jusqu'à sa mort oor Engels

jusqu'à sa mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

until the day he died

Alors qu'elle lui avait cherché querelle jusqu'à sa mort, ma mère mourut peu de temps après.
Mom bickered with Dad until the day he died, but she died soon after him.

voorbeelde

Il travaillait sur ce secteur, à sa mort?
Leon, is this the section he was working on when he died?

Roger Valin, qui a dû assister sa mère jusqu’à sa mort.
Roger Valin, who had to take care of his mother for as long as she lived.

À sa mort, j’ai trouvé des centaines de dessins de la même pièce de joaillerie.
After she died I found hundreds of drawings of the same piece of jewellery.

J’entrai dans la chambre et restai avec Catherine jusqu’à sa mort.
I went into the room and stayed with Catherine until she died.

Il a placé les économies de mon père jusqu'à sa mort il y a 3 ans.
He invested my father's savings, till Dad died three years ago.

À sa mort, il pesait trente kilos!
When he died, he weighed sixty-six pounds!

Jérôme continua néanmoins d’en porter les insignes jusqu’à sa mort en 1860.
Jerome nevertheless continued to wear the insignia until his death in 1860.

Il honorera jusqu’à sa mort, et dans le souvenir, cette mère omniprésente.
In his memories and in life, he would continue to honor this omnipresent mother until his death.

La capacité juridique d'un individu est légalement établie dès sa naissance et éteint à sa mort
A person's legal capacity is legally established from the moment of birth and is extinguished by his death

— Et à sa mort, vous avez pris contact avec sa fille ?
'And when he died you contacted his daughter?'

L'archevêque Dome n'a pas eu une telle parade à sa mort.
Archbishop Dome didn't get this kind of turnout when he passed.

À sa mort en 1762, à défaut d'héritiers légitimes, sa succession retourne à la couronne.
Upon his death in 1762, lacking legitimate heirs, his estate reverted to the crown.

À sa mort on a trouvé des piles de lettres, paquets et manuscrits d’admirateurs qu’il n’avait jamais ouverts.
When he died, piles of letters, packages and manuscripts sent by admirers were found, none of which he had opened.

Mary Ann Shadd continuera de dénoncer les inégalités et la ségrégation jusqu'à sa mort, en 1893.
Until her death in 1893, Mary Ann Shadd continued to speak out against inequality and segregation.

À sa mort vers 140, les Kouchans, peuplade d'Asie centrale envahirent la Bactriane grecque et démantelèrent son royaume.
Around the time of Menander's death in 140 BC, the Central Asian Kushans overran Bactria and ended Greek rule there.

Il y vécut jusqu’à sa mort (1991).
He lived there until his death in 1991.

Elle est présidente de l'association de 1995 à 1997 et de 2003-2006 jusqu'à sa mort.
She was the president of the Association 1995-1997 and 2003-2006 until her death.

Watson fut élu membre de la Société linnéenne de Londres en 1795 et le resta jusqu'à sa mort.
Watson was elected a Fellow of the Linnean Society in 1795, and remained a member until his death.

Mildred Cohn a été mariée au physicien Henry Primakoff de 1938 jusqu'à sa mort en 1983.
Mildred Cohn was married to physicist Henry Primakoff from 1938 until his death in 1983.

Waxflatter y a travaillé jusqu'à sa mort et je l'ai bricolée moi-même.
Waxflatter worked on it until he died, and I've also done some tinkering.

David Bek a commandé la rébellion pendant six ans, jusqu'à sa mort sur le champ de bataille.
David Bek commanded the rebellion for six years, until he died on the battlefield.

Des rumeurs plus graves circulaient, prétendant que tout cela était lié à Souris, et à sa mort.
There were darker rumors of what had happened, involving Mouse and her death.

Elle avait dû porter des toilettes classiques d'autrefois jusqu'à sa mort.
So she must have worn old classic styles right up until she died.

Mon père l'a toujours utilisée jusqu'à sa mort.
My father always used it up until he died.