Jusqu’à récemment, celui‐ci publiait ses propres normes comptables contraignantes pour les établissements financiers.
Until recently, BRSA issued its own set of accounting standards that financial institutions had to comply with.

Cependant, en matière de terrorisme au pays, les cibles sont demeurées à peu près les mêmes jusqu'à récemment.
However, they share a common philosophy which involves an irrational fear or hatred of minority groups.

Jusqu'à récemment sur l'île de Vanuatu, vous pouviez être cannibalisé pour désobéissance au chef de la tribu.
Until recently on the isle of Vanuatu, you could be cannibalized for disobeying your tribal chief.

Jusqu'à récemment, la seule chose qu'ils détestaient plus que les autres, c'était moi.
Up until recently, the only thing they hated more than each other was me.

Jusqu’à récemment, la méthode la plus couramment utilisée était la destruction par détonation.
Until recently, destruction by detonation had been the most common method used.

Je n'en avais jamais eu jusqu'à récemment.
I never had one till recently.

Jusqu’à récemment, ces chiffres s’aggravaient régulièrement.
Until recently those numbers were getting steadily worse.

Jusqu’à récemment, j’ignorais qu’il y avait un écrivain dans ma famille
Until recently I had no idea we had a writer in the family.’

Elle n’a JAMAIS quitté Sacramento... jusqu’à récemment, du moins.
She NEVER even left Sacramento . . . until recently, at least.

Devine avec quoi je peignais jusqu’à récemment.
Guess what I used to paint with?”

Jusqu'à récemment, Ellen vivait avec nous.
Well, until recently, Ellen lived with us.

L’Ukraina, jusqu’à récemment le plus haut hôtel du monde, occupait la seconde.
The Hotel Ukraina, until recently the world’s tallest hotel, was the second highest.

Et même que, jusqu’à récemment, j’étais obsédé à tort par mon identité.
And until now, or at least very recently, I was wrongly obsessed with my identity.

Jusqu’à récemment, l’Égypte figurait sur la liste des pays non coopérants.
Until recently, Egypt was included on the list of non-cooperative countries.

Jusqu'à récemment, nous avons principalement coupé des fils en espérant que tout aille bien.
Until recently, we for the most part have been cutting wires and hoping for the best.

Après tout, tu n’as jamais manqué de soupirantes... jusqu’à récemment
“After all, you’ve never lacked for girlfriends—until lately.”

Et puis, il faut bien avouer que jusqu'à récemment, aucun homme ne m'avait réellement fait envie.
And then, I must admit that until recently, I never truly desired any man in particular.

Depuis les années 1960 et jusqu’à récemment, l’état d’esprit est resté nettement antimilitariste.
Since the 1960s and until recently, the mood has been decidedly anti-militaristic.