jusqu'au bout des ongles oor Engels

jusqu'au bout des ongles

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

every inch

bywoord

through and through

noun adverb

Cela vous rappelle constamment qu'avant tout autre chose, vous êtes Kappa Tau jusqu'au bout des ongles.
It is a constant reminder that first and foremost, you are kts through and through.

voorbeelde

Vous êtes resté mousquetaire jusqu'au bout des ongles, tandis que, moi, je suis devenu évêque.
You are a musketeer still, to the very tips of your fingers, while I have become a bishop.

Il est du Yorkshire jusqu’au bout des ongles, notre Richard, Dieu le bénisse !
He’s a Yorkshireman to his fingertips all right is our Richard, God bless him!

Gillenormand, qui était grand-père jusqu’au bout des ongles, n’était pas grand-oncle du tout.
Gillenormand, who was a grandfather to the very finger-tips, was not in the least a grand-uncle.

Mais il était cafféiné jusqu'au bout des ongles.
But he was caffeinated to the gills.

"- Il n'y a rien de pire qu'un assassinat "", répondit Provalov, flic jusqu'au bout des ongles."
"""There is nothing worse than murder,"" Provalov responded, always the cop."

Il est américain jusqu'au bout des ongles.
He is American to the soles of his feet.

Egyptienne jusqu’au bout des ongles, Bethesda avait toujours eu des chats, qu’elle invitait même dans notre lit.
Egyptian to her core, Bethesda has always kept cats and even invites them into our bed.

Jusqu'au bout des ongles.
Solid gold - through and through.

Une putain d’individualiste jusqu’au bout des ongles.
A fucking individualist all the way.

Pour ma part je me sens Anglais jusqu’au bout des ongles.
I feel English through and through.

(Professionnel jusqu’au bout des ongles, il identifiait ses clients uniquement par ce qu’ils buvaient.)
A professional to his fingertips, he identified his customers exclusively by their choice of beverage.

Sa fille était une Marchesi jusqu’au bout des ongles, c’était clair désormais.
His daughter was a Marchesi through and through—that much was now clear.

Touchante, car qui ne voudrait pas que ses parents s’adorent jusqu’au bout des ongles ?
Touching because who doesn’t want their parents to love each other, right down to their toes?

Une chose à laquelle David tenait énormément, britannique jusqu’au bout des ongles, c’étaient les bonnes manières.
One thing David always insisted on, in his English way, was manners.

Orange jusqu'au bout des ongles.
Orange through and through.

Il était irlandais jusqu’au bout des ongles et cette terre même faisait partie de lui.
He was Irish to the bone, and this very ground was a part of him.

En moins d'un an il était devenu un businessman, un mondain, new-yorkais jusqu'au bout des ongles.
In little more than a year, Peter had become a businessman, a man of the world, and a New Yorker.

Vous le sentez jusqu’au bout des ongles, sinon vous ne seriez pas là
You feel it down to your toes or you wouldn’t be here.”

— J’étais droguée jusqu’au bout des ongles pendant tout mon séjour à l’hôpital !
“I was drugged to the gills the whole time I was at the hospital!

Cela vous rappelle constamment qu'avant tout autre chose, vous êtes Kappa Tau jusqu'au bout des ongles.
It is a constant reminder that first and foremost, you are kts through and through.

Ou peut-être était-ce tout simplement elle, suave et pulpeuse jusqu’au bout des ongles.
Or maybe that was just her, sweet and luscious all the way to the center.

Jusqu'au bout des ongles, je suis d'accord.
Point to pommel, i agree.

Elle était positive jusqu'au bout des ongles, sans pourtant jamais être arrogante ou agressive.
She was positive through and through, yet never arrogant or aggressive.

Et Karyon, malgré tout le respect que j'ai pour lui, est homanan jusqu’au bout des ongles.
And Carillon, much as I respect him, is Homanan to the bone.

— Jusqu’au bout des ongles », répliqua Jerry avec fureur, et ce fut la première fois qu’il la vit sourire.
“Pips, core, the lot,” Jerry snorted furiously, which was the first time he saw her smile.