jusqu'à une époque récente oor Engels

jusqu'à une époque récente

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

until recently

voorbeelde

Jusqu'à une époque récente, les SSMTT étaient assurés par des systèmes de prestation distincts.
Until recently, MHAS were provided by separate delivery systems.

En effet, jusqu’à une époque récente, les chameaux servaient à payer le prix d’une épouse!
Why, until recently, camels were used to pay the bride- price for marriages!

C’était dans l’ordre des choses, et jusqu’à une époque récente, Gerold s’était satisfait de cette situation.
This was quite as things should be, and until recently Gerold had looked for no more.

Jusqu’à une époque récente (il y a environ soixante-dix ans), on ne s’occupait guère des Esquimaux.
Until about seventy years ago the Eskimos were left much to themselves.

Jusqu’à une époque récente, les ballades et chants populaires csangos étaient les plus vivants du folklore hongrois.
Until recent times, folk songs and ballads of the Moldavian Csangos was the most living dialect of Hungarian folk music.

La multiplication des jeunes Eglises à une époque récente ne doit pas faire illusion.
The growth in the number of new churches in recent times should not deceive us.

« C’est ce que je croyais – tout au moins jusqu’à une époque récente » dis-je
‘I’d have thought so – at least, until recently,’ I said.

L'enseignement postsecondaire Jusqu'à une époque récente, l'enseignement postsecondaire était presque exclusivement dispensé par les universités.
Post-Secondary Education For most of Canada's history, post-secondary education was provided almost exclusively by its universities.

À une époque récente, c’était encore impensable.
One that was unthinkable even a short time ago.

Jusqu’à une époque récente, Resurgam n’a eu aucune importance dans quelque domaine que ce soit.
Until recently Resurgam has been of no significance whatsoever.

Les poursuites ou les actions disciplinaires ont été rares jusqu’à une époque récente.
Prosecution or disciplinary proceedings have until recently been rare.

Le site offre peu d'indications d'une occupation jusqu'à une époque récente.
After this there is little to suggest an occupation until recent times.

Ce n’est pas que je t’aie étudié spécialement – du moins, pas jusqu’à une époque récente.
It’s not that I’ve made a special study of you�at least, not until lately.

– Nous le pensions tous jusqu’à une époque récente.
“So did we all, until recently.

Ce n’est pas que je t’aie étudié spécialement – du moins, pas jusqu’à une époque récente.
It's not that I've made a special study of you—at least, not until lately.

Jusqu'à une époque récente, c'était également vrai de l'homme.
Until recently this was true of man too.

Aucun être humain de ta planète n’a été amené ici... jusqu’à une époque récente
No humans from your planet were brought here—until recently.”

Jusqu'à une époque récente, le Sénat était formé presque exclusivement de deux partis, avec quelques indépendants.
Until recently, the Senate has been almost exclusively a two-party house with a handful of independents.

Toutefois, la transposition de cette législation n'était guère satisfaisante jusqu'à une époque récente.
However, the transformation of this legislation into practice had not been at satisfactory levels until recently.

La reine Lysandra était juste et honnête, jusqu’à une époque récente.
Queen Lysandra was just and fair, until close to the end.

C'est également ce qui s'est passé à une époque récente.
This has also happened in recent times.

Les femmes représentent la majorité des travailleurs philippins de l’étranger recrutés à une époque récente.
Women represent the majority of newly hired overseas Filipino workers (OFWs).

Jusqu’à une époque récente, elle n’avait jamais rencontré un homme qui n’ait pas essayé de se servir d’elle.
Until recently, she had never met a man who had not tried to use her.

Jusqu’à une époque récente, un fumeur pouvait allumer une cigarette presque n’importe où sans craindre une quelconque objection.
Until recent times a smoker could light up just about anywhere and expect no objection.